All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 09-01-2007, 06:09 AM   #31 (permalink)
Senior Member
 
alp_er's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Turkey-IstANBUL
Reputation: 49
Send a message via MSN to alp_er
wooooooww i found a great song of him!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
pls pls translate it pls my friend! couldnt find the lyric either


Azis - Hubava si moq goro !
i fell in love with the melody
alp_er is offline   Reply With Quote

Old 09-01-2007, 06:10 AM   #32 (permalink)
Senior Member
 
alp_er's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Turkey-IstANBUL
Reputation: 49
Send a message via MSN to alp_er
Quote:
Originally Posted by veronika_pooh View Post
Done
thnxx thnx thnx
alp_er is offline   Reply With Quote

Old 09-01-2007, 07:20 AM   #33 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
Quote:
Originally Posted by alp_er View Post
wooooooww i found a great song of him!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
pls pls translate it pls my friend! couldnt find the lyric either


Azis - Hubava si moq goro !
i fell in love with the melody
That's is not Azis' song,no way...That is one of the most popular bulgarian folk songs,it's really old,I have no idea who wrote it maybe the folk,but the song makes me prick and proud to be bulgarianI'm really happy U like it,u know we have good music different from the pop folkI'll search for the lyrics.
__________________
¼ Body in Bulgaria,
¼ Soul in Greece,
¼ Heart with NINO,
¼ a dreamer...
veronika_pooh is offline   Reply With Quote

Old 09-01-2007, 07:38 AM   #34 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
Хубава си, моя горо,
hubava si moia goro
U r beautiful my wood
миришеш на младост,
mirishesh na mladost
u smell of youth
но вселяваш в сърцата ни
no vseliavash v sartzata ni
but u inspire in our hearts
само скръб и жалост.
samo skrab i zhalost
only sorrow and sadness

Който веднъж те погледне,
koito vednazh te pogledne
who looks at u only once
той вечно жалее,
toi vechno zhalee
he aslways sorrows
че не може под твоите
che ne mozhe pod tvoite
that he can't under urs
сенки да изтлее.
senki da iztlee
shadows to wither away

А комуто стане нужда
a komuto stane nuzhda
and who becomes necessary to
веч да те остави,
vech da te ostavi
leave u forever
той не може, дорде е жив,
toi ne mozhe dorde e zhiv
he can't until he's alive
да те заборави.
da te zabravi
to forget u

Твоите буки и дъбове,
tvoite buki i dabove
ur beech-trees and oak-trees
твоите шуми гъсти,
tvoite shumi gasti
ur thick foliage leaves
и цветята и водите,
chvetiata i vodite
the flowers and the waters
агнетата тлъсти, и божурът, и тревите
agnetata tlasti,i bozhurat,i trevite
the fat lambs, and the globe flower, and the grasses
и твойта прохлада,
i tvoita prohlada
and ur coolness
всичко, казвам, понякогаж
vsichko kazvam,poniakogazh
everything I'm saying,sometimes
като куршум пада
kato kurshum pada
falls like a bullit
на сърцето, което е
na sartzheto,koeto e
to the heart,which is
всякогаж готово
vsiakogazh gotovo
everytime ready
да поплаче, кога види
da poplache,koga vidi
to cry,when it sees
в природата ново,
v prirodata novo
in the nature something new
кога види как пролетта
koga vidi kak proletta
when it sees how the spring
старостта изпраща,
starostta izprashta
sends off the old age
и под студа и под снега
i pod studa i pod snega
and under the cold and under the snow
живот се захваща.
zhivot se zarazhda
a life arises


Ahhh,I feel like singing...Hubaavaaa si mooia goro,miirishesh na mlaadost...
__________________
¼ Body in Bulgaria,
¼ Soul in Greece,
¼ Heart with NINO,
¼ a dreamer...
veronika_pooh is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 05:52 AM   #35 (permalink)
Senior Member
 
alp_er's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Turkey-IstANBUL
Reputation: 49
Send a message via MSN to alp_er
well iT didnt sound azis' style too! i was surprised!

but i really really like that song!!!
do u have version of it? i mean from another singer?

and BLAGODARIA!!!!
alp_er is offline   Reply With Quote

Old 09-02-2007, 05:57 AM   #36 (permalink)
Senior Member
 
alp_er's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Turkey-IstANBUL
Reputation: 49
Send a message via MSN to alp_er
Azis sings good too,i wonder how it sounds from other singers..
alp_er is offline   Reply With Quote

Old 09-03-2007, 08:01 AM   #37 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
well I must search sur there is,I'll let U know when I find something
__________________
¼ Body in Bulgaria,
¼ Soul in Greece,
¼ Heart with NINO,
¼ a dreamer...
veronika_pooh is offline   Reply With Quote

Old 09-03-2007, 08:19 AM   #38 (permalink)
Senior Member
 
alp_er's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Turkey-IstANBUL
Reputation: 49
Send a message via MSN to alp_er
thnx n advance
alp_er is offline   Reply With Quote

Old 09-05-2007, 07:33 AM   #39 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
no problem,I just don't have i-net here,I will on monday and will search for the song
__________________
¼ Body in Bulgaria,
¼ Soul in Greece,
¼ Heart with NINO,
¼ a dreamer...
veronika_pooh is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 07:09 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1