Bulgarian pop folk (preslava)

[rayaneiwane]

preslava kogato sumne

[veronika_pooh]

preslava is not greek pls!
She is Bulgarian!I'll find U the lyrics!How do U want them?In bulgarian,I supose U can't read them,in english?

[panselinos]

Err... yeah, Preslava is Bulgarian, the lyrics are in Bulgarian, but the original song is Greek anyhow.

Kogato sumne = When the Day Breaks

P.S. Where did you hear of her anyway? (I'm shocked, seriously)

[veronika_pooh]

That's why I'm asking he wants Preslava not the original

[veronika_pooh]

Yes I agree Preslava is one of the best singers in Bulgaria,she really has amazing voice and is also very beautiful I'm a fan of hers
I'm really happy U like her and bulgarian music in generalBut unfortunately they are not many people here that R listening to our singers,so it's early 4 bulgarian lyrics forum but any song U need I'll make everytjing possible 2 translate it 4 U,so feel free to ask me,I'm really happy to do that

[veronika_pooh]

Here R the original lyrics and the translation.U said U can read Bulgarin,but if U have some troubles ask me

Защо така ме гледаш,
Why are you looking at me like that
все едно съм вече във ръцете ти?
like I'm already in your hands?
Защо ме караш да се чувствам
Why are you making me feel
сякаш вече съм в леглото ти?
like I'm already in your bed?
Страхувам се от себе си, Боже, страхувам се.
I'm afraid of myself,God,I'm afraid.
Готова съм да тръгна с теб сега,
I'm ready to leave whit you now
дори да зная, че всичко е до сутринта!
even if I know,that everything is until the morning!

Припев:
И когато съмне,
And when the day breaks
ти прегърни ме, малко обич дай ми.
hug me,give me little love.
Хайде лъжи ме!
Go ahaid lie to me!
Каква съм аз сега в твойте очи,
How do I look like in your eyes,
не казвай, замълчи!
don't say,be silent!

Защо ме мъчи тази мисъл,
Why is torturing me the tought
че съм лека във очите ти.
that I'm easy in your eyes.
Каква магия ми направи,
What magic did you make to me
че не мога да си кажа "спри"!?
that I can't say "stop" to myself!?
Страхувам се от себе си, Боже, страхувам се.
I'm afraid of myself,God,I'm afraid.
Готова съм да тръгна с теб сега,
I'm ready to leave whit you now,
дори да зная, че всичко е до сутринта!
even if I know that everything is until the morning!

Припев:
И когато съмне,
And when the day breaks
ти прегърни ме, малко обич дай ми.
hug me,give me little love.
Хайде лъжи ме!
Go ahaid lie to me!
Каква съм аз сега в твойте очи,
How do I look like in your eyes,
не казвай, замълчи!
don't say,be silent!

[rayaneiwane]

thank you veronika pooh there is no problem I give you best regards

[veronika_pooh]

No problem come again
By the way where R U from,since U know to read in so many languages?

[veronika_pooh]

Bravo,you really impressed me
Yes we R nice people,not all of us of course but that's normal

[maxsimn]

I`m Bulgarian too Maybe there are Bulgarians that don`t make good impression, but like Veornika says not all of us are like them.. btw if you are french..maybe you`d like some translation..I love speaking in French or English..so write me if you want
For the bulgarian singers..the forum is a goood idea but in Bulgaria there are & other types of music not only the oriental

[veronika_pooh]

maxsimn ti ot koi grad si mejdudrugoto?

[maxsimn]

ot Kardjali mn si obicham grada, maluk ama e mn mn krasiv..za po-golqmata chast ot jitelite mu obache no comment

[veronika_pooh]

heh,niamala sum mai udovolstvieto da posetia grada vi,moje da se zamisliaPuk za horata,to navsiakude e taka,ama 6toto ste maluk grad za tova po se znaete

[maxsimn]

Ela ima mn huavi mesta ne samo v grada dnes naprimer bqh do Tatul

[rayaneiwane]

speak english please I understand anything arrrhhhh

[rayaneiwane]

I'M looking for malina-strast it's a beautiful song. why bulgarians sing very well but their video clips R very very HOT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!

[maxsimn]

I don`t listen to Malina but I`ll look for the Bulgarian text & translate it for you

[maxsimn]

300 пъти в минута бие сърцето в мене,
300 times per minute is beating the heart in me
300 пъти в минута, щом доближа до тебе.
300 times, when I`m near you
Само ти това го можеш, само ти така го можеш.
Only you can do this, only you can do it like that
Само ти си ми което подлудява в мен сърцето.
You`re the only thing that`s making the heart in me crazy
Само ти това го можеш, само ти така го можеш.
Only you can do this, only you can do it like that
Само ти си ми което подлудява в мен сърцето.
You`re the only thing that`s making the heart in me crazy


Wow if that is the text than it`s very short I`m surprised

[maxsimn]

Gimme some more tracks to translate , please

[veronika_pooh]

kakvo e tova Tatul?Ne mi e poznato...

[maxsimn]

I`ll write in english cause others don`t understand us.So, Tatul is a tracian temple like Perperikon.It`s believed to be the tomb of Orfei.It`s called Tatul cause this is the name of the nearest village

[veronika_pooh]

well I really haven't heard 'bout it,but it sounds really interesting

[rayaneiwane]

thank you maximn merci beaucoup

[rayaneiwane]

can you give me some bulgarian artists sing the pop folk like preslava malina but I don't like azis amin...

[veronika_pooh]

it's really so nice that U like our singers,I still can't belive that

[maxsimn]

I don`t like Azis too,I don`t like all the pop folk singers but you can try Anelia,Gergana or visit three W dot planeta dot tv this is the site of one of the popfolk televisons it has an english version