tatu ja soshla s uma

[mariposa_]

its fonetic version of my favorite song, someone can translate it into english?



Ya Soshla S Uma

Wersja fonetyczna:

Ja saszła s uma

Ja saszła s uma, ja saszła s uma
mnie nużna ana,mnie nużna ana
Ja saszła s uma, ja saszła s uma
mnie nużna ana,mnie nużna ana

Ja-Saszła-s-uma

Mienia połnastiuniet ,
Absolutnia vsirios
Sytuacja help
Sytuacja s.o.s

Ja siebia nie pajmu
Ty adkuda vsiela?
Paciemu, paciemu?
Na ciebie pawiela

Wykluciajetsa swiet
Jakudata liciu
Bies tiebia mienia niet
Nieciewo nie chaciu

Eta miedlienney jad
Etasvodiet s uma
A anigavariat vinavata sama
A anigavariat vinavata sama!

Ja saszła s uma, ja saszła s uma,
Mnie nużna ana,mnie nużna ana
Ja saszła s uma, ja saszła s uma,
Mnie nużna ana,mnie nużna ana

Ja-Saszła-s-uma Mnie-nuż-żna-annaa

Bies tiebia ja nie ja
Bies tiebia mienia niet
A anigavariat
Gavariet eta briet

Eta sołnić ni jad
Załatyje luczi
A anigavariat
Nada sroćnalicit

Ja chatiela zabyć da upora i wnis
Ja scitała stalby i rastierannych ptic
bies tiebia mienia niet atpusci, atpusci.
da ugla pastienie, mama, papa, prasti .

Ja szasła s uma, ja szasła s uma,
Mnie nużna ana, mnie nużna ana...
Ja szasła s uma, ja szasła s uma,
Mnie nużna ana, mnie nużna ana...

Raz, dwa, poslie piati
Mama,papa, prasti
Ja szasła s uma
Raz, dwa, poslie piati
Mama,papa, prasti
Ja szasła s uma

Ja szasła s uma, ja szasła s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana...
Ja szasła s uma, ja szasła s uma
Mnie nużna ana, mnie nużna ana...

Ja szasła s uma, ja szasła s uma
Ja szasła s uma, ja szasła s uma

[PROPEL]

That's really weird.... .... really intersesting.

i hope this is what you wanted??

All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
All the things she said,
This is not enough (enough)

I'm in serious ****,
I feel totally lost
If I'm asking for help it's only because
Being with you, has opened my eyes
Could I ever believe such a perfect surprise?

I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes, but I can't block you out
Wanna fly to a place where it's just you and me
Nobody else so we can be free
(Nobody else so we can be free)

All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
All the things she said
This is not enough
(Ya soshla s uma, Ma!)
This is not enough

All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said

And I'm all mixed up
Feeling cornered and rushed
They say it's my fault
But I want her so much
Wanna fly her away where the sun and rain
Come in over my face
Wash away all the shame

When they stop and stare don't worry me
‘Cause I'm feeling for her, what she's feeling for me
I can try to pretend,
I can try to forget,
But it's driving me mad
Going out of my head

All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
All the things she said
This is not enough
(Ya soshla s uma, Ma!)
This is not enough

All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said (the things she said)
All the things she said
All the things she said

Mother, looking at me,
Tell me what do you see?
Yes, I've lost my mind

Daddy, looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?

All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
All the things she said
This is not enough
(Ya soshla s uma, Ma!)
This is not enough

All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said
All the things she said (echo)

[Sweeety]

This is an English version of the son ;-)
but let me post here the translation of Russian version, may be it'll be interesting for you:


Я сошла с ума, я сошла с ума
I’ve gone out of my mind
Мне нужна она, мне нужна она
I need her
Я сошла с ума, я сошла с ума
I’ve gone out of my mind
Мне нужна она, мне нужна она
I need her
Я СО-ШЛА С У-МА
I’ve go-ne out of my mind



Меня полностью нет,
I am absent
Абсолютно всерьез.
Absolutely, seriously
Ситуация helр.
A “help me” situation
Ситуация SOS.
A “SOS” situation
Я себя не пойму
I can’t understand myself
Ты откуда взялась
Where from have you come?
Почему, почему?
Why? Why?
На тебя повелась
I have bought into you?
Cнова эта фигня,
Again this situash
Ты приходишь опять-
You come again
Я хочу от тебя,
But I want to run from you
От себя убежать.
To run from myself
Дни и ночи ещё надоела игра.
More nights and days, sick & tired of the game
И ещё,и ещё я с тобой до утра.
More and more, I am with you till morning




Я сошла с ума, я сошла с ума
I’ve gone out of my mind
Мне нужна она, мне нужна она
I need her
Я сошла с ума, я сошла с ума
I’ve gone out of my mind
Мне нужна она, мне нужна она
I need her
Я СО-ШЛА С У-МА
I’ve go-ne out of my mind
МНЕ НУ-ЖНА О-НАААА
I need her



Без тебя я не я
I’m not myself without you
Без меня тебя нет
There is no me without you
А они говорят,
They say
Говорят это бред
They say it’s delirium
Это солнечный яд
It’s sunny poison
Золотые лучи
Golden beams
А они говорят
And they say:
Надо срочно лечить
”Needed urgent treatment”

Я хотела забыть ту пору и дни
I wanted to forget that time & those days
Я считала столбы и растеряных птиц
I was counting lamp posts & mazed burds
Без тебя меня нет, отпусти. отпусти.
There is no me without you, let me go
До угла по стене, мама-папа прости..
Leaning against the wall to the corner, mom & dad forgive me


Я сошла с ума, я сошла с ума
I’ve gone out of my mind
Мне нужна она, мне нужна она
I need her
Я сошла с ума, я сошла с ума
I’ve gone out of my mind
Мне нужна она, мне нужна она
I need her


Раз, два после пяти
One, two, after five
Ма-ма папа прости
Mom & dad forgive me
Я со-шла с у-ма
I’ve gone out of my mind
Раз, два после пяти
One, two, after five
Ма-ма папа прости
Mom & dad forgive me
Я со-шла с у-ма
I’ve gone out of my mind



Я сошла с ума, я сошла с ума
I’ve gone out of my mind
Мне нужна она, мне нужна она
I need her
Я сошла с ума, я сошла с ума
I’ve gone out of my mind
Мне нужна она, мне нужна она
I need her
Я сошла с ума, я сошла с ума
I’ve gone out of my mind
Я сошла с ума, я сошла с ума.
I’ve gone out of my mind

[lollipop]

Wow, Sweeety, thank you, that is a very good translation

[Sweeety]

Thanx!
I'm doing my best

[PROPEL]

the translating in some parts... seemmm a bit different.


like in this line

Я хочу от тебя - shouldn't it be:

I want from you.


instead of : but i won't to run from you.

[Sweeety]

PROPEL, Thanx for you attention! I was in a hurry and made some mistakes. Now everything is corrected (it is "want" not "won't"). The sentence is (the word order is russian) "I want from you from myself to run" so as it is odd in English I changed the world order to "I want to run from you, from myself".
Thanx again. I'll thry to be more precise next time ;-)

[PROPEL]

^your welcome.


it happens to all of us!

[lollipop]

@Propel

IMO...

Sweeety is on right tracks, as there is no way to put that Russian sentence the same way in English. You can't say in English: "I want to from me, I want to run from you"...

Maybe even better would be: "I want to escape from myself, i want to escape from you", what you think?

but either way: thank you Sweeety, you did a great job once again!