Can Anyone Translate 'Tebe Nema' From Mile Kitic And 'Nije Htijela' From Kemal M.?

[_SaRa_]

The Lyrics Of Nije Htijela
Prosla je kroz moje pjesme strastno
I u svakoj ostavila trag
Shvatio sam, al' je bilo kasno
Da joj nisam drag

Godine su ostale za nama
Cvjetna polja, mladosti sve
Ostao sam sam, ostao sam sam
Jer nikad vise vratiti se nece, nikad vise

Nije htjela, nije htjela
Moje pjesme, moju ljubav, moja djela
Nije htjela ruke moje
Svoju ljubav, nije dala srce svoje

Svaka njena rijec jos uvijek boli
Iako vec dugo nije tu
Srce jos ne prestaje da voli
Da voli nju

Nije lako naci prave rijeci
Ove noci kad se dijeli sve
Ostao sam sam, ostao sam sam
Jer nikad vise vratiti se nece, nikad vise

Nije htjela, nije htjela
Moje pjesme, moju ljubav, moja djela
Nije htjela ruke moje
Svoju ljubav, nije dala srce svoje



And Tebe Nemaaa :
Kao nekad opet tu su svi
Moji i tvoji drugovi
Odavno ne brojim dane
i ne slavim rodjendane
Na kojima neces biti ti

Svi su tu a tebe nema,
tebe nema tebe nema
A ja glumim tu pred svima
kao da te svuda ima


Kao nekad ko da gledam te
Cutim i krijem da nema te
Previse je lepo bilo
da bi se zaboravilo
Da bi vreme izbrisalo sve


Anyone who wants to sacrifice her/himself THANK U

[Adrienne]

The Lyrics Of Nije Htijela
SHE DIDNT WANT

Prosla je kroz moje pjesme strastno
SHE WENT THROUGH MY POEMS PASSINATELLY
I u svakoj ostavila trag
AND LEFT TRACE IN EVERY ONE OF THEM
Shvatio sam, al' je bilo kasno
I UNDERSTOOD, BUT IT WAS TOO LATE,
Da joj nisam drag
THAT SHE DOESNT LIKE ME

Godine su ostale za nama
YEARS HAVE LEFT BEHIND US
Cvjetna polja, mladosti sve
FLOWERING FIELDS, EVERY YOUTH
Ostao sam sam, ostao sam sam
I AM ALONE, I AM ALONE (I've left alone)
Jer nikad vise vratiti se nece, nikad vise
BECAUSE SHE WILL NEVER COME BACK, NEVER AGAIN

Nije htjela, nije htjela
SHE DIDNT WANT, SHE DIDNT WANT
Moje pjesme, moju ljubav, moja djela
MY SONGS, MY LOVE, MY DEEDS
Nije htjela ruke moje
SHE DIDNT WANT MY HANDS
Svoju ljubav, nije dala srce svoje
HER LOVE, SHE DIDNT GAVE HER HEART

Svaka njena rijec jos uvijek boli
EVERY HER WORD STILL HURTS
Iako vec dugo nije tu
EVEN THOUGH SHE'S NOT HERE FOR A LONG TIME
Srce jos ne prestaje da voli
MY HEART STILL DOESNT STOP TO LOVE
Da voli nju
TO LOVE HER

Nije lako naci prave rijeci
ITS NOT EASY TO FIND RIGHT WORDS
Ove noci kad se dijeli sve
THIS NIGHT WHEN EVERYTHING IS BEING DEVIDED
Ostao sam sam, ostao sam sam
I LEFT ALONE, I LEFT ALONE
Jer nikad vise vratiti se nece, nikad vise
BECAUSE SHE WILL NEVER COME BACK, NEVER AGAIN

Nije htjela, nije htjela
SHE DIDNT WANT, SHE DIDNT WANT
Moje pjesme, moju ljubav, moja djela
MY SONGS, MY LOVE, MY DEEDS
Nije htjela ruke moje
SHE DIDNT WANT MY HANDS
Svoju ljubav, nije dala srce svoje
HER LOVE, SHE DIDNT GAVE HER HEART

[Adrienne]

And Tebe Nemaaa :
YOU'RE NOT HERE

Kao nekad opet tu su svi
LIKE BEFORE[ONCE] EVERYONE IS HERE AGAIN
Moji i tvoji drugovi
YOURS AND MY FRIENDS
Odavno ne brojim dane
FOR A LONG TIME I DONT COUNT DAYS
i ne slavim rodjendane
AND I DONT CELEBRATE BIRTHDAYS
Na kojima neces biti ti
THAT YOU WONT BE ON

Svi su tu a tebe nema,
EVERYONE IS HERE AND YOU'RE NOT
tebe nema tebe nema
YOU'RE NOT, YOU'RE NOT
A ja glumim tu pred svima
AND I ACT IN FRONT OF EVERYONE
kao da te svuda ima
LIKE YOU WERE ALL AROUND


Kao nekad ko da gledam te
LIKE BEFORE, AS I'M WATCHING YOU
Cutim i krijem da nema te
I STAY QUIET, AND HIDE THAT I DONT HAVE YOU ANYMORE
Previse je lepo bilo
IT WAS TOO NICE
da bi se zaboravilo
TO BE FORGOTTEN
Da bi vreme izbrisalo sve
FOR TIME TO ERASE EVERYTHING

[_SaRa_]

Hvalaaa Adrienne !! (k)

[Adrienne]

Nema na cemu. You're welcome