Krivi Spoj lyrics..english translation?

MacePrincess16 · 09-23-2007, 10:01 AM

well theres a song i just found by Severina called "krivi Spoj and it's in croation but i can't translate it into english cuz I don't speak croation so I was wondering if anyone could help me?....keep in mind i took these lyrics from a website so idk how well they spelled everything lol

"Ti mi više nisi ljubavnik, ni gost
Ti si meni zadnji pregaženi most
Jedini... bio si mi sve
A razoèarao si me
Ako te poželim, ja te neæu zvat'
Nama nitko neæe biti kum,
Ni svat o jedini, bio si mi sve
A razoèarao si me

Kakav je to krivi spoj
Da si njen, a da si moj
Ne ne ne... ne zovi
Ne ne ne... ne zovi me
Ti razoèarao si me "

(heres the website if you need to hear the song)
MySpace.com - Severina - Zagreb - Pop - www.myspace.com/severinavuckovic

Sashka · 09-23-2007, 02:37 PM

You're not my lover nor my guest anymore
you're the last crossed bridge
my only one,you were all to me
but you disappointed me.
If I wish you I'm not gonna call you
no one is going to be our godfather or SVAT (there's no such word in English,but it means something like all the people who are coming to a wedding)
Oh my only one,you were all to me
but you disappointed me.
What's that wierd connection
that you are hers and you are mine (meaning at the same time)
No,no,no...don't call me
no,no,no....you disappointed me...

Here you go...ENJOY

angeliki_sr · 09-24-2007, 06:03 AM

@Sashka,nice translation...
SVAT=IN-LAWS

Sashka · 09-24-2007, 09:54 AM

Hvala Angeliki

Samo mislim da Englezi stvarno nemaju rec za svatove a fraza IN-LAWS se koristi za "rodbinske veze" stvorene sklapanjem nekog braka....
pozZzdrav

MacePrincess16 · 09-24-2007, 09:06 PM

Quote:

Originally Posted by Sashka

You're not my lover nor my guest anymore
you're the last crossed bridge
my only one,you were all to me
but you disappointed me.
If I wish you I'm not gonna call you
no one is going to be our godfather or SVAT (there's no such word in English,but it means something like all the people who are coming to a wedding)
Oh my only one,you were all to me
but you disappointed me.
What's that wierd connection
that you are hers and you are mine (meaning at the same time)
No,no,no...don't call me
no,no,no....you disappointed me...

Here you go...ENJOY

aww thank you so much !

Sashka · 09-25-2007, 02:57 AM

Quote:

Originally Posted by MacePrincess16

aww thank you so much !

U'r wellcome...