Kabát - Burlaci: Czech to German or English

>>Me On Monday<< · 04-10-2007, 07:40 AM

I would be really thankful if someone could help me to translate this czech song into german or english...I tried to find a translation but I couldn't.

Konopný lana, tak ty už něco vydrží
zkaženej dech jen čtyři deci pod kůží
nebe rudý, břízy brzo pokvetou
a chlapy z nudy, baví se ruskou ruletou.
Když svoje lodě proti proudu táhnou,
navzdory všem kamenům, proč jenom touhy po čase vadnou.
Otroci řeky, prach a špína tvrdá zem,
jediná výhra, je tanec smrti s medvědem
a tak si žijou ze dne na den tisíc let,
Burlaci pijou, jak bylo by to naposled.
Když svoje lodě proti proudu táhnou,
navzdory všem kamenům, proč jenom touhy po čase vadnou.

Otoč se a podívej...

Ref:
Nebe je temný a mnohem níž
jen vlků dávnej chorál z hor
a já tu marně hledám skrýš
když cesta rovná se nám ztrácí
lidi jsou andělé a nebo draci
a každej dobrej skutek sílu vrací
no tak jen otoč se a podívej na lodě za tebou.

Není to lehký ve světě lží a polopravd
na břehu řeky harmonika začla hrát
a toho léta vítr stopy zahladil
jsme jako oni, už nezbejvá nám tolik sil.
Když svoje lodě proti proudu táhnem
navzdory všem kamenům, jednou si každej až na dno sáhnem.

Otoč se a podívej...

Ref:
Nebe je temný a mnohem níž
jen vlků dávnej chorál z hor
a já tu marně hledám skrýš
když cesta rovná se nám ztrácí
lidi jsou andělé a nebo draci
a každej dobrej skutek sílu vrací
no tak jen otoč se a podívej na lodě za tebou.

Tak se mi zdá...

Ref:
Nebe je temný a mnohem níž
jen vlků dávnej chorál z hor
a já tu marně hledám skrýš
když cesta rovná se nám ztrácí
lidi jsou andělé a nebo draci
a každej dobrej skutek sílu vrací
no tak jen otoč se a podívej na lodě za tebou.

Tak se mi zdá...

Ref:
Nebe je temný a mnohem níž
jen vlků dávnej chorál z hor
a já tu marně hledám skrýš
když cesta rovná se nám ztrácí
lidi jsou andělé a nebo draci
a každej dobrej skutek sílu vrací
no tak jen otoč se a podívej na lodě za tebou.

Tak se mi zdá...

al-caid · 08-27-2007, 03:21 AM

Hemp ropes endure much
dirty breath and four deci(litres) under skin
red sky, winds will rise soon
and bored men have fun with a russian roulette.
When they pull their ships against the stream
against all the stones; why all desires fade with time?
Slaves of the river, dust and dirt, hard soil,
the only win would be a death tance with a bear,
and so they live from day to day thousand years
burlaks drink as if it were for the last time
When they pull their ships against the stream
against all the stones; why all desires fade with time?

So turn yourself and look...

Ref:
Heaven is dark and much lower
only distant chorus of wolves from mountains
and I can't find a hiding
when we lose the straight road
people are angels or dragons
but every good deed gives the strength back
so just turn yourself and look at the ships behind you.

It's not easy in the world of lies and half-truths
on the river bank a harmonica starts to play
and wind covered the marks of that summer
we're like them, there's not so much power in us left.
When we pull our ships against the stream
against all stones, once we'll all touch the bottom.

Turn yourself and look...

Ref:

It seems to me...

Ref:

It seems to me...

(burlaks are the workers, who pull the ships in the shallow waters of Volga river; hard, ever-lasting work, opposite of any work where you need to think)