All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-15-2007, 07:24 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2006
Reputation: 12
Smile Please Translation: Власова - О тебе

Please translate this song:

Нам достались от осени теплые дни,
На земле остаются от листьев следы.
О тебе и обо мне споют
Облака, те, что летят на юг.

Я в седых облаках
Держу на руках слепое небо.
Вновь зову ту любовь,
В которой со мной еще ты не был.
Я в седых облаках
Останусь пока свободной птицей.
Вновь зову ту любовь, которая к нам
Не возвратиться вновь.

И смеялись и плакали утро и ночь,
И так медленно капали слезы и дождь.
О тебе и обо мне споют,
Облака, те, что летят на юг.

Я в седых облаках
Держу на руках слепое небо.
Вновь зову ту любовь,
В которой со мной еще ты не был.
Я в седых облаках
Останусь пока свободной птицей.
Вновь зову ту любовь, которая к нам
Не возвратиться вновь.

Я в седых облаках
Держу на руках слепое небо.
Вновь зову ту любовь,
В которой со мной еще ты не был.
Я в седых облаках
Останусь пока свободной птицей.
Вновь зову ту любовь, которая к нам
Не возвратиться вновь.
pablo is offline   Reply With Quote

Old 10-15-2007, 11:18 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2007
Reputation: 16
Here you are:

Нам достались от осени теплые дни,
Autumn has left us warm days
На земле остаются от листьев следы.
The traces of leaves on the ground
О тебе и обо мне споют
The clouds are singing about us
Облака, те, что летят на юг.
The clouds that are going southwards

Я в седых облаках
In the grey clouds
Держу на руках слепое небо.
I’m holding of the blind sky
Вновь зову ту любовь,
Calling for the love
В которой со мной еще ты не был.
Where there were no you
Я в седых облаках
In the grey clouds
Останусь пока свободной птицей.
I’ll keep on being a free bird
Вновь зову ту любовь, которая к нам
Calling again fir the love
Не возвратиться вновь.
That will never come back

И смеялись и плакали утро и ночь,
The morning and night were laughing
И так медленно капали слезы и дождь.
Tears and rein dropping slowly
О тебе и обо мне споют,
About me and about you clouds are singing
Облака, те, что летят на юг.
The clouds that are going southwards


Я в седых облаках
In the grey clouds
Держу на руках слепое небо.
I’m holding of the blind sky
Вновь зову ту любовь,
Calling for the love
В которой со мной еще ты не был.
Where there were no you
Я в седых облаках
In the grey clouds
Останусь пока свободной птицей.
I’ll keep on being a free bird
Вновь зову ту любовь, которая к нам
Calling again fir the love
Не возвратиться вновь.
That will never come back

Я в седых облаках
In the grey clouds
Держу на руках слепое небо.
I’m holding of the blind sky
Вновь зову ту любовь,
Calling for the love
В которой со мной еще ты не был.
Where there were no you
Я в седых облаках
In the grey clouds
Останусь пока свободной птицей.
I’ll keep on being a free bird
Вновь зову ту любовь, которая к нам
Calling again fir the love
Не возвратиться вновь.
That will never come back
Sweeety is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 10:52 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1