Kristina orbakaite ti

[doritc1960]

Hu everybody, I'm looking 4 the lyrics to Kristina's "Ti" Thanx!

[humareda]

Ты, теперь я знаю, ты на свете есть,
И каждую минуту,
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.

Нет, мне ничего не надо от тебя.
Нет, все, чего хочу я, -
Тенью на твоем мелькнув пути,
Несколько шагов пройти.

Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы.

Пусть любовь совсем короткой будет, пусть
И горькая разлука.
Близко от тебя пройти позволь
И запомнить голос твой.

Ты, теперь я знаю, ты на свете есть,
И каждую минуту,
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.

Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы.

Ты, теперь я знаю, ты на свете есть,
И каждую минуту,
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.

[humareda]

do u know cirillic?

[doritc1960]

No I can't! Thanx anyway I'll try 2 find someone who can! I really liked the song!

[lollipop]

Originally Posted by doritc1960

No I can't! Thanx anyway I'll try 2 find someone who can! I really liked the song!

Can you be more specific, please?

Do you want those lyrics in Latin letters, so you can have the pronunciation? For example: Ты, теперь я знаю, ты на свете есть pronounces something like this: " Ti, teper ja znaju, ti na svete jest"
or...
do you want a translation to English language? Like: Ты, теперь я знаю, ты на свете есть means something like "You-now I know, you exist in the world"

Either way, I think, and hope, this Forums here are able to help you.
Just tell us your wish



------------
Edit:

here is the song with latin letters:


Ты, теперь я знаю, ты на свете есть,
Ti teper ja znaju ti na svete est
И каждую минуту,
I kazhduju minutu
Я тобой дышу, тобой живу
Ja taboi dishu, taboi zhivu
И во сне, и наяву.
I vo sne, i najavu

Нет, мне ничего не надо от тебя.
Net, mne nitshevo ne nado at tebja.
Нет, все, чего хочу я, -
Niet, vsjo, shto hatshu ja -
Тенью на твоем мелькнув пути,
tenju na tvajom melknuv puti
Несколько шагов пройти.
neskolko shagov praiti

Пройти, не поднимая глаз,
praiti, ne podnimaja glaz
Пройти, оставив легкие следы,
praiti, ostaviv ljogkie sledi
Пройти хотя бы раз
praiti hotjabi raz
По краешку твоей судьбы.
po kraeshku tvoei sudbi.

Пусть любовь совсем короткой будет, пусть
pust ljubov savsjem karotkoi budiet
И горькая разлука.
i gorkaja razluka
Близко от тебя пройти позволь
blisko ot tebia praiti pazvol
И запомнить голос твой.
i zapomnit golos tvoi.

Repeated verses (see above)
Ты, теперь я знаю, ты на свете есть,
И каждую минуту,
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.

Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы.

Ты, теперь я знаю, ты на свете есть,
И каждую минуту,
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.

[doritc1960]

Wow, that's really amazing! I would be very grateful for translation in english, thanx a bunch again!

[lollipop]

I will now move your post to Slavic Translations section, and hope, that someone will help you there

[lollipop]

Moved and Bumped.

So...

...if someone is willing to translate this song, then please help doritc1960 out. Thank you!

[arpi]

Here it is ..

Ты, теперь я знаю, ты на свете есть,
You, Now I know that you are in this world
И каждую минуту,
And every minute
Я тобой дышу, тобой живу
I breath for you, live for you
И во сне, и наяву.
In my dreams and in reality

Нет, мне ничего не надо от тебя.
No, I need nothing from you.
Нет, все, чего хочу я, -
No, the only thing I need
Тенью на твоем мелькнув пути,
It's to be the shadow suddenly appeared on your way
Несколько шагов пройти.
Walk just severel steps along it

Пройти, не поднимая глаз,
Pass along without raising eyes,
Пройти, оставив легкие следы,
Pass along leaving light traces on it
Пройти хотя бы раз
Pass along just one time
По краешку твоей судьбы.
Along the edge of your fate.

Пусть любовь совсем короткой будет, пусть
Let the love be too short,
И горькая разлука.
Let a bitter departure be.
Близко от тебя пройти позволь
Just let me pass along very close to you
И запомнить голос твой.
And remember your voice.

Ты, теперь я знаю, ты на свете есть,
You, Now I know that you are in this world
И каждую минуту,
And every minute
Я тобой дышу, тобой живу
I breath for you, live for you
И во сне, и наяву.
In my dreams and in reality

Пройти, не поднимая глаз,
Pass along without raising eyes,
Пройти, оставив легкие следы,
Pass along leaving light traces on it
Пройти хотя бы раз
Pass along just one time
По краешку твоей судьбы.
Along the ede of your fate.

Ты, теперь я знаю, ты на свете есть,
You, Now I know that you are in this world
И каждую минуту,
And every minute
Я тобой дышу, тобой живу
I breath for you, live for you
И во сне, и наяву.
In my dreams and in reality

[doritc1960]

What can I say! Thousand thanx, and Happy New Year!