|
Could anyone translate this for me please?
Bo chodzi o to by od siebie/ the point is not to fall too far from each other
nie upaść za daleko/ not to fall too far
Jak te dwa łyse kamienie nad rzeką/ Like these two bold stones upon the river
Chodzi o to/ The point is to make that
By pierwsze chciało słuchać/ one of us would like to listen
Co mu to drugie/ what the other
powiedzieć chce do ucha/ wants to say in a whisper
Że po mej głowie ?/ That inside my head
czasem się ich boje -/ iam sometimes afraid of them
Chodzą słowa nie do powiedzenia.../there exist words that are not proper to say them loudly
Nie-do-powiedzenia/ not proper to say them loudly
Dzień dobry/ Good morning
Kocham cię/ I love you
Już posmarowałem tobą chleb/ Ive already spread the bread with you
Dzień dobry/ Good morning
Kocham cię/ I love you
Nie chce cię z oczu stracić więc/ I dont want to lose you from my eyes
Jeszcze więcej dzień dobry/ What's more goodmorning
Kocham cię/ I love you
Podzielimy dziś ten ogień na dwoje/ Today we will share this fire
Dzień dobry/ Good morning
Kocham cię/ I love you
To zapyziałe miasto niech o tym wie/ This sluttish city should know about this
Tu chodzi o to by od siebie/ The point is not to fall too far from each other
nie upaść za daleko we/ not to fall too far
Kiedy długo drugie/ When during the long time one of us
nie widzi pierwszego/ doesn't see the other
Bo gdy siedzi człek samemu/ Because when the man sits alone
z czarnymi myślami/ in a gloomy mood
Człowiek rzuca słuchawkami/ The man throws the headset
Rzuca słuchawkami/ throws the headset
Bo chodzi o to by od siebie/ Because the point is not to fall too far from each other
nie upaść za daleko/ not to fall too far
Nawet jeśli czasem między nami wykipi mleko/ Even if sometimes the milk bubbles between us
Choćbyś nawet i wieczorem zasypiała zdołowana/ Even if u go sleep cheerless in the evening
Chciałbym ci zaśpiewać z rana/ I would like to sing for you in the morning
Móc ci zaśpiewać z rana/ Would be able to sing for you
Kochana.../My dear
Dzień dobry
Kocham cię
Już posmarowałem tobą chleb
Dzień dobry
Kocham cię
Nie chce cię z oczu stracić więc
Jeszcze więcej dzień dobry
Kocham cię
Podzielimy dziś ten ogień na dwoje
Dzień dobry
Kocham cię
To zapyziałe miasto niech o tym wie Kocham cię
Już posmarowałem tobą chleb
Dzień dobry
Kocham cię
Nie chce cię z oczu stracić więc
Jeszcze więcej Jeszcze więcej Jeszcze więcej
DZIEŃ DOBRY
Kocham cię
Podzielimy dziś ten ogień na dwoje
Para-twoje/ pro you
para-moje/ pro me
Onomatopeiczne/ onomatopoetically
Paranormalne/ paranormal
Paranoje/ paranoias
Dwoje/ a pair
Thank you[/quote]
Last edited by mariposa_ : 08-14-2007 at 08:06 AM.
|
Strachy Na Lachy
Linear Mode
