Translation Croatian to Englisch or German please

[georgian]

Hello to everyone.
could anyone help me translating the lyrics of "Brane srušit ću sve" from Prljavo Kazaliste?!?!?!?!?!?
thanks in advance

[Spring]

Prljavo Kazalište - Brane srušit ću sve
~ I'll Blast All Dams

Nisam kao ti, ti nisi kao ja - I'm not like you, you're not like me
Da budem prah, mene nije strah - To turn into ash, I'm not afraid
Bojim se samo krive istine - I'm only afraid of wrong truth

Oduvijek su tu, blato k'o i zlato - They are always here, mud as well as gold
Zajedno na dnu, tako im je dato - Together at the bottom, that's the way they're meant to be
Jer ne zna dno što je njemu suđeno - Because the bottom doesn't know what's destined to it

I nikad necu bit' planina ni njezina tišina - And I will never be a mountain nor its silence
Vodama vode vode me - To waters waters are taking me
I necu biti kap, kad mogu bit' slap - And I will not be a drop, when I can be a waterfall
Brane koje brane, brane srušit' cu sve - Dams that fence, I will blast (take down) all the dams


Nisam kao ti, ti nisi kao ja - I'm not like you, you're not like me
Da budem prah, mene nije strah - To turn into ash, I'm not afraid
Bojim se samo krive istine - I'm only afraid of wrong truth
(Voda vodi - Water leads/takes), voda vodi me - water takes me
(Voda vidi - Water sees), voda vidi sve - water sees all
I birat ću sam, jer znam to što znam - And I will chose alone, because I know what I know

YouTube - prljavo kazalište - brane srušit ću sve

[Janica]

I am here again...lol I need translation of this song by Severina ...puno hvala!

Niti S Tobom Nit Bez Tebe

Bijedne mene, jadne mene,
uzdahe po vjetru saljem.
Niko nece da ih primi,
vjetar ih nosi dalje.
Moj je uzdah otisao,
otici ce i tvoj s tugom.
Kada se na putu sretnu,
sto ce reci jedan drugom?

Niti s tobom nit' bez tebe
nema mojoj boli lijeka.
Kad sam s tobom ubijas me,
a bez tebe smrt me ceka.

Moj je uzdah otisao...

[pink_girl_666]

Niti S Tobom Nit Bez Tebe // Neither with nor without you

Bijedne mene, jadne mene,// Poor me, pathetic me
uzdahe po vjetru saljem. // I send my sighs through the wind
Niko nece da ih primi, // But no-one would accept them
vjetar ih nosi dalje. // So the wind keeps carrying them
Moj je uzdah otisao, // My sigh has gone away
otici ce i tvoj s tugom. // And so will yours- it'll leave with the sorrow
Kada se na putu sretnu, // When they meet on their way
sto ce reci jedan drugom? // What will they say to each other?

Niti s tobom nit' bez tebe // Neither with nor without you
nema mojoj boli lijeka. // There isn't cure for my pain
Kad sam s tobom ubijas me, // When I'm with you you're killing me
a bez tebe smrt me ceka. // And without you the death's waiting for me

Moj je uzdah otisao... // My sigh has gone away

here you go :-)

[Janica]

....yaaaay, puno hvala...prekrasna pesma...doista...toliko zalostan...ali prekrasna...volim te...jos jednom hvala! :-)

[Janica]

...opet jesam tu...jesam strasna...lol, Could you please help me with translation of 2 songs by Vesna Pisarovic /Da sutra umrem AND Neka ljudi govore/? I understand, but my english grammar is so damn bad....puno hvala:

DA SUTRA UMREM

Ti si svjetlo mog zivota,
moja istina
Ti si snaga koju trebam,
da bih disala
Vjeru u ljubav si mi vratio,
bolje od ikog si me shvatio.

Refr:
Da sutra umrem ne bi zalila,
jer ja sam ljubav zivota imala
I da me nema ja bi zivjela
u tvojim mislima bi se budila.

Dao si mi razlog,
da si mi smisao
Oziljke sa moga srca si zbrisao
I kad sam pala ja ti si me digao
I kad sam zvala uvijek si stigao

Refr. 2x

Dao si mir srcu mom,
dao si blagoslov i dom.

Refr. 3x

------------------------------------------

NEKA LJUDI GOVORE

Ja volim plave oci u maglama sivim
Volim cijeli svijet i svemu jos se divim
A oni nek pricaju i govore sto hoce
Da volim te jer ti si zabranjeno voce

Glupost

Ja volim plave oci u maglama sivim
Volim cijeli svijet i ja se nestidim
A oni nek pricaju i govore sto hoce
Da volim te jer ti si zabranjeno voce

Glupost,ma glupost

Neka ljudi govore,na na na na
Nek mi stave okove,na na na na
Jos vise znam,jos jace znam
Nepustam te ja

Neka ljudi govore,na na na na
Nek mi stave okove,na na na na
Jos vise znam,jos jace znam
Nepustam te ja

Ja volim plave oci u maglama sivim
Volim cijeli svijet i svemu jos se divim
A oni nek pricaju i govore sto hoce
Da volim te jer ti si zabranjeno voce

Glupost,ma glupost

Neka ljudi govore,na na na na
Nek mi stave okove,na na na na
Jos vise znam,jos jace znam
Nepustam te ja

Neka ljudi govore,na na na na
Nek mi stave okove,na na na na
Jos vise znam,jos jace znam
Nepustam te ja

Neka ljudi govore,na na na na
Nek mi stave okove,na na na na
Jos vise znam,jos jace znam
Nepustam te ja

Neka ljudi govore,na na na na
Nek mi stave okove,na na na na
Jos vise znam,jos jace znam
Nepustam te ja

[Spring]

DA SUTRA UMREM ~ If I Died Tomorrow

You're the light of my life,
my truth
You're the strength that I need,
to breathe
You brought me back faith in love
you understood me better than anyone

Chorus:
If I died tomorrow, I wouldn't be sorry
because I had love of my life
If I was gone I would live
in your thoughts I would wake up

You gave me reason
you gave me sense
removed scars from my heart
And when I fell, you lifted me up
And when I called, you always came

Chorus 2x

You brought peace to my heart,
you brought blessing and home.

Chorus 3x

------------------------------------------

NEKA LJUDI GOVORE ~ Let People Talk

I love blue eyes in gray fogs
I love entire world and I still admire everything
And they can talk and say what they want
That I love you because you're forbidden fruit

Nonsense

I love blue eyes in gray fogs
I live entire world and I'm not ashame
And they can talk and say what they want
That I love you because you're forbidden fruit

Nonsense, really nonsense

Let people talk, na na na na
Let them put me in chains, na na na na
I know even better, I'm even more sure,
I'm not letting you go

Let people talk, na na na na
Let them put me in chains, na na na na
I know even better, I'm even more sure,
I'm not letting you go

I love blue eyes in gray fogs
I love entire world and I still admire everything
And they can talk and say what they want
That I love you because you're forbidden fruit

Nonsense, really nonsense

Let people talk, na na na na
Let them put me in chains, na na na na
I know even better, I'm even more sure,
I'm not letting you go

Let people talk, na na na na
Let them put me in chains, na na na na
I know even better, I'm even more sure,
I'm not letting you go

Let people talk, na na na na
Let them put me in chains, na na na na
I know even better, I'm even more sure,
I'm not letting you go

Let people talk, na na na na
Let them put me in chains, na na na na
I know even better, I'm even more sure,
I'm not letting you go [/quote]

[Janica]

hvalaaaaa!!! i pusaaa! :-)

[Spring]

nema na cemu! jos neka ?

[Spring]

can someone please delete this? my connection is in a weird condition today so i double posted