Something weird

[alp_er]

hi my dear friends now i request something diffrent than the ohers
can u translate it to Bulgarian?i have the karaoke of that song and i wanna sing it in Bg i dont care about the rhyme


Beyonce Greenlight

Give it to mama
Give it give it
Give it to mama mama (oh)
Give it
Give it to mama mama

For some strange reason (huh)
You done pleasin me like it's ok (Oh oh ooooh)
Like a perm that's been left too long
It's like a burn
The result is it just won't take (Oh oh ooooh)
I can see
Now it's all coming so clear to me now
I can see
Misinterpreted all of my naiveness
Was just thinking if I had no you
Than I can't do
My stock just went up over 2 million


So if you want to (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
So if you want to (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
So if you want to (want to, want to) (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
So if you want to (uh uh huh uh uh)
You got the green light (uh uh huh uh uh)
Give it to mama

Go go go goooo
Go go go goooo
Go go go goooo
Go go red light (ah) green light!

Some sillies say I should be trophied
Cuz it gets no stronger (Oh oh ooooh)
Ladies ya'll know (yea girl ya'll know)
This pimp ish gets no older
Is that a threat (what's another threat)
Yep! (that's another threat)
From you, you can get no colder
You got the green light (whoa)
And you can't ride (whoa)
You holdin up traffic
Green means go!!

Oh no problem you can go
I'm gon' find somebody else
So why not move along
You want a green light...so you can...GO!! (go, go, go

I gave all I could give
My love, my heart (my heart)
Now we're facing the end (the end) of what you did from the start
My love

Go go go goooo
Go go go goooo
Go go go goooo
Go go red light (ah) green light!


sorry for tiring u

[turhanbg]

Give it to mama//day go na mayka
Give it give it//day go day go
Give it to mama mama (oh)//day go na mayka mayka
Give it//day go
Give it to mama mama//day go na mayka mayka

For some strange reason (huh)//poradi stranna prichina
You done pleasin me like it's ok (Oh oh ooooh)//ti me udovletovori
Like a perm that's been left too long//kato rolka za kosa koqto e ostavena tvurde dulgo
It's like a burn//tova e kato ogyn
The result is it just won't take (Oh oh ooooh)//
I can see//moga da vidya
Now it's all coming so clear to me now//sega mnogo mi e qsno veche
I can see//moga da vidya
Misinterpreted all of my naiveness//raztulkuvah pogreshno naivnostta si
Was just thinking if I had no you//misleh si ako te nqmashe
Than I can't do//che nqma da se spravq
My stock just went up over 2 million//akciite mi se vdignaha nad 2 miliona


So if you want to (uh uh huh uh uh)//taka che ako iskash
You got the green light (uh uh huh uh uh)//imash zelena svetlina
So if you want to (uh uh huh uh uh)//taka che ako iskash
You got the green light (uh uh huh uh uh)//imash zelena svetlina
So if you want to (want to, want to) (uh uh huh uh uh)//taka che ako iskash
You got the green light (uh uh huh uh uh)//imash zelena svetlina
So if you want to (uh uh huh uh uh)//taka che ako iskash
You got the green light (uh uh huh uh uh)//imash zelena svetlina
Give it to mama//day go na mayka

Go go go goooo//davai...
Go go go goooo
Go go go goooo
Go go red light (ah) green light!//davai chervena svetlina ah zelena svetlina

Some sillies say I should be trophied//nqkoi glupaci kazvat che trqbva da sum obkichena s trofei
Cuz it gets no stronger (Oh oh ooooh)//zashtoto ne stava po-silno
Ladies ya'll know (yea girl ya'll know)//dami vie vsichki znaete (da momicheta, vsichki znaete)
This pimp ish gets no older
Is that a threat (what's another threat)// tova zaplaha li e (kakvo tolkova, oshte edna zaplaha)
Yep! (that's another threat) // Dam! (tova e oshte edna zaplaha)
From you, you can get no colder // ot teb.. ti ne moje da stanesh po-studen
You got the green light (whoa) // imash zelena svetlina
And you can't ride (whoa) // i ne mojesh da karash
You holdin up traffic // spirash dvijenieto
Green means go!! // zeleno oznachava 'vurvi'!

Oh no problem you can go//oh nyama problem mojesh da trugvash
I'm gon' find somebody else//shte namerq drug
So why not move along// taka che zashto ne produljish
You want a green light...so you can...GO!! (go, go, go//iskash zelena svetlina...taka che mojesh... davai!

I gave all I could give // dadoh vsichko koeto mojah
My love, my heart (my heart)//moyata lubov, moeto syrce
Now we're facing the end (the end) of what you did from the start// sega posreshtame kraq na tova koeto ti napravi ot samoto nachalo
My love//moyata lubov

[turhanbg]

hey sorry i cant translate some parts

[alp_er]

thnks my dearest brother!!!! its very nice..im sure other friends will help

[turhanbg]

nqma ni6to

[veronika_pooh]

Originally Posted by turhanbg

Give it to mama//day go na /mayka/MAMA
Give it give it//day go day go
Give it to mama mama (oh)//day go na /mayka mayka/MAMA MAMA
Give it//day go
Give it to mama mama//day go na /mayka mayka/MAMA MAMA

For some strange reason (huh)//poradi NIAKAKVA stranna prichina
You done pleasin me like it's ok (Oh oh ooooh)//ti me udovletovori/TI USPIA DA ME ZADOVOLISH I E DOBRE
Like a perm that's been left too long//kato rolka za kosa koqto e ostavena tvurde dulgo
It's like a burn//tova e kato /ogyn/IZGARIANE
The result is it just won't take (Oh oh ooooh)//REZULTATAT NIAMA DA E DOSTATACHEN
I can see//moga da vidya
Now it's all coming so clear to me now//sega mnogo mi e qsno veche/SEGA VECHE MI E IASNO
I can see//moga da vidya
Misinterpreted all of my naiveness//raztulkuvah pogreshno naivnostta si/i'M NOT SURE HERE,IT MAY BE 'TI RAZTALKUVA GRESHNO NAIVNOSTTA MI'
Was just thinking if I had no you//misleh si ako te nqmashe
Than I can't do//che nqma da se spravq
My stock just went up over 2 million//akciite mi se vdignaha nad 2 miliona


So if you want to (uh uh huh uh uh)//taka che ako iskash
You got the green light (uh uh huh uh uh)//imash zelena svetlina
So if you want to (uh uh huh uh uh)//taka che ako iskash
You got the green light (uh uh huh uh uh)//imash zelena svetlina
So if you want to (want to, want to) (uh uh huh uh uh)//taka che ako iskash
You got the green light (uh uh huh uh uh)//imash zelena svetlina
So if you want to (uh uh huh uh uh)//taka che ako iskash
You got the green light (uh uh huh uh uh)//imash zelena svetlina
Give it to mama//day go na mayka/MAMA

Go go go goooo//davai...
Go go go goooo
Go go go goooo
Go go red light (ah) green light!//davai DAVAI chervena svetlina ah zelena svetlina

Some sillies say I should be trophied//nqkoi glupaci kazvat che trqbva da sum obkichena s trofei
Cuz it gets no stronger (Oh oh ooooh)//zashtoto ne stava po-silno
Ladies ya'll know (yea girl ya'll know)//dami vie vsichki znaete (da momicheta, vsichki znaete)
This pimp ish gets no older/TOZI SVODNIK NIAMA DA OSTAREE(I'M NOT VERY SURE BOUT THAT)
Is that a threat (what's another threat)// tova zaplaha li e (kakvo tolkova, oshte edna zaplaha)
Yep! (that's another threat) // Dam! (tova e oshte edna zaplaha)
From you, you can get no colder // ot teb.. ti ne moje da stanesh po-studen
You got the green light (whoa) // imash zelena svetlina
And you can't ride (whoa) // i ne mojesh da karash
You holdin up traffic // spirash dvijenieto
Green means go!! // zeleno oznachava /'vurvi'!/'TRAGVAI'

Oh no problem you can go//oh nyama problem mojesh da trugvash
I'm gon' find somebody else//shte namerq /drug/NIAKOI
So why not move along// taka che zashto ne produljish
You want a green light...so you can...GO!! (go, go, go//iskash zelena svetlina...taka che mojesh DA... /davai/TRAGVASH!

I gave all I could give // dadoh vsichko koeto /mojah/IMAH ZA DAVANE
My love, my heart (my heart)//moyata lubov, moeto syrce
Now we're facing the end (the end) of what you did from the start// sega posreshtame kraq na tova koeto ti napravi ot samoto nachalo
My love//moyata lubov

I wrote a few different ways to translate some parts and words,but in general the translation is PERFECTI guess I won't be needed here very soon

[turhanbg]

thanx for the correction

[turhanbg]

hehe never mind we ll need u everytime.... 6te imame nujda ot teb zavinagi

[veronika_pooh]

ehhhh,danoMnogo se radvam 4e i s teb ve4e moje da si pi6em na bulgarskihihi

[turhanbg]

da bea i az se radvam za tova........

[veronika_pooh]

Lelelele,strahotno oko!!!Obijavam svetli o4i

[alp_er]

thnx both of u friends
and Turhan,beautiful eyes

[turhanbg]

Originally Posted by veronika_pooh

Lelelele,strahotno oko!!!Obijavam svetli o4i

haha blagodarq.. tova e kompliment

[turhanbg]

Originally Posted by alp_er

thnx both of u friends
and Turhan,beautiful eyes

saol cnm benim öpt

[veronika_pooh]

da,kompliment e,naistina e mnogo krasivo

[turhanbg]

Originally Posted by veronika_pooh

da,kompliment e,naistina e mnogo krasivo

tova e tvoqta krasota... haha its very nice to be able to speak bulgarian

[alp_er]

i az znam bulgarski!!! molim!

[veronika_pooh]

Eiiiiiiii,stra6ni steMnogo vi se radvam,priateli(hug)

[alp_er]

da znam znam nie sme super, ne ,dori poveche nie sme nomer edno


(no ti si prekrasna priatelkata mi

[veronika_pooh]

heheNie sme nomer edno!!!
Celuvki, priatelite mi

[turhanbg]

eyy 6toto sega govorim za "nomer edno"...taq pesen e to4no za nas


nqma kakvo da govorim-nie sme nomer edno
hayde da ne sporim-nie sme nomer edno
i v lubovta i v razni drugi ne6ta bez konkurenciq

[alp_er]

ahaha dobre, to4no taka!

[turhanbg]

i klipi4eto na taq pesen e snimano v moqt roden grad haskovo