Nikolai Slaveev - Makedonsko devoiche

[alp_er]

i love that song! help be plz!

[Spring]

oh I like that song too! thanks for asking about it!
YouTube - Nikolaj Slaveev - makedonsko devojche

this one as well:
YouTube - Macedonian song - Zajdi, zajdi jasno sonce

beautiful!

[alp_er]

i know Makedonsko devoiche means 'macedonian girl'
but i cant understand the rest!

thnx for videos!

[y!]

Makedonsko Devojce Lyrics Page - Ethnic Dance Chicago

Makedonsko Devojce [Macedonia] song lyrics

here you can find translation for that song..I actually hope that is that song..let me know if it isn't

[alp_er]

thnx thnx thnx!! its great!

[Spring]

Originally Posted by alp_er

i know Makedonsko devoiche means 'macedonian girl'
but i cant understand the rest!

thnx for videos!

i have a feeling you dont like my Zajdi zajdi
well i posted just to thank you because you reminded me about the songs and made my day
sorry i didnt even try to translate as i didnt think i could do it as well as a Macedonian

[y!]

no problem,glad I could help

btw..Zajdi Zajdi is wonderful song

[alp_er]

Originally Posted by Spring

i have a feeling you dont like my Zajdi zajdi
well i posted just to thank you because you reminded me about the songs and made my day
sorry i didnt even try to translate as i didnt think i could do it as well as a Macedonian

no i like it reallly

[Lydia_the angel]

Does somebody needs my help? I'm a Macedonian girl- Македонско девојче
Or, perhaps I came too late.., hehe
Yet, if you need help let me know......

P.S. Spring- Zajdi zajdi is also lovely..great choice

[alp_er]

blagodaria makedonsko devojche

[Lydia_the angel]

Молам U r welcome at any time. Greetings

[Spring]

Zdravo devojce!
yeah I was hoping you would translate Zajdi zajdi then i found a youtube video with translation but even I would translate it differently ...

Problem is - I actually can't figure out what she says after "begaj udavi se"
I literally listened to that song 33 times yesterday - it is defo my song lol and I love this version YouTube - Vasilisa: Zajdi, Zajdi
[the video is a bit too morbid but the music is cool]

[Lydia_the angel]

Zdravo!!!

I'm really glad U all are interested in Macedonian music, specially in the old folk songs which are unique

I checked the link with "Zajdi,zajdi" but I must tell U that this isn't the original one. Probably is some versification made from some Bulgarian artist, because the master copy has Macedonian roots and it is sung by one of the most famous folk (deceased) singers- Aleksandar Sarievski
And I'm sure U will love this original track more than the other one U sent me
U can find it here...
YouTube - Zajdi, zajdi jasno sonce

And U will also enjoy the video, because it is full with lovely images of my country-specially sunsets...
Just in case I sent U also the lyrics with the translation..because as U said the one U have it's not fully correct..As a Macedonian I checked it and I totally agree...Here it goes..Hope U will like it more.....


Zajdi ,zajdi jasno sonce,
Zajdi pomrachi se,
I ti jasna le ,mesechino,
Begaj udavi se.

Crnej goro ,crnej sestro,
Dvajca da crnejme,
Ti za tvojte lisja le ,goro,
Jas za mojta mladost.

Tvojte lisja,goro sestro,
Pak ke ti se vratat ,
Mojta mladost goro le ,sestro,
Nema da se vrati.

**************************************************

Set down, set down bright sun,
Set down, blackout
And you clear moonlight too
Run away, drown yourself


Sorrow- forest, sorrow- my sister,
Let us sorrow together
You- for your leaves, forest
Me- for my youth.


Your leaves, forest - my sister,
Are going to get back to you
My youth, forest - my sister,
It's not coming back.

[alp_er]

thanks a loot!! video is very pretty
thnx for the translation

would u give me more Macedonian song links?

[mike78]

yeah lydia
i'd like pls some more macedonian songs links too
or at least names of songs

very nice this u-tube video with the macedonian landscapes and sunsets by the way
i am new here in this kind of forum and i must say that having the translation of a foreign song is indeed essential for unerstanding it and enjoying it

cheers!

[alp_er]

welcome thnx for ur help

[Lydia_the angel]

Sure I can offer U some nice Macedonian songs... U r very welcome, my friends
All U need to do is tell me what kind of songs U prefer..Folk traditional- like the ones were mentioned here before, or maybe some pop or other gender?

Greetings...xxx

[Spring]

Hvala Lydia! yes your translation is definitely much better! Did I say - Thank You!
btw, have you seen the first video i posted?

Originally Posted by Spring

this one as well:
YouTube - Macedonian song - Zajdi, zajdi jasno sonce

It is true that many singers try to sing the song but only a few of them manage to make it sound as powerful as it is

Jovano Jovanke is another magnificent Macedonian song
(najezim se kad cujem te pesme.. isto kao sto se najezim kad prolazim kroz Makedoniju)

[Lydia_the angel]

Nema na cemu Spring U r always welcome..I'm glad I helped. Hope now
it has some sense
I saw the first video- it was morbid I agree..well it is Bulgarian versification
while the other one U sent now it is Macedonian and as well with another lovely landscapes from here- awesome

U r so right..Jovano, Jovanke is wonderful song too..Not so strange U get creeps of it...hehe...who doesn't and true- not everyone can make these songs so powerful as they are, except the original artists...hehehe

Greetings....

[Lydia_the angel]

For all lovers of the folk Macedonian music, here is one of the songs which I like

Don't know if some of U have heard it, it is also a dance over here

Here it is the link with the lyrics..Whoever likes may check it..and press play to listen to it

Macedonian Folk Songs :: Македонски народни песни


And I tried to translate it, though it is bit funny maybe and hard sometimes to translate such songs..because the beauty vanishes, but I did free interpretation so that U can understand what it is about Hope U will like it...



Come out on the window dear mother
so to see who passed, I died for him(got crazy about him)

Osman bey passed, dear mother
Osman bey passed I died for him
Where he goes the wind blows, I died for him
where he sits the sun is shining, I died for him

I will get hellenized, I will get islamized dear mother
I will get hellenized, I will get islamized, I died for him
I will take Osman bey, I died for him

He will take me in Ohrid dear mother
he will take me in Ohrid, I died for him
he will take me for a walk with the boat along the lake

[alp_er]

Originally Posted by Lydia_the angel

Sure I can offer U some nice Macedonian songs... U r very welcome, my friends
All U need to do is tell me what kind of songs U prefer..Folk traditional- like the ones were mentioned here before, or maybe some pop or other gender?

Greetings...xxx

last summer when i was in Bulgaria i was watching Balkanika muzika channel..and i heard a Macedonian pop song i loved it! the beat is stll on my mind:S i wish i could find it..the singer was a man..and in the video he was singing and a girl was dancing..i know its hard to find it..but at least i'd like to hear some Macedonian Pop Song

thnx!

[alp_er]

Originally Posted by Lydia_the angel

For all lovers of the folk Macedonian music, here is one of the songs which I like

Don't know if some of U have heard it, it is also a dance over here

Here it is the link with the lyrics..Whoever likes may check it..and press play to listen to it

Macedonian Folk Songs :: Македонски народни песни


And I tried to translate it, though it is bit funny maybe and hard sometimes to translate such songs..because the beauty vanishes, but I did free interpretation so that U can understand what it is about Hope U will like it...



Come out on the window dear mother
so to see who passed, I died for him(got crazy about him)

Osman bey passed, dear mother
Osman bey passed I died for him
Where he goes the wind blows, I died for him
where he sits the sun is shining, I died for him

I will get hellenized, I will get islamized dear mother
I will get hellenized, I will get islamized, I died for him
I will take Osman bey, I died for him

He will take me in Ohrid dear mother
he will take me in Ohrid, I died for him
he will take me for a walk with the boat along the lake

can u send that song to me? somehow..maybe via msn?