Serbian...

[Zdravo-Gaby~Uchim-srpski]

yay im very greatfull about these helps cuz i need alot of it see im a 18 year old future linguist and im starting serbian but i need some slow love songs so i would like some help see i have a serbian girfriend and im kinda allready getting up some serbian i guess i have a knack for learning languages i know spanish and english so plz help me out right now i traying to find translation to piloti-leto but a no go and i cant seem to find somewhere to download the music plz help thnx alot in advance

[skvk2007]

Hi, you did such a wonderful job translating all the previous songs ...would you please translate the song "butterfly kisses" for me to serbian? Thanks a lot!

Here are the lyrics:
Butterfly Kisses

There's two things I know for sure:
She was sent here from heaven and she's
daddy's little girl.
As I drop to my knees by her bed at night
She talks to Jesus and I close my eyes and
I thank god for all the joy in my life
Oh, but most of all
For butterfly kisses after bedtime prayer;
sticking little white flowers all up in her
hair; "Walk beside the pony, Daddy, it's my first ride."
"I know the cake looks funny, Daddy, but I sure tried."
In all that I've done wrong I know I must
have done something right to deserve a hug
every morning and butterfly kisses at night.

Sweet 16 today
She's looking like her mama a little more everyday
One part woman, the other part girl.
To perfume and make-up from ribbons and curls
Trying her wings out in a great big world.

But I remember
Butterfly kisses after bedtime prayer; sticking
little white flowers all up in her hair.
"You know how much I love you, Daddy, But if you
don't mind I'm only gonna kiss you on the cheek this time."
With all that I've done wrong I must have done
something right to deserve her love every morning
and butterfly kisses at night.

All the precious time
Like the wind, the years go by.
Precious butterfly.
Spread your wings and fly.

She'll change her name today.
She'll make a promise and I'll give her away.
Standing in the bride-room just staring at her.
She asked me what I'm thinking and I said "I'm not
sure-I just feel like I'm losing my baby girl."
She leaned over...gave me butterfly kisses with her mama there,
Sticking little white flowers all up in her hair
"Walk my down the aisle, Daddy-it's just about time."
"Does my wedding gown look pretty, Daddy? Daddy, don't cry!"

Oh, with all that I've done wrong I must have
done something right.
To deserve your love every morning and butterfly
kisses-I couldn't ask God for more, man this is what love is.

I know I gotta let her go, but I'll always remember
every hug in the morning and butterfly kisses.

[angeliki_sr]

@Zdravo-Gaby~Uchim-srpski

Piloti-Leto
Pilots-Summer

Ja sam sanjao belog goluba
I was dreaming a white pidgeon
i tvoje oci boje kestena
and your chestnut colour eyes

Ref.
Leto je bilo kad si otisla
It was summer when you left
ovo leto me na tebe podseca
this summer reminds me of you

Noc je sakrila tvoje korake
The night has hidden your steps
moja ulica na tebe mirise
my street smells on you

Ref. 3x

Ref. 2x

I don't know if this is full lyrics of that song..I can't find anything else...Tell me if I'm wrong...

[angeliki_sr]

@skvk2007

Butterfly Kisses
Poljupci leptira

There's two things I know for sure:
Ima dve stvari koje sigurno znam
She was sent here from heaven and she's
daddy's little girl.
Ona je poslata ovde iz raja i ona je tatina mala devojcica
As I drop to my knees by her bed at night
Kada padnem na kolena nocu pored nje
She talks to Jesus and I close my eyes and
Ona prica Isusu i ja zatvorim svoje oci i
I thank god for all the joy in my life
Zahvalim se bogu za svu radost u mom zivotu
Oh, but most of all
Oh,ali najvise od svega
For butterfly kisses after bedtime prayer;
Za poljupce leptira posle nocne molitve
sticking little white flowers all up in her
Stavljajuci male bele cvetove svuda u njenu
hair; "Walk beside the pony, Daddy, it's my first ride."
kosu;"Hodaj pored ponija,tata,ovo je moja prva voznja"
"I know the cake looks funny, Daddy, but I sure tried."
"Znam da torta izgleda smesno,tata,ali sam bar probala"
In all that I've done wrong I know I must
U svemu sto sam pogresio znam da sam sigurno
have done something right to deserve a hug
uradio nesto dobro da zasluzim zagrljaj
every morning and butterfly kisses at night.
svako jutro i poljupce leptira uvece.

Sweet 16 today
Slatkih sesnaest danas
She's looking like her mama a little more everyday
Ona svakog dana sve vise lici na svoju majku
One part woman, the other part girl.
Jednim delom zena,drugim delom devojcica.
To perfume and make-up from ribbons and curls
Da se naparfemise i nasminka od traka i kovrdza.
Trying her wings out in a great big world.
Oprobajuci njena krila u velikom svetu.

But I remember
Ali ja se secam
Butterfly kisses after bedtime prayer; sticking
Poljubaca leptira posle nocne molitve; stavljajuci
little white flowers all up in her hair.
male bele cvetove svuda u njenu kosu
"You know how much I love you, Daddy, But if you
"Znas koliko te volim,tata,ali ako ti"
don't mind I'm only gonna kiss you on the cheek this time."
ne smeta samo cu te poljbiti u obraz ovog ****."
With all that I've done wrong I must have done
Pored svega sto sam pogresio znam da sam sigurno
something right to deserve her love every morning
uradio nesto dobro da zasluzim njenu ljubav svako jutro
and butterfly kisses at night.
i poljupce leptira uvece.

All the precious time
Svo dragoceno vreme
Like the wind, the years go by.
Kao vetar,godine prolaze.
Precious butterfly.
Dragoceni leptiru
Spread your wings and fly.
Rasiri svoja krila i leti.

She'll change her name today.
Sutra ce promeniti svoje ime.
She'll make a promise and I'll give her away
Dace obecanje i ja cu je pustiti
Standing in the bride-room just staring at her.
Stojeci u mladinoj sobi i samo je gledajuci
She asked me what I'm thinking and I said "I'm not
Ona me je pitala sta mislim i ja sam rekao "Nisam
sure-I just feel like I'm losing my baby girl."
siguran-osecam da gubim svoju malu devojcicu.
She leaned over...gave me butterfly kisses with her mama there,
Naslonila se...dala mi poljubac leptira iako je njena majka bila tu
Sticking little white flowers all up in her hair
stavljajuci male bele cvetove svuda u njenu kosu
"Walk my down the aisle, Daddy-it's just about time."
"Hodaj do oltara,tata-skoro je vreme"
"Does my wedding gown look pretty, Daddy? Daddy, don't cry!"
"Da li mi je vencanica lepa,tata?Tata,ne placi!"

Oh, with all that I've done wrong I must have
Oh,pored svega sto sam pogresio sigurno sam
done something right.
uradio nesto dobro
To deserve your love every morning and butterfly
Da zasluzim tvoju ljubav svako jutro i leptirove
kisses-I couldn't ask God for more, man this is what love is.
poljupce-Ne mogu da trazim od Boga vise,covece ovo je ljubav.

I know I gotta let her go, but I'll always remember
znam da moram da je pustim da ode,ali cu se uvek secati
every hug in the morning and butterfly kisses.
svakog zagrljaja ujutru i poljupca leptira.

[angeliki_sr]

Nedelja
Sunday

Nase poslednje vece
Our last evening
vreme prebrzo tece
time is flowing too fast
kazem, ostani tu
I say,stay here
jer ljudi se ne
because people don't
rastaju u nedelju
separate on Sunday

Nema nijedne reci
There isn't a word
da tvoj odlazak spreci
that will stop you from leaving
kazem, idi sto pre
I say,go away as fast as you can
jer jutro brzo svanuce
because daylight is coming fast
a ja mrzim rastanke
and I hate separations

Refren
Chorus

U nedelju kad se tuga odmara
On Sunday when the sorrow is resting
u nedelju nebo vrata otvara
On Sunday sky open the doors
i svatovi uvek tada prolaze
and people that are going to the wedding* always pass by then
pored moje ulice
along my street
zato nemoj molim te
so please don't
u nedelju i ja belo oblacim
on Sunday I dress in white too
da te brze prebolim
so that I get over you faster
i sto pre zaboravim
and forget you as fast as I can.

*Is there a particular word for "SVATOVI"??

[y!]

maybe ...'wedding feast' don't know

[Lydia_the angel]

Originally Posted by angeliki_sr

*Is there a particular word for "SVATOVI"??

I think there is U can use the word in-laws

[y!]

oh yes..in-laws

anyway,hope others understand the meaning of that word

[angeliki_sr]

Originally Posted by y!

oh yes..in-laws

anyway,hope others understand the meaning of that word

Well,I think Maria will figure it out!!
Anyway-PEOPLE WHO ARE GOING TO THE WEDDING=IN-LAWS=WEDDING FEAST
Thanks,y!And Lydia too!

[y!]

More pelina//Sea of pelin*

Pogledam u tebe i sve mi mirise na kraj//I look at you,and it seems it's the end(everything 'smells' on the end)
led s tvojih hladnih ruku na kozi osecam//I feel ice from your cold hands on my skin
nije mi zao, ja u sebi ponavljam//I repeat in myself,'I'm not sorry'

Zastava bela, za bol sto osecam//White flag,for the pain that I'm feeling
ne znam, ne mogu vise//I don't know,I can't anymore
ni da se pretvaram//to pretend

Niz obraze kapi odlaze//Tears are falling('leaving') down my cheeks
ne gledaj me//Don't look at me
trag od soli jos me boli//strain of salt is still hurting me

Ref.
Ne zelim mir, ne zelim nadu bez tebe//I don't want peace,I don't want hope without you
ni srecan kraj, ni svet u zlatu bez tebe//or happy ending,or world in gold (golden world)without you
necu da disem, da se budim bez tebe ja//I don't want to breathe,to wake up without you
u moru pelina//in sea of pelin

Ne zelim lek, ne zelim nadu bez tebe//I don't want cure(medicine),I don't want hope without you
ni miran san, ni svet u zlatu bez tebe//or peacefull dream,or world in gold without you
necu da disem, da se budim bez tebe ja//I don't want to breathe,to wake up without you
u moru pelina//in sea of pelin

Nestaje tlo tu pod mojim nogama//I lost ground under my feel('the ground under my feel is missing')
al' ipak stojim, moja zadnja odbrana//but I am still standing,my last deffence
moj ceo svet s tobom nestaje//my whole world disappear with you

Ne gledaj me//Don't look at me
trag od soli jos me boli//strain of salt is still hurting me

*pelin is one ...let's say herb..but there is also alcoholic drink called 'pelinkovac'(it's something like jagermeister) or shorter 'pelin' which is made of that herb...
so..one more marija's song

@angleliki odlichan! nekako se menjamo,kao po dogovoru..
sledeca

[y!]

Originally Posted by angeliki_sr

Well,I think Maria will figure it out!!
Anyway-PEOPLE WHO ARE GOING TO THE WEDDING=IN-LAWS=WEDDING FEAST
Thanks,y!And Lydia too!

okeeeeeeeeeej....Don't be angry!

[y!]

Originally Posted by maria_gr

Take your time! I'm not some kind of oppressor! (between us, if i don't have them in two minutes I'll grab the whip!!! I'm joking of course).

You have helped me a lot. You, angeliki and spring. Thank you all guys, you're great!

You think? Yes Stojakovic is nice. Go Srbija!!!

maria mas...I think we will finish with Marija's songs..there are maybe 2 or 3 more songs..
come on..give us some new artist ...you see how good team we are!

Filia

[angeliki_sr]

Originally Posted by y!

okeeeeeeeeeej....Don't be angry!

angry?!
must...go...sleep....
I'm tired now,I've done many translations...I'll translate tomorrow...

[y!]

da,i ja..ustajem u 7 (yeah,me too..I wake up in 7am)

oneira glika

[skvk2007]

thanks Angeliki_Sr
I really appreciate it

[Zdravo-Gaby~Uchim-srpski]

THnx alot i need a place where i can download serbian songs i have many Marija šerifović but that was limewire i cant find alot of songs there

[angeliki_sr]

@Zdravo-Gaby~Uchim-srpski I have some sites,but they are all on Serbian..Will you understand them??

[angeliki_sr]

Laž
A lie

Pitaj kako zivim
Ask me how I'm living
i dal sam dobro posle nas
and whether I'm OK after us
ni trepnuti necu
I won't even blink
a slagacu da sam
and I'll lie that I'm
najsrecnija do sad
happier more than ever

Pitaj dal me voli
Ask me whether he loves me
bar onako kao ti
at least as much as you
i pricacu ti pricu
and I'll tell you the story
lagacu a bicu iskrena
I'll lie but I'll be honest

Refren
Chorus

Ja sam nejaka jos uvek
I'm not strong enough
da bih srusila zidove
to brake the walls down
pod kojim pisah ime tvoje
under which I wrote your name
da te volim zauvek
(and) that I love forever
hej ti usijana glavo
hey you shiny head
sto imas srce ledeno
that has an ice cold heart
ne zelim da ikad saznas
I don't want you ever to find out
da ceo zivot moj
that all my life
bez tebe je laz
without you is a lie

Pitaj kako zivim
As me how I'm living
dal’ sam dobro posle nas
whether I'm OK after us
ni trepnuti necu
I won't even blink
a slagacu da sam
and I'll lie that I'm
najsrecnija do sad
happier more than ever

Za novu ljubav cuvam
For my new life I keep
tvojih starih lazi sjaj
glow from your old lies
a za tebe uvek
and for you forever
jedan jedini osecaj
one and only feeling

Refren 3x
Chorus 3x

[maria_gr]

Thank you all!

[y!]

you are welcome,maria mou!

[angeliki_sr]

Originally Posted by y!

you are welcome,maria mou!

I agree.

[Zdravo-Gaby~Uchim-srpski]

@angeliki_sr i really dont think so i cant seem to understand the verbs yet so i really hevent gone has far as the basics im still study hard well can someone help me translate Agonija from marija serifovic i love that song so much i really want to know what she says tho

[maria_gr]

Can you translate this song? It's lovely.

Also, I think that I have heard this song in Bulgarian, I try to remember it, but I can't and it drives me crazy. In the last word (something like krazila) it comes to my mind the bulgarian word liubovta.