All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-18-2007, 01:17 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2007
Reputation: 10
Default english to bulgarian

Hey can someone translate (Dallas Green - How Come Your Arms Are Not Around Me) to bulgarian

Here's the lyrics:

You could have the sun
You could have the water
This I'd give to you
You could be the moon
You could be the harbour
I arrive to
You could come over uninvited
You said I'm the one
The one to hold you
Does that go for others too

No surprise [x3]

Yesterday around 4 AM
I thought about you
for a minute or two
I know it's no good
I feel so lonely
Sleeping without you
How come your arms are not around me
I said i'm the one
the one to hold you
But I guess he said that too

No surprise [x3]
lovestoned is offline   Reply With Quote

Old 05-18-2007, 02:35 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
maxsimn's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Bulgaria
Reputation: 23
Send a message via MSN to maxsimn Send a message via Skype™ to maxsimn
Are you Bulgarian? Ti Bulgarin/Bulgarka li si?

You could have the sun
Mojeshe da imash slynceto
You could have the water
Mojeshe da imash vodata
This I'd give to you
Shtiah tova da ti dam
You could be the moon
Ti shteshe da si lunata
You could be the harbour
ti shteshe da si pristanishteto
I arrive to
vyv koeto da pristigam
You could come over uninvited
ti shteshe da idvash bez pokana/nepokanena
You said I'm the one
ti kaza che az sym
The one to hold you
tozi koito da te darji(v racete si)
Does that go for others too
tova i za drugite li se otnasya

No surprise [x3]
ne sam iznenadan

Yesterday around 4 AM
vchera okolo 4 sutrinta
I thought about you
si mislih za teb
for a minute or two
za okolo 1-2 minuti
I know it's no good
znam che ne e hubavo
I feel so lonely
chustvam se tolkova samoten
Sleeping without you
speiki bez teb
How come your arms are not around me
kak taka/zashto tvoite race ne sa okolo men
I said i'm the one
az ti kazah che az sam edinstven
the one to hold you
az sam tozi koito da te darji
But I guess he said that too
no predpolagam che i toi ti go e kazal


No surprise [x3]
ne sam iznenadan
maxsimn is offline   Reply With Quote

Old 05-18-2007, 05:15 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2007
Reputation: 10
Default the song

da bylgarin sym no ne bqh sigyren za prevoda na nqkoi chasti ot pesenta
blagodarq vse pak.
lovestoned is offline   Reply With Quote

Old 05-18-2007, 10:19 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
maxsimn's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Bulgaria
Reputation: 23
Send a message via MSN to maxsimn Send a message via Skype™ to maxsimn
Niamash problemi nadiavam se che e sam ti pomognal
maxsimn is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 07:18 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1