All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation

Sponsored Links
Register
and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-17-2007, 07:47 PM   #1 (permalink)
Member
 
Join Date: Jul 2007
Reputation: 25
Default Калинов мост -- Камчатка

Please, can someone translate this song? Its name is Kamchatka (2002), by the russian band Kalinov Most. if you could do me the favour to translate this great song into english I'd apreciate it very much, please:

Шепчешь мне: "Мы встретимся опять, я точно знаю".
Океанский бриз мне моет волосы,
Ждёт твои объятья синь далёкая,
Терпкая Камчатка, до свидания.

Святы бескозырки золотыми лентами,
Служба серебрит виски, граница на замке,
Льют награды кружками дозоры Родины,
Солнце встанет в срок - спи, страна, спокойно.

Птицей белой над Авачей проплывая, выпили глаза узоры осени,
Трогая губами груди нежные горячие, пробуя на вкус улыбку девичью.

Зарево купается рассветами, юная невеста смотрится в небо,
Где-то в облаках седых руки любимые, терпкая Камчатка, до свидания.
Млечный путь искрится в сердце струнами, мы вернёмся песней благодарно
Струями хрустальными кропить уста, чаще вспоминайте нас, други верные.

Птицей белой над Авачей проплывая, росы звёздные крыло оплавили,
Вихри закружили танец огненный, девушка в ладони слёзы прятала.

Шепчешь мне: "Мы встретимся, я точно знаю", белая луна свечой печально тает,
В дымке лёгкой пламенеет роща бересты, терпкая Камчатка, до свидания.

Last edited by cerb : 08-18-2007 at 09:29 AM.
cerb is offline   Reply With Quote

Old 08-18-2007, 11:40 AM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2007
Reputation: 16
Very beautiful lyrics, one must be a real poet (but I'm not) to translate this right but I tried, here it is, hope at least you'll get the meaning of this song:

Шепчешь мне: "Мы встретимся опять, я точно знаю".
You whisper me: “We’ll meet again, that’s for sure”
Океанский бриз мне моет волосы,
The ocean breeze is washing my hair
Ждёт твои объятья синь далёкая,
The faraway blue is waiting for your embrace
Терпкая Камчатка, до свидания.
Harsh Kamchatka goodbye

Святы бескозырки золотыми лентами,
Holy sailor hats with golden ribbons
Служба серебрит виски, граница на замке,
The service is silvering (my) temples
Льют награды кружками дозоры Родины,
Motherland’s patrols are pouring mugs of rewards
Солнце встанет в срок - спи, страна, спокойно.
The sun rises in time – country, sleep securely

Птицей белой над Авачей проплывая, выпили глаза узоры осени,
Floating like a white bird over river Avacha, my eyes drank autumn’s patterns
Трогая губами груди нежные горячие, пробуя на вкус улыбку девичью.
The lips touching hot tender breasts tasting girl’s smile

Зарево купается рассветами, юная невеста смотрится в небо,
The down is basing in daylight, a young bride is looking at the sky
Где-то в облаках седых руки любимые, терпкая Камчатка, до свидания.
Beloved hands are somewhere in the clouds, harsh Kamchatka goodbye
Млечный путь искрится в сердце струнами, мы вернёмся песней благодарно
Milky way is sparkling like strings in (my) heart, we’ll come back like a grateful song
Струями хрустальными кропить уста, чаще вспоминайте нас, други верные.
To sprinkle mouth with crystal streams, faithful friends remember us more often

Птицей белой над Авачей проплывая, росы звёздные крыло оплавили,
Floating like a white bird over river Avacha, star dews melted my wing
Вихри закружили танец огненный, девушка в ладони слёзы прятала.
Whirlwinds danced a fire dance, a girl hid her tears in palms/hands

Шепчешь мне: "Мы встретимся, я точно знаю", белая луна свечой печально тает,
You whisper me: “We’ll meet again, that’s for sure”, the white moon is joylessly melting like a candle
В дымке лёгкой пламенеет роща бересты, терпкая Камчатка, до свидания.
A birch wood is flaming in a mist, harsh Kamchatka goodbye
Sweeety is offline   Reply With Quote

Old 08-18-2007, 12:58 PM   #3 (permalink)
Member
 
Join Date: Jul 2007
Reputation: 25
Thank you so much
cerb is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 08-19-2007, 06:10 AM   #4 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2007
Reputation: 16
You are welcome!!!

Last edited by Sweeety : 08-19-2007 at 06:12 AM.
Sweeety is offline   Reply With Quote


Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off



All times are GMT -6. The time now is 10:21 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1