All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 11-07-2006, 09:18 AM   #1 (permalink)
Member
 
Join Date: Nov 2006
Reputation: 10
Default translation from russian to english pls!!!!!!!

МУЗЫКА
"Мне не жаль..."
Первый мужской голос:
Мне не жаль, что тобою я не был любим,-
Я любви недостоин твоей!
Мне не жаль, что теперь я разлукой томим,-
Я в разлуке люблю горячей;
Второй мужской голос:
Мне не жаль, что и налил и выпил я сам
Унижения чашу до дна,
Что к проклятьям моим, и к слезам, и к мольбам
Оставалася ты холодна;
Женский голос:
Безумная, я все таки тебя люблю!
Душа моя при имени твоем трепещет;
Печаль по-прежнему сжимает грудь мою,
Я за тебя Создателя молю.

Первый и второй мужские голоса: (вместе)
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови,
Мое сердце сжигал и томил,
Но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
Но мне жаль, что я мало любил!
Все вместе:
… Я все еще тебя люблю!
Душа моя при имени твоем трепещет,
Печаль по-прежнему сжимает грудь мою
Я за тебя Создателя молю.
angelxirina is offline   Reply With Quote

Old 11-07-2006, 05:20 PM   #2 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 209
MUSIC

"I don't regret..."

First male voice:
I don't regret that I wasn't your beloved one
I'm not worthy for your love!
I don't regret that this parting tortures me
In this separation I still love passionately

Second male voice:
I don't regret that I filled and emptied alone
The glass of the abasement to the dregs
That to my curses, tears and supplications
You remained always so cool

Female voice:
Like mad I still love you all the same
My soul trembles at your name
Pain about the past grips my chest
To our Lord I pray for you

First and second male voice (together):
I don't regret the fire that roars in my veins
Has burned and has broken my heart
I only regret for the times I lived without love
I only regret that I didn't love enough

All together:
I still love you all the same
My soul trembles at your name
Pain about the past grips my chest
To our Lord I pray for you
panselinos is offline   Reply With Quote

Old 11-08-2006, 05:07 AM   #3 (permalink)
Member
 
Join Date: Nov 2006
Reputation: 10
thanx a lot for helping me
angelxirina is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Peggy Zina songs - English translation atwoodka Greek lyrics translation 3 09-16-2007 11:39 AM
Need help with translation of 2 songs spanish to english HELP! Ruready4Jesus English Worship Song in Spanish translation 13 08-13-2007 12:25 PM
English Translation of Maná's La Sirena Carmen Rindfleisch Spanish lyrics translation 3 02-03-2007 10:21 PM
Kourkoulis Translation Greek -> English maraki86 Greek lyrics translation 8 12-25-2006 01:00 PM
english translation of "Madball - Para Mi Gente" supersijm Lyrics translation 3 03-17-2006 12:41 PM



All times are GMT -6. The time now is 02:58 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1