Prosti Menya

[pisso68]

Can anyone please translate the russian song " PROSTI MENYA"

[lollipop]

Can you name the artist (singer or band name) also, please?
So we could first find Russian lyrics, from where it can then be translated.

[pisso68]

I don't know the singer nor do i have the russian lyrics. I just know that it's usually sung by a man with a deep voice and it's not a real new song and i think they call it "Blatnoy" music if i'm not mistaking. U might know which one if ur russian or from that area. i've heard everyone sing it in Karoake bars.
I can't seem to find it anywhere , i really want to know the meaning though.

Hope u can help me. Thanx in advance to allllllll.

[panselinos]

"Blatnaya pesnya" is a musical genre, the songs of the underground, also known as "the Russian chanson".

"Prosti menya" means "forgive me", so I guess you realise how scant this information actually is.

Hmm... Could it be "Prosti menya, mama"?

[PROPEL]

i think its called "Proshu prosti menya"... i have that on my comp. ... i'll find that and i'll try and upload it if that's the song

[arpi]

May be it is this song.. I love it very much.. I don't know who is the author.. I heard it at one cafe when Iwas in Russia..

Prosti menya
FORGIVE ME

Za moim oknom vesna
IT'S SPRING OUTSIDE MY WINDOW
Tol'ko v serdce ni tepla
BUT THERE IS NO WARMTH IN MY HEART
Kak vo sne ya bez tebya
I'M WITHOUT YOU, IT'S LIKE I'M SLEEPING
Gde je t@ lyubov' moya
WHERE ARE YOU MY LOVE
V rozovom cvetu moy sad
MY GARDEN IS ALL IN PINK BLOSSOM
Tol'ko ya vesne ne rad
ONLY ME WHO IS NOT HAPPY FOR THE SPRING
T@ skazala mne prosti,
YOU TOLD ME FORGIVE
Ne mogu tebya prostit'..
BUT I CAN'T FORGIVE YOU..

Prosti menya, prosti menya,
FORGIVE ME ,FORGIVE ME,
Prosti menya za to, chto ne zab@l tebya
FORGIVE ME FOR NOT FORGETTING YOU
Prosti menya, prosti menya,
FORGIVE ME, FORGIVE ME,
Prosti menya za to, chto ya lyublyu tebya
FORGIVE ME FOR STILL LOVING YOU
Prosti menya, prosti menya,
FORGIVE ME, FORGIVE ME,
Prosti menya za to, chto ne zab@l tebya
FORGIVE ME FOR NOT FORGETTING YOU
Prosti menya, prosti menya,
FORGIVE ME, FORGIVE ME,
Prosti menya za to, chto ya lyublyu tebya
FORGIVE ME FOR STILL LOVING YOU
Odnu tebya,odnu tebya..
ONLU YOU, ONLY YOU..

V moyom serdce bol' i grust'
THERE IS ONLY PAIN AND SADNESS IN MY HEART
A t@ uxodish' nu i pust'
AND YOU'RE LEAVING, LET IT BE
A mojet ya smogu prostit'
BUT MAYBE I'LL BE ABLE TO FORGIVE YOU
I milye glaza tvoi zab@t'..
AND FORGET YOUR SWEET EYES..
Za oknom nochnoy tuman
IT'S NIGHT FOG OUTSIDE MY WINDOW
Mejdu nami tvoy obman
IT'S YOUR LIE THAT STANDS BETWEEN US
Kak vo sne ya bez tebya
I'M WITHOUT YOU IT'S LIKE I'M SLEEPING
Gde je t@ lyubov' moya..
WHERE ARE YOU MY LOVE..

Prosti menya, prosti menya,
FORGIVE ME ,FORGIVE ME,
Prosti menya za to, chto ne zab@l tebya
FORGIVE ME FOR NOT FORGETTING YOU
Prosti menya, prosti menya,
FORGIVE ME, FORGIVE ME,
Prosti menya za to, chto ya lyublyu tebya
FORGIVE ME FOR STILL LOVING YOU
Prosti menya, prosti menya,
FORGIVE ME, FORGIVE ME,
Prosti menya za to, chto ne zab@l tebya
FORGIVE ME FOR NOT FORGETTING YOU
Prosti menya, prosti menya,
FORGIVE ME, FORGIVE ME,
Prosti menya za to, chto ya lyublyu tebya
FORGIVE ME FOR STILL LOVING YOU
Odnu tebya,odnu tebya..
ONLU YOU, ONLY YOU..


I hope it's teh song you want

[Spring]

The lyrics you posted arpi seem really nice
I tried to find the song on youtube and I ran into a different song:
YouTube - Prosti menia moia lubov

Zemfira - Prosti Menya Moya Lyubov

More
obnimet
zakopaet v peski
Zakinut rybolovy leski
Pojmayut v seti nashi dushi

Prosti menya
moya lyubov'

Pozdno
o chem-to dumat'
slishkom pozdno
Tebe ya chuyu nuzhen vozduh
Lezhim v takoj ogromnoj luzhe

Prosti menya
moya lyubov'

Dzhinsy
vody nabrali
i prilipli
Mne kazhetsya my krepko vlipli
Mne kazhetsya potuhlo solntse

Prosti menya
moya lyubov'

Tiho
ne slyshno ni chasov
ni chaek
Poslushno serdtse vyklyuchaem
I ty v peske kak budto v bronze

Prosti menya
moya lyubov'

Forgive Me My Love

Sea
Will embrace
Fishers will cast their threads
And catch our souls into their nets

Forgive me my love

Late
To think of anything
It’s too late
I feel you need air
We lie in this enormous puddle

Forgive me my love

Jeans
Gathered in water
And clung
I think we are caught firmly in it
I think the sun went out

Forgive me my love

Quiet
Can’t hear the clock
Or the gulls
Humbly we turn off our hearts
And you are in the sand as if in bronze

Forgive me my love

[pisso68]

Thank you everyone for responding to help me find the song translation and "Arpi" ur translation seemed so close to the song but it was almost like half of that song and half some other song. How did that happen???

I've been told that it's a song by Boka but the song that i'm actually talking about is at the time sung by ....

" HOVIK XATCHATRYAN " or " HOVIK KHATCHATRYAN" If anyone could please download or find that song and translate it for me please since i was not able to attach it here for some reason.

Thank u alllllllllllll again.

[arpi]

Hovik xachatryan is my native singer and I also know Boka, now I'm sure that I know this song, I even think that I have it in my computer. But I don't remember the words .. I promise you to find them and send them to you, maybe tomorrow..

[pisso68]

Thank you Arpi. I'm waiting impatiently.

[arpi]

Russian lyrics..

Вдали погас последний луч заката. Ночная тишина на землю пала.
Прости меня, ведь я был невиновен, что ждать тебя я больше не способен.
Прости меня, но я был невиновен, что ждать тебя я больше не способен.

Смотрю на потемневшую аллею, и скучно мне, и как-то одиноко.
Ведь о тебе я больше не жалею, и не хватает на душе кого-то.
Хоть о тебе я больше не жалею, и не хватает на душе чего-то.

Ведь были счастливыми когда-то. Любили мы друг друга разве мало?
Пришёл другой, и ты не виновата. Ведь ты мечтала жить с другим богато.
Пришёл другой, и ты не виновата. Ведь ты мечтала жить с другим богато.

И вновь я твою карточку достану. Захочется сказать: "Тебя люблю я!"
В твои глаза смотреть я не устану. Навеки образ милый сохраню я.
В твои глаза я смотреть не устану. Навеки образ милый сохраню я.

И больше мы не встретимся друзьями. Никто из нас той встречи не желает.
А за окном бушует злая вьюга, и мне в ответ смеётся и рыдает.
А за окном бушует злая вьюга, и мне в ответ смеётся и рыдает.
А за окном бушует злая вьюга, и мне в ответ смеётся и рыдает.

Pronunciation and translation are coming ..

[arpi]

Vdali pogas poslednij luch zakata.Nochnaya tishina na zemlyu pala.
THE LAST LIGHT OF SUNSET DIES OUT. NIGHT SILENCE COVERS THE EARTH
Prosti menya, ved' ya b@l nevinoven, cho jdat' tebya ya bol'she ne sposoben.
FORGIVE ME, BUT IT WAS NOT MY BLAME, THAT I AM NOT ABLE TO WAIT FOR YOU ANY MORE
Prosti menya, no ya b@l nevinoven, chto jdat' tebya ya bol'she ne sposoben.
FORGIVE ME, BUT IT WAS NOT MY BLAME, THAT I AM NOT ABLE TO WAIT FOR YOU ANY MORE

Smotryu na potemneshuyu alleyu, i skuchno mne, i kak-to odinoko.
I AM LOOKING AT NIGHT PATH AND i FEEL BORED AND LONELY.
Ved' o tebe ya bol'she ne jaleyu, i ne xvatayet na dushe kogo-to.
BEACAUSE I DON"T FEEL SORRY FOR YOU ANY MORE. AND MY SOUL MISSES SOMEONE
Xot' o tebe ya bol'she ne jaleyu, i ne xvatayet na dushe chego-to.T
THOUGH I DON'T FEEL SORRY FOR YOU ANYMORE, AND MY SOUL MISSES SOMETHING

Ved' b@li schastliv@mi kogda'to. Lyubili m@ drug druga razve malo?
BUT WE WRE HAPPY ONCE. WE LOVED EACH OTHER.. IS IT TOO LITTLE?
Prishol drugoj, i t@ ne vinovata. Ved' t@ mechtala jit' s drugim bogato.
THE OTHER ONE CAME,AND IT'S NOT YOUR FAULT. YOU WERE ALWAYS DREAMING OF RICH ONE
Prishol drugoj, i t@ ne vinovata. Ved' t@ mechtala jit' s drugim bogato.
THE OTHER ONE CAME,AND IT'S NOT YOUR FAULT. YOU WERE ALWAYS DREAMING OF RICH ONE

I vnov' ya tvoyu kartochku dostanu. Zaxochetsa skazat': "tebya lyublyu ya!"
AND I'M LOOKING AT YOUR PHOTO AGAIN.AND I"LL WANT TO SAY:"I LOVE YOU"
V tvoi glaza smotret' ya ne ustanu. Naveki obraz mil@y soxranyu ya.
I WON'T GET TIRED OF LOOKING AT YOUR EYES AGAIN AND AGAIN.I'LL KEEP YOUR IMAGE FOREVER.
V tvoi glaza smotret' ya ne ustanu. Naveki obraz mil@y soxranyu ya.
I WON'T GET TIRED OF LOOKING AT YOUR EYES AGAIN AND AGAIN.I'LL KEEP YOUR IMAGE FOREVER.

I bol'she m@ ne vstretimsya druz'yami. Nikto iz nas toy vstrechi ne jelayet.
AND WE WAN'T MEET AS FRIENDS ANYMORE. NONE OF WANTS THIS MEETING.
A zaoknom bushuet zlaya v'yuga, i mne v otvet smeyotsa i r@dayet.
AND IT'S STRONG BLIZZARD OUTSIDE THE WINDOW, AND IT LAUGHS AND CRIES AT ME IN REPLY
A zaoknom bushuet zlaya v'yuga, i mne v otvet smeyotsa i r@dayet.
AND IT'S STRONG BLIZZARD OUTSIDE THE WINDOW, AND IT LAUGHS AND CRIES AT ME IN REPLY
A zaoknom bushuet zlaya v'yuga, i mne v otvet smeyotsa i r@dayet.
AND IT'S STRONG BLIZZARD OUTSIDE THE WINDOW, AND IT LAUGHS AND CRIES AT ME IN REPLY ..


Here you can download the song
RU-karaoke.com » ñêà÷àòü êàðàîêå Âäàëè ïîãàñ ïîñëåäíèé ëó÷ çàêàòà. áåñïëàòíûé êàðàîêå àðõèâ. òåêñòû, ìèíóñîâêè, mp3.


I hope it is the song you want..

[arpi]

Hi! Is it the song you want? Because Boka has also "Prosti menya, mama"

[arpi]

I try again t send the link, where you can download this song. Hope you'll open it.

Àðìÿíñêàÿ Èíòåðíåò Èìïåðèÿ - Áîêà

[arpi]

I can't send the link if you want I'll send it to your mail.

[karpatalja]

There is a song called "prosti menya" from Malchishnik