Serbian...

[solsolis]

One Bosnian guy told me this song is exactly about me...
And I would like to understand what does it mean.
Thank you in advance for the translation!

Bijelo Dugme - Tako ti je mala moja kad ljubi Bosanac

Jesi l' mala ljubila do sada?
Jesi, jesi, al' Bosanca nisi

Lijepo cu se ocesljati, dotjerati, opeglati,
mirisacu kao ruza,
voljet ces me ti, to znam.

Kupicu ti nanulice, od bisera ogrlice,
i kolace i bombone,
za poljubac sve cu da ti dam.

I na kraju, kad ti kazem volim te,
ne vjeruj mi, lazem te,
tako ti je, mala moja, kad ljubi Bosanac.

Obecacu, prevaricu, poleticu, poludicu,
ljubicu te, necu stati,
dok ne kazes glasno - ti si moj.

Opicu se, nek' cu se, s jaranima potucu se,
zbog tebe cu glavu gubit,
al' cu biti tvoj, bicu tvoj.

I na kraju, kad ti kazem volim te,
ne vjeruj mi, lazem te,
tako ti je mala moja, kad ljubi Bosanac.

Hej stani,
hej stani lane moje,
hej stani

[Lydia_the angel]

Here's the translation


Have you ever loved, my little one?
You have, you have, but not a Bosnian man

I will comb well, dress up, hammer out
I will smell like a rose
you will love me, I know that.

I will buy you necklace of pearls
sweets and candies
for a kiss, I will give you everything

And at the end when I tell you I love you
don't trust me, I'm lying to you
that is how a Bosnian man loves, my little one

I will promise, I will trick, I will fly, I will go crazy
I will kiss you, I won't stop
until you say out loud- you are mine

I will get drunk, I will fight with my friends
for you I will loose my head
but I'll be yours, I'll be yours

And at the end when I tell you I love you
don't trust me, I'm lying to you
that is how loves a Bosnian man, my little one


Hey, stop for a while
Hey stop my fawn
hey, stop for a while

[Spring]

Very good Lydia!
I'm a bit lost in this topic but as far as I can see this hasn't been translated yet so... I tried

Originally Posted by turhanbg

i found the lyrics....

Marija Serifovic - Gorka cokolada

Sad sve znam, al’ te putam da se uzdas
posle nas da sam tuzna ostala
probaj sad da me probas kao nekad
gorka cokolada, znaj, za tebe sad sam ja

(2x)

Refren

Bolece, preboleces kad prodje sve
sve po redu bas, k’o nekad ja
bolece, preboleces kad prodje sve
ako neces bas, bas me briga k’o tebe nekada

Sad sve znam, kad se mucis brzo ucis
ne pitam, samo pogledam i znam
probaj sad, da me probas kao nekad
gorka cokolada, znaj, za tebe sad sam ja

Refren 2x

I tek tad, rame uz rame ti i ja
i tek tad da pricamo mozemo
i tek tad, rame uz rame ti i ja
a do tad, a do tada, a do tad

Refren 2x

Marija Serifovic - Gorka cokolada
~ Bitter Chocolate

Now I know everything, but let me assure you
after us, I remained sad
try now to try me like in the old times
bitter chocolate, you should know, for you I am now

(2x)

Chorus

It will hurt, you will get over it once it's all over
everything bit by bit just like I did
It will hurt, you will get over it once it's all over
If you really wont, I really don't care like you didn't care

Now I know everything, when you try hard you learn fast
I don't ask, I just take a look and I know
Try now, to try me like in the old times
bitter chocolate, you should know, for you I am now

Chorus 2x

And only then, shoulder to shoulder you and me
and only then we can talk
and only then, shoulder to shoulder you and me
and until then, and until then, and until then

Chorus 2x

[maria_gr]

Thanks!

[Spring]

Any time

[Lydia_the angel]

Thank you very much Spring I'm glad I did it well

[Adrienne]

Great translation Lydia!

[Lydia_the angel]

Thank you Adrienne I'm fan of the Serbian music, so it is always pleasure for me to translate something, even though maybe not always perfect

[Adrienne]

I dont know for your other translations but this one is perfect Keep up with the good work

[Lydia_the angel]

Thanks again! I'll take your advice By the way, I haven't done many translations to Serbian songs so far, when I get in, I see them usually translated
I have done some translations to Macedonian songs which is my native language and most I guess to Greek ones...
Pozdrav!!!

[maria_gr]

I know that I'm annoying (that's me ), but I love Marija's voice and her songs are beautiful. Could you please translate this one too? Thanks

[angeliki_sr]

Originally Posted by maria_gr

I know that I'm annoying (that's me ), but I love Marija's voice and her songs are beautiful. Could you please translate this one too? Thanks

Which one?Can't see???

[angeliki_sr]

Oh,Maria,I see now.Here's the translation:

Marija Serifovic
Pamti me po suzama
Remember me for my tears

Rekao si, odlazim bar da spasim sta je ostalo
You said you're leaving at least to save what's left
rekla sam, u redu je i u meni sve je cutalo
I said it's OK and everything kept quiet in me
bez osecanja, bez malo tuge pratim te
without any feelings,without any sadness I follow you
i tu na vratima jos jednom molim te
and here,on the door,I beg you once again

Ref.
Ostani jos minut da me vidis kada krene
Stay just a minut more to see me when it starts
ta oluja hladnih suza poplavice mene
that storm of cold tears will overflow me
ne krivi me za kraj, pusti ruzna secanja
don't blame me for the end,let go ugly memories
pamti me po suzama
remember me for my tears

Rekao si, hladna si, zar ti nista nije znacilo
You said that I'm cold,didn't it mean anything for you
rekla sam, ja nisam ti, al' u trenu sve se srusilo
I said,I'm not you,but it all broke down in a second
bez osecanja, bez malo tuge pratim te
without any feelings,without any sadness I follow you
i tu na vratima jos jednom molim te
and here on the door I beg you once again
Ref. 2x

[maria_gr]

Thank you so much Angelikoula mou!

Filia :*

[angeliki_sr]

Originally Posted by maria_gr

Thank you so much Angelikoula mou!

Filia :*

Finally,I've done something for you...So glad I could help you,because you're always here for me.Filaki

[maria_gr]

Originally Posted by angeliki_sr

Finally,I've done something for you...So glad I could help you,because you're always here for me.Filaki

Then you found a way to do something for me cause I like serbian! And Marija is wow...

[angeliki_sr]

Originally Posted by maria_gr

Then you found a way to do something for me cause I like serbian! And Marija is wow...

Great!Whenever you need me,call me!

[y!]

I think we should paste all marija's songs..and translate it one by one

[maria_gr]

Τhat would be a brilliant idea. Finally y! mou you're a genious!

[angeliki_sr]

Originally Posted by y!

I think we should paste all marija's songs..and translate it one by one

No probs!
Here's the list,just tell me which ones are already translated:
1.Znaj da znam
2.Za srecu nam malo treba
3.Ti i samo ti
4.Sad idi nek te djavo nosi
5.Kosulja
6.Bol do ludila
7.Nedelja
8.Sto prvi
9.Nije mi prvi ut
10.Jos jedan korak
11.Povredi me
12.Jesen bez nas
13.Laz
14.Gorka cokolada

[maria_gr]

I think that Znaj da znam, Bol do ludila, Jos jedan korak, Povredi me have been translated. I don't want to tire you, when you have time.

[angeliki_sr]

Originally Posted by maria_gr

I think that Znaj da znam, Bol do ludila, Jos jedan korak, Povredi me have been translated. I don't want to tire you, when you have time.

Ok,right now I must go to school (),but when I return,I';ll translate it.
And,PLEASE,y!,Adrienne,Spring and others,leave something for me!!;D

[angeliki_sr]

Ti i samo ti
You and only you

Imam jednu zelju, san i molitvu
I have one wish,dream and prayer
jednu, samo jednu, da si uvek tu
one,only one,that you are always here
zovem te u snove, one najsladje
I call you in my dreams,the sweetest ones
i ti mi uvek dodjes, zato volim te
And you always come,that's why I love you

Kad te vidim, zivim
When I see you,I live
i ti to dobro znas
and you know that very well
al' jos nesto vidim
but I see something more
da isto osecas
you feel the same way

Ref. 2x
Ti i samo ti
You and only you
moja ljubavi iz sna
my love from a dream
sve su noci lake s tobom
every night is easy with you
a svaki dan je dobar dan
and every day is a good day

Bog je lepo rek'o ko ce s kim i sto
God has said well who's with who and what
dok je plavo nebo, bices i ti moj
as far as the sky is blue,you'll be mine
sudbine nam iste, horoskopski znak
our destinies are the same,our zodiac sign
frekvencija i bioritam, to je sve sto znam
frequency and biorhythm,that's all that I know of

Ref. 2x

I bio je sneg, i ti i ja
And it was snowing,and you and me
i ovaj svet, svet oko nas
and this world,world around us
s tobom mi tren vredi za vek
with you one moment lasts forever
zivot je lep kao ti
life is beautiful as you are