Learning Bulgarian language

[veronika_pooh]

Heheheh,I'm sure U did it perfectly rightU r the most curious girl I knowIn all the good way
φιλακια

[maria_gr]

Originally Posted by veronika_pooh

Heheheh,I'm sure U did it perfectly rightU r the most curious girl I knowIn all the good way
φιλακια

Thank you Veronika mou! You're so sweet! I'm leaving tomorrow. Eventually I'll go for vacations. I'm not sure for how long. Maybe two weeks, but I don't know yet when I'll start my spanish lessons. Filia se olous, tha mou leipsete poly!(=Kisses to all of you, I'm gonna miss you a lot).

[veronika_pooh]

No need to thank meHave fun and we'll wait for U to come back

[alp_er]

yes we'll miss you but im happy that you're going to holiday!

[vlado2006]

very interesting to learn about perfect and imperfect imperative.... i'm bulgarian but i have never been interested a lot in my language till now. but now you make want to learn its grammar and verbal forms
for those who're learning - if you have questions - ask them, i'll try to answer

[alp_er]

where are you from vlado? bulgaria?

[vlado2006]

i'm from sofia but actually am living and studying in paris

[alp_er]

thats nice my grandma n granfather are also from sofia

[PROPEL]

i really want to learn bulgarian..... are there any books on it? ive looked but i can't find any!


i really want to learn.

i already know a good chunk of russian, so i hope that will help me? haha

[panselinos]

Originally Posted by vlado2006

very interesting to learn about perfect and imperfect imperative.... i'm bulgarian but i have never been interested a lot in my language till now. but now you make want to learn its grammar and verbal forms
for those who're learning - if you have questions - ask them, i'll try to answer

Добре дошъл в бандата, Владо.

Well, the truth is that our language is extremely complicated. Sometimes even confusing.
There were situatiations like thе one, when a whole bunch of linguists and philologists, including myself, argued over the question of what was the subject in the sentence "Pie mi se bira". Was it "bira" or there was none. Whole Bulgaria got involved in this discussion. lol
We never agreed on this issue.

Дaли имaме глaгoл, личeн свършен вид, непрeхoден рeфлeкcива дaтива тaнтум, т.е. "пие ми се", от което да следва, че "бира" е подлог, или е желателнa кoнструкция с празна подлoжна пoзиция? Още се спори.
А аз съм на страната на онези, които твърдят, че "бира" не е никакъв подлог.
Уж нещо толкова елементарно, а се оказа, че може да разбуни духовете.

As you see, we have a really difficult and complicated language.

[vlado2006]

wow it's a really difficult language. can't imagine it as difficult cause it's my mother's tongue but now i realise that it would horrible for foreigners

[vlado2006]

Originally Posted by alp_er

thats nice my grandma n granfather are also from sofia

have you ever gone to sofia??

[PROPEL i really want to learn bulgarian..... are there any books on it? ive looked but i can't find any!


i really want to learn.

i already know a good chunk of russian, so i hope that will help me? haha]

maybe the russian vocabulary will help you in learning bulgarian. for the grammar - not sure as i've never studied russian. only know that thay have several cases that have disappeared from bulgarian long time ago.

[PROPEL]

ok. so im now ready to start learning bulgarian.


i already know the alphabet.

so im starting on the genders?


whats a good start after the alphabet?

[veronika_pooh]

Well here turhanbg has made a pretty good explanation of the genders,I'll give u something more to learn next time,it's actually really late here so beginn with that

yes guys i will tell u the genders in bulgarian as much as i can
there r 3 genders in bulgarian .. masculine(myjki rod),feminine(jenski rod) and middle(sreden rod)..
masculine words generally finish with an unvoiced letter..
edin myj(man)
edin vestnik(newspaper)
edin avtobus(bus)
feminine words generally finish with -a or -q(я)
edna ulica(street)
edna dyrjava(country)
edna jena(woman)
but there r some words they seem like masculine but they r feminine.i know that they had some letters at tha end of them in ancient bulgarian. but now they r not exist
ednA esen(autumn)
ednA pesen(song)
ednA nosht(night)
and the middle finish with -o or -e
edno nebe(sky)
edno momche(boy)
edno syrce(heart)

[PROPEL]

^ok, i'll learn those and i'll let you know when i got those!


thanks!

[veronika_pooh]

Ok,Ok So u have workIf something isn't clear enought ask me and we'll continue with the next step

[PROPEL]

OK Veronika_pooh . Im ready for the next step





i just want to say thanks for what your doing.

[veronika_pooh]

OK,sorry for the delay but I was pretty busy with the University and really had no time...But I'm here now and since U've learned the genders I think we can continue with something easyer like pluralOk?
So it goes like that there r some exeptoins of course but masculine build plural with puting 'a' at the end og the word
EX:edin prozoretz(1 window)-dva prozoretza(2 windows)
edin divan(couch)-dva divana(2 couches)
edin den(day)-dva dena(2 days)
Feminine make plural with transforming the last letter in 'i'
EX:edna kutia(box)-dve kutii(2 boxes)
edna maimuna(monkey)-dve maimuni(2 monkeys)
edna chanta(bag)-dve chanti(2 bags)
And middle well I can't think of some rule here most of the words r making plural in different way
edno dete(child)-dve detza(2 children)
edno momche(boy)-dve momcheta(2 boys)
edno sluntze(sun)-dve sluntcza(2 suns)
edno sartze(heart)-dve sartza(2 hearts)

mmm,I guess that is for now if U have any other questions bout that tell me and we'll continue when U r done

[PROPEL]

it's ok with your buisness....

i'll learn the pluars now!!

[PROPEL]

i got the pluars down!

[chimes]

Hello everyone. Is there anyone who could translate this for me please. It would be greatly appreciated.

joni i si na drugia krai na amerika....
no ste vi doida na gosti, nai-veroiatno sledvashtia mesec...moje bi kam kraia...otkazvam se ot Japan...prosto ste fraknat 2000 dolara ei taka....iskam da te pitam za kolko vreme da planuvam, i kakvi drehi da si prava smetka da nosa...stoto ste pochvam da pribiram letnite drehi i da vada zimnite, ta kaji za da ostavia razni otvanka. ..

Thanks in advance to anyone who helps out. Its urgent!

[veronika_pooh]

joni and u r at the other side of Amerika...
but I'll come visit u,probably next month...maybe at the end...I give up on Japan...it's just goingt to cost me 2000$ like that...I want to ask for how long to plan it and what kind of clothes to bring...becouse I'll start to get in my summer clother and to take out the winter ones,so tell me to leave some of the summer clother out...

[veronika_pooh]

Ok,my dear student(s) I think to give U the some pronouns now

Az sam-I am-Аз съм/
masculinum,femininum,middle and plural(it goes like that for all)
Moi,-ia,-e,-i--Мine-Мой,-я,-е,-и
Ti si-U r-Ти си/
Tvoi,-ia,-e,-i--Urs-Твой,-я,-е,-и
Toi e-He is-Той е/
Negov,-a,-o,-i--His-Негов,-а,-о,-и
Tia e-She is-Тя е/
Nein,-a,-o,-i--Her-Неин,-а,-о,-и
To e-It is-То е/
Negovo,-a,-o,-i--Its-Негово,-а,-о,-и
Nie sme-We r-Ние сме/
Nash,-a,-e,-i--Our-Наш,-а,-е,-и
Vie ste-U r-Вие сте/
Vash,-a,-e,-i--Urs-Ваш,-а,-е,-и
Te sa-They r-Те са/
Tehen,Tiahna,-o,-i--Their-Техен,Тяхна,-о,-и

I hope U get it,tell me if something's not clear and when U r done also

[PROPEL]

ok! i'll study those!


thanks teach! hahah