"Алешка" - Male Factors

[wolkenschieber]

Can somebody please translate this song by the Russian Ska-Band Male Factors. Not transcription, a translation.

"Алешка"

Ты подарила мне
На 23 "Ф"
Зеленую купюру с дядькой волосатым.
От счастья пьян я был -
Я так тебя любил,
Я верным стал твоим солдатом.

Ты говорила мне, что бедность - не беда,
Ведь главное, что есть "алешка" у меня.
Да я готов тебе дарить цветы, писать стихи
И на руках тебя носить, моя богатая Софи!

Ты катала меня на Rolls-Royce-е
И купала в шампанском меня!
Ведь я и друг мой "алешка" -
Мы были - всё для тебя.

Но твой папа сказал,
Что я не пара тебе
И наш чудный роман оборвал,
И теперь мы с "алешкой" в дерьме...

Наступила весна, побежала вода.
Всем в природе надо влюбляться.
Долгожданный звонок - на пороге - она!
Нам с "алешкой" есть чем заняться!

Оооооо, Софи - дочь банкира!
Рестораны, бутики, машины!
Оооооо, Софи, дорогие вина!
Мартини, текилла!
Оооооо, Софи!
Ты без ума от меня!
Оооооо, Софи!
Потому что есть "алешка" у меня!

[la]

Ok, I'll try
The lyrics is funny, however it would be hard to understand to somebody not used to Russian pop culture. "алешка" stands for male name, also it is popular song with very dummy lyrics, about girl who is happy with her boyfriend Aleshka. And here "aleshka" stands for ... every man has an aleshka.

Originally Posted by wolkenschieber

Ты подарила мне
На 23 "Ф"
Зеленую купюру с дядькой волосатым.
От счастья пьян я был -
Я так тебя любил,
Я верным стал твоим солдатом.

"You presented me
one hundred bill
on that russian army holiday day
i was very happy
i'm the soldier of our love now

Ты говорила мне, что бедность - не беда,
Ведь главное, что есть "алешка" у меня.
Да я готов тебе дарить цветы, писать стихи
И на руках тебя носить, моя богатая Софи!

you told me you dont care
that i'm poor
it doesnt matter
because I have aleshka
i'm happy to cover you in flowers
my rich Sofia

Ты катала меня на Rolls-Royce-е
И купала в шампанском меня!
Ведь я и друг мой "алешка" -
Мы были - всё для тебя.

we have a rolls-royce ride
and a bath of champagne
because me and my friend "aleshka"
we was all in our service

Но твой папа сказал,
Что я не пара тебе
И наш чудный роман оборвал,
И теперь мы с "алешкой" в дерьме...

but our dad...
he told that we are not pair
and our relations dropped
me and my aleshka.. we are down

Наступила весна, побежала вода.
Всем в природе надо влюбляться.
Долгожданный звонок - на пороге - она!
Нам с "алешкой" есть чем заняться!

spring is coming
springs are running
everybody wants to love
my door bell rings
she stands outside
so we have a job
me and my aleshka


Оооооо, Софи - дочь банкира!
Рестораны, бутики, машины!
Оооооо, Софи, дорогие вина!
Мартини, текилла!
Оооооо, Софи!
Ты без ума от меня!
Оооооо, Софи!
Потому что есть "алешка" у меня!

ooh sofie child of banker
clubs, pubs and cars
ooh sofie crazy costly wines
martini, tequila
ooh sofie
you are mad from me
becouse I have aleshka