Kamelia - Kato jiva rana

sassoli · 07-09-2007, 11:23 AM

Translate Turkish Plz..
Türkçeye çevirebilirmisiniz lütfen..

Няма обич помежду ни,
има само тежки думи.
Любовта я няма вече,
остана надалече.

Като жива, жива рана,
само спомен ти остана
и сърцето ми разпали.
Защо не ме пожали?!

Няма обич помежду ни,
има само тежки думи.
Любовта я няма вече,
остана надалече.

Като жива, жива рана,
само спомен ти остана
и сърцето ми разпали.
Защо не ме пожали?!

veronika_pooh · 07-12-2007, 03:03 PM

I can transtale it only in english

sassoli · 07-13-2007, 02:52 AM

no ı like to turkısh tanslate

thanks veronika

veronika_pooh · 07-13-2007, 02:53 AM

no problem,sorry I can't help

maria_gr · 07-13-2007, 01:45 PM

Well, Veronika you can translate it in english and then a Turk in Turkish.

Sassoli, I don't think that anyone Turk here speaks Bulgarian.

veronika_pooh · 07-14-2007, 08:46 AM

That is y I offered to translate it in english and then Sassoli can post a thread in the turkish lyrics translation forum

Tell me if U want

sassoli · 07-17-2007, 08:39 AM

ok veronika very thanks

I'm a little speaking english :$

can you translate english plz?
After, working for translate turkish :P

sassoli · 07-17-2007, 08:48 AM

ı like turkish translate

because;
for lyrics's meaningfulness.
namely
literary difference :|

veronika_pooh · 07-17-2007, 08:53 AM

Quote:

Originally Posted by sassoli

Translate Turkish Plz..
Türkçeye çevirebilirmisiniz lütfen..

Няма обич помежду ни,
NIAMA OBICH POMEZHDU NI
THERE IS NO LOVE BETWEEN US
има само тежки думи.
IMA SAMO TEZHKI DUMI
THEY ARE ONLY HARD WORDS
Любовта я няма вече,
LIUBOVTA IA NIAMA VECHE
THE LOVE IS GONE ALREADY
остана надалече.
OSTANA NA DALECHE
IT IS LEFT FAR AWAY

Като жива, жива рана,
KATO ZHIVA,ZHIVA RANA
LIKE A RUNNING WOUND
само спомен ти остана
SAMO SPOMEN TI OSTANA
YOU ARE ONLY A MEMORY
и сърцето ми разпали.
I SARTZETO MI RAZPALI
YOU SET FIRE IN MY HEART
Защо не ме пожали?!
ZASHTO NE ME POZHALI
WHY DIDN'T U HAVE MERSY FOR ME

Няма обич помежду ни,
NIAMA OBICH POMEZHDU NI
THERE IS NO LOVE BETWEEN US
има само тежки думи.
IMA SAMO TEZHKI DUMI
THEY ARE ONLY HARD WORDS
Любовта я няма вече,
LIUBOVTA IA NIAMA VECHE
THE LOVE IS GONE ALREADY
остана надалече.
OSTANA NA DALECHE
IT IS LEFT FAR AWAY

Като жива, жива рана,
KATO ZHIVA,ZHIVA RANA
LIKE A RUNNING WOUND
само спомен ти остана
SAMO SPOMEN TI OSTANA
YOU ARE ONLY A MEMORY
и сърцето ми разпали.
I SARTZETO MI RAZPALI
YOU SET FIRE IN MY HEART
Защо не ме пожали?!
ZASHTO NE ME POZHALI
WHY DIDN'T U HAVE MERSY FOR ME
?!

Here U go,U can ask someone in the Turkish Lyrics Translation Forum to translate the english lyrics in turkish

veronika_pooh · 07-17-2007, 08:55 AM

Well I understand it will be better for u in turkish,just that I don't belive someone can do that from bulgarian...

sassoli · 07-17-2007, 10:08 AM

thanks veronika

veronika_pooh · 07-17-2007, 10:39 AM

no problem,come again

panselinos · 07-17-2007, 11:03 AM

Maybe our dear Milena would be kind enough (as we all know she is) to translate it in Turkish, sassoli.
Ask her.

Milena · 07-17-2007, 12:46 PM

Done:

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...tml#post291734