Help needed please

[happy]

Hello everybody! I'm a new member and I need a translation of the Bulgarian song 'stari rani' by Sofi Marinova. I could't find the lyrics of this song, either. If you can help me, I'd be grateful. Thank you in advance. Hope to hear from you..

[maxsimn]

Welcome ! Well theres a thread about BG music, some of the admins should replace this post there...about the song I`ll find it and try to translate it!

[maxsimn]

Каква жена си не разбрах?
What kind of woman are you,I couldnt find out
Що си сторила това е грях.
What you`ve made/done is a sin
Аз с друг мъж те видях
I saw you with another man
дни и нощи аз не спах.
days and nights I couldn`t sleep

Припев: (х2)
Chorus
Стари рани ти отвори.
You`ve opened old sores
Нашата любов ти отрови.
You poisoned our love
Мъка ти на мен остави,
you left me so much pain
някой друг сега те мами.
now s1 else is cheating you

(х2):
Не те обичам аз сега.
I dont love ya anymore
Отивай си не ме вини.
Go away dont make me feel guilty
Сърцето мое не разбра,
My heart didnt understand
да се върна не ме моли!
dont want from me to stay!

(х2):
Върни се ти и ела
Come back come
в прегръдките ми ти сега.
into my hugs/arms right now
Кралица моя ти бъди,
Be my queen
жена на моите мечти.
oh you, women of my dreams

Припев: (х2)
Chorus

Не те обичам ти го знай.
I dont love you,you should know it
Върни се ти и признай
Come back here and confess/recognize(what you`re saying)


I havent heard this song but as I was reading it I think that some of the words are sang by a man,arent they?Maybe its a duet

[happy]

Mnogo vi blagodarya za pomoşta! Dear maximn, thank you very much for your help, I really appreciate it. I owe you one! Where can I find the lyrics to some of the Bulgarian songs? And since the alphabet is different, I can't even read the words. Any suggestions on this? Take care and dovijdane!

[maxsimn]

Well textove dot com is a site where you can find lyrics but they are cirylic,not latin

[maxsimn]

Каква жена си не разбрах?
Kakva jena si ne razbrah
What kind of woman are you,I couldnt find out
Що си сторила това е грях.
Shto si storila tova e grqh
What you`ve made/done is a sin
Аз с друг мъж те видях
Az s drug maj te vidqh
I saw you with another man
дни и нощи аз не спах.
dni i noshti az ne spah
days and nights I couldn`t sleep

Припев: (х2)
Chorus
Стари рани ти отвори.
Stari rani ti otvori
You`ve opened old sores
Нашата любов ти отрови.
Nashata lubov ti otrovi
You poisoned our love
Мъка ти на мен остави,
Maka ti na men ostavi
you left me so much pain
някой друг сега те мами.
nqkoi drug sega re mami
now s1 else is cheating you

(х2):
Не те обичам аз сега.
Ne te obicham az sega
I dont love ya anymore
Отивай си не ме вини.
Otivai si ne me vini
Go away dont make me feel guilty
Сърцето мое не разбра,
Sarceto moe ne razbra
My heart didnt understand
да се върна не ме моли!
da se varna ne me moli
dont want from me to stay!

(х2):
Върни се ти и ела
Varni se ti i ela
Come back come
в прегръдките ми ти сега.
v pregradkite mi ti sega
into my hugs/arms right now
Кралица моя ти бъди,
Kralica moq ti badi
Be my queen
жена на моите мечти.
jena na moite mechti
oh you, women of my dreams

Припев: (х2)
Chorus

Не те обичам ти го знай.
Ne te obicham ti go znai
I dont love you,you should know it
Върни се ти и признай
Varni se ti i priznai
Come back here and confess/recognize(what you`re saying)


Some specific letters:
"ъ" in latin we write it "a"...how to pronounce it maybe like you say "cUt"
"ч" in latin we write it "ch" pronounce like "CHurCH"
"ц" in latin we write it "c" pronounce like "piZZa"
"я" in latin we write it "ya", "ia" or "q" pronounce like IA you connect the 2 letters in one sound I dont know how exactly to explain it

[maxsimn]

Well I`ve found a post frome Veronica where she explains the alphabet
Maybe some things are difficult to understand as they`re missing in english

Originally Posted by veronika_pooh

OK here we go...Bulgarian is really hard U should knowBut I'm soo happy U R interested,so I'll try to giva U what U want

А=A
Б=B
В=V
Г=G
Д=D
Е=E
Ж=J,like jigolo
З=Z
И=I
Й=shotr I
К=K
Л=L
М=M
Н=N
О=O
П=P
Р=R
С=S
Т=T
У=U
Ф=F
Х=H,like in hole
Ц=ts
Ч=ch
Ш=sh
Щ=sht
Ъ=er goliam,it's like a but with with more close mouth,lol
here is one I can't find on my bors it's like Ъ but it's called ER malak
Ю=iu,it's soft
Я=ia,soft again

it's hard to understand some things like that,hope it's more clear nowThere are sooo many rules,I just don't know what to write to U,soft B,I don't know?!hahaMaybe I have forgoten,I'm not sure it's something like thatDo U know some words in Bulgarian?

[mesamwi]

hi i need the translation of this song plzzzzzz
Sofi:
Ti si burqta v sarceto mi,
koqto preobarna celiq mi svqt, kogato me pregarna ti!
Ti prevarna me v jena, koqto obich moje da ti varne!
Ti si byrqta v sarceto mi,
oblaci ot smqh, dajd ot salzi si ti dori!
Ti si kojata po tqloto mi,
4akaniq grqh si ti za men, v bezsramnite mechti si!

Ustata:
Koi ako ne az vliza ei tuka,
nqma kak pak da ne tragne kluka.
Stana vreme da zapretna rykavi
i da sloja krai na duetite ti sas Slavi.
Palni ekstri oshte dai, dai
neka ti pokaja koi e po-po-nai.
Pet minuti sled pyrvoto zdrasti
shte potanem v Razmisli i Strasti!

Sofi:
I vqtaryt v kosite mi,
i ogynqt v ochite mi..Vsichko si mi Ti!
Ti si burqta v sarceto mi,
koqto preobarna celiq mi svqt, kogato me pregarna ti!
Ti prevarna me v jena, koqto obich moje da ti varne!
Ti si byrqta v sarceto mi,
oblaci ot smqh, dajd ot salzi si ti dori!
Ti si kojata po tqloto mi,
4akaniq grqh si ti za men, v bezsramnite mechti si!
Free Lyrics

Igrata:
S men li nameri kolegata da si meri gegata
shte se stopi na jegata.
Shtom takava kato teb s men izliza
shto ne vzema da si vdigna akciza.
Chakai!Ne razvalqi disciplinata,
lqgai da raztqgame projinata.
Koi osven men moje da zasluji?! [Beli ruji..]
Gasi lampite, prodyljavame po plan
tazi vecher shte me gledash na shirok ekran.
Za tova, koeto mojem da napravim goli
kak moga da namerq podhodqshtite glagoli!
Vij, kato za maika si tolkova sexy
chak poluchavam Edipovi kompleksi.
Ne bydi sramejliva
shtom shte te pravq pet pyti po-shtastliva!

Sofi:
I vqtaryt v kosite mi,
i ogynqt v ochite mi..Vsichko si mi Ti!
Ti si burqta v sarceto mi,
koqto preobarna celiq mi svqt, kogato me pregarna ti!
Ti prevarna me v jena, koqto obich moje da ti varne!
Ti si byrqta v sarceto mi,
oblaci ot smqh, dajd ot salzi si ti dori!
Ti si kojata po tqloto mi,
4akaniq grqh si ti za men, v bezsramnite mechti si!