this song contains lot's of "peculiarities " of russian language, esp taken from jargon (street language), that can't be translated word by word. i hope my translation will hepl u. anyway, if u don't understand sth, please tell me, i'll explain. Alia
factor 2, "the spring"
Пепел падает на пальцы,обжигая плоть мою,
\\ashes falls on my fingers,making my flesh burn
Ты торопишься на танцы,где тебя давно я жду.
\\ u are in a hurry to go to the dances,where i've been waiting for u
Под открытым небом пляшет озорная молодёжь,
\\ the naughty youth dance under
На танцполе всё забито - не пройдёшь.
\\ on the dance floor everything is "full" ( means lot's of people) - u can't move
За пультом диджейским - пальцы гнёт продвинутый диджей,
\\ at the dj-board bends his fingers a cool dj
Он сейчас немного занят,эй девчёнка не робей.
\\ he's a bit busy now, hey girl, don't be shy
Незнакомка рядом трётся,я б хотел её обнять,
\\ the stranger-girl rubs close to me , i would like to hug her
От греха подальше надо убегать.
\\ but better to run away
Припев
2 раза) refrain ( 2 times)
Опять врывается весна,
\\the spring bursts out again
И созрели семена,
\\ and the seeds are ripe
Я прошу тебя давай,собирать мой урожай.
\\ i beg u, let's start to gather my harvest
Орудие труда,
\\ the working instrument
Ты получишь без труда а-а,а-а.
\\ u'll get without any difficulty
Вот и ты проходишь в юбке,уже моего ремня,
\\and now u are passing in a skist, narrower than my belt
Лучше б заявилась в шубке,кривоногая моя.
\\ u would rather come in a fur coat, my bandy-legged girl
Вызывающий наряд твой,убивает пацанов,
\\ causing costume your "kills" guys
Чересчур пахабно,Маша нету слов.
\\ too much "bright things", Masha (name of a girl), no more things to say.
Познакомился на медне, в интернете я с тобой,
\\ i've got acquainted some days ago, at the internet-caffè with u
Ты мне паказалась стройной,королевой молодой.
\\ u seemed a thick girl to me( the one with a good figure) like a young queen
А когда тебя увидел - захотелось мне орать,
\\ but when i saw u, i wanted to start shouting
Надо ноги делать,надо убегать.
\\ it's worth running away right now
Припев
4 раза) refrain ( 4 times)
russian to english: faktor-2 / vesna
Linear Mode
