All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-16-2007, 09:25 PM   #1 (permalink)
Member
 
Join Date: Aug 2007
Reputation: 10
Send a message via MSN to XavierMex
Question Help English to Russian!!!

I want translate this song to Russian:

Black Nights
You'll recall the angels
The hot coffee, waking up
While the news about us
Is passing by unnoticed
They say I'll need it
If it doesn't kill it makes you stronger
While your voice
Is unnoticed on TV
Your farewell will echo
Between the radio and the phone

About Black nights
Where there's no time
And there's no space
And no one will ever understand
Can you stay
Cause it hurts me hurts me
Hurts me to death
Without you

I'd think again that you're not here
But I'm distracted by the ads
Between my timetable and the traffic
I work and you're just there
Between the balcony and the entry phone
I dedicate my troubles to you

About Black nights
Where there's no time
And there's no space
And no one will ever understand
Can you stay
Cause it hurts me hurts me
Hurts me to death
Without you

I fought in silence talking to him
And smoothed your absence with my arms only
And the more you'll want me the less you'll see of me
And the less you'll want me the more I'll be with you
And the more you'll want me the less you'll see of me
And the less you'll want me the more I'll be with you
And the more I'll be with you, with you, with you, with you… I swear it

About Black nights
Where there's no time
And there's no space
And no one will ever understand
Can you stay
Cause it hurts me hurts me
Hurts me to death
Without you
XavierMex is offline   Reply With Quote

Old 08-17-2007, 03:16 AM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2007
Reputation: 16
XavierMex

Something like this:

Black Nights
Черные ночи
You'll recall the angels
Ты вспомнишь ангелов
The hot coffee, waking up
Черный кофе, просыпаешься
While the news about us
Когда известия о нас
Is passing by unnoticed
Проходят незаметно
They say I'll need it
Говорят, что мне это надо
If it doesn't kill it makes you stronger
Если это не убьет, то сделает сильнее
While your voice
Пока твой голос
Is unnoticed on TV
Не замечен на ТВ
Your farewell will echo
Твое прощание будет отзвуком
Between the radio and the phone
По радио и телефону

About Black nights
О черных ночах
Where there's no time
Когда нет времени
And there's no space
И нет места
And no one will ever understand
И никто никогда не поймет
Can you stay
Можешь ты остаться
Cause it hurts me hurts me
Потому что мне больно, больно
Hurts me to death
Больно до смерти
Without you
Без тебя

I'd think again that you're not here
Я опять подумал бы, что тебя здесь нет
But I'm distracted by the ads
Но меня отвлекает реклама
Between my timetable and the traffic
Между моим расписанием и дорогой
I work and you're just there
Я работаю, а ты прямо здесь
Between the balcony and the entry phone
Между балконом и звонками
I dedicate my troubles to you
Я посвящаю тебе свои беды

About Black nights
О черных ночах
Where there's no time
Когда нет времени
And there's no space
И нет места
And no one will ever understand
И никто никогда не поймет
Can you stay
Можешь ты остаться
Cause it hurts me hurts me
Потому что мне больно, больно
Hurts me to death
Больно до смерти
Without you
Без тебя

I fought in silence talking to him
Я молча боролся, разговаривая с ним
And smoothed your absence with my arms only
И сглаживал твое отсутствие одними руками
And the more you'll want me the less you'll see of me
И чем больше ты меня хочешь, тем реже ты меня будешь видеть
And the less you'll want me the more I'll be with you
И чем меньше ты меня хочешь, тем больше я буду с тобой
And the more you'll want me the less you'll see of me
И чем больше ты меня хочешь, тем реже ты меня будешь видеть
And the less you'll want me the more I'll be with you
И чем меньше ты меня хочешь, тем больше я буду с тобой
And the more I'll be with you, with you, with you, with you… I swear it
И чем больше я буду с тобой, с тобой, с тобой… я клянусь

About Black nights
О черных ночах
Where there's no time
Когда нет времени
And there's no space
И нет места
And no one will ever understand
И никто никогда не поймет
Can you stay
Можешь ты остаться
Cause it hurts me hurts me
Потому что мне больно, больно
Hurts me to death
Больно до смерти
Without you
Без тебя
Sweeety is offline   Reply With Quote

Old 08-29-2007, 03:56 PM   #3 (permalink)
Member
 
Join Date: Aug 2007
Reputation: 10
Send a message via MSN to XavierMex
Thanks Sweeety, for the translation.
XavierMex is offline   Reply With Quote

Old 08-29-2007, 11:30 PM   #4 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2007
Reputation: 16
You are welcome, XavierMex!
Sweeety is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 04:10 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1