Macedonian to English

[eternal_flame]

Hi to all Can someone please help me with the lyrics and translation of the song "Evergreen" by Vlado Janevski? Thanks !

[Lydia_the angel]

Great choice This is one of my favorite..The lyrics are lovely
First the lyrics and then I will send the translation

ЕВЕРГРИН

Кај Зоки Малиот во „Џубокс“
секојдневен парадокс
луѓе со суви грла а влажни погледи
јас меѓу нив како дух
за сите приказни и слеп и глув
не може ништо да ме повреди

Јас само чекам од негде да се појавиш
дека сум овде може некој ке ти дојави?
иста маса, исто место, втората од десно
- ама датумот е друг

Некој стари песни пак ме трујат како плин
о, колку сакав јас и ти да сме си евергрин
љубов без почеток и крај
ко златен круг

Во глава носам албум, а на секој лист
-твоја слика и твој ракопис
ми води чекор во познат декор штом го отворам
Често на улица ке наслушнам:
“Види го, шета како ѓавол сам!“
ма, нека ... луѓе се, нек’ си прозборат

Јас само чекам од негде да се појавиш
дека сум овде може некој ке тидојави?
Ист е каменот и спрејот кај Младински на кејот
- ама датумот е друг
Оние стари липи пак ме трујат како плин
о, колку сакав јас и ти да сме евергрин
љубов без почеток и крај
ко златен круг

Е, да на времето имавме ти и јас
наша тајна географија
Од Бога и од луѓе да не сокрие
Срце уште се обидува да смисли друга
ама не бива
Лични - а ни малку слични на тебе

И само чекам од негде да се појавиш
дека сум овде може некој ке ти дојави?
Ист е паркот и фонтана и клупата од страна
- ама датумот е друг
Низ смеа рече „:Што и да е - само да е син!
И нека расте, а јас и ти ќе сме си евергрин,
љубов без почеток и крај
ко златен круг.“

[Lydia_the angel]

Here it is..I get shivers of this song each time I hear it..It moves me so much..Enjoy

Evergreen

At Zoki- the Little one* in the "Jukebox"
everyday paradox
People with dry throats but wet glances
and me between them like a ghost
for all the stories blind and deaf
nothing can hurt me.

I'm just waiting for you to show from somewhere
maybe someone will tell you that I'm here
same table, same place, the second from the right
-but the date is different

Some old songs are poisoning me again like a gas
how much I wanted you and me to be an evergreen
love without start and ending
like a gold circle

I'm just waiting for you to show from somewhere
maybe someone will tell you that I'm here
The stone is same and the spray at "Mladinski" on the quay
-but the date is different
Those old lime trees are poisoning me again like a gas
Oh, how much I wanted you and me to be an evergreen
love without start and ending
like a gold circle

In my mind I'm carrying an album and on every sheet
your photo and your handwriting
leads me in known decor when I open it
I often overhear on the street
"Look at him, he's walking alone like a devil!"
but, let it...they are people..let them talk...

I'm just waiting for you to show from somewhere
maybe someone will tell you that I'm here
The stone is same and the spray at "Mladinski" on the quay
-but the date is different
Those old lime trees are poisoning me again like a gas
Oh, how much I wanted you and me to be an evergreen
love without start and ending
like a gold circle


Oh, yes,at the time(in the past) we had
our secret geography
To hide us from God and from the people
My heart is still trying to think about someone else
but it is impossible
beautiful- but yet not even similar to you


And I'm just waiting for you to show from somewhere
maybe someone will tell you that I'm here
It is the same park, same fountain and the bench from the side
- but the date is different
You said in laughter- "Whatever it will be- just to be a son!
and let him grow, so you and I would be an evergreen
love without start and ending
like a gold circle"


* It is name and nick name, from some who owns the bar -"Jukebox"

[eternal_flame]

Wow..Thank you very much Lydia I love the song more now, because I understand the lyrics, and it is wonderful Thanks again!!!
All the best, kisses

[Lydia_the angel]

You are welcome my dear friend It was my pleasure since I love this song too
Greetings and kisses back