Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

[Lydia_the angel]

Do you hear

Do you hear, the night
when the lights extinguish, this pain
the heart seems like it isn't breathing
sleep my love
only don't forget
I will love you forever

Do you hear the words
that I don't speak
I'm doing everything
in order not to wake you up
forever and never yours
it worthed to live for that

To kiss your lips
and to embrace you tenderly
to admit you my love
that you are my everything
and where to find cure for my heart
when I will love you forever
when I have
no memory without you

To admit you my love
that you are my everything
when I have
no memory without you

[Lydia_the angel]

It suits you bad

You kept it silent badly
in whose hands you have wandered last night
the lie is sweet like a peppermint
but that cold taste hides the worst

You were cheating badly and in vain
you cover everything beyond your lips
the black shawl won't hide it
and the eyes are speaking what you are keeping silent

It suits you badly all of that when you are justifying
while you are waiting to go with him
how much I envy you because it doesn't suit for you
even to clean from your coat those tears for the end
but you are still very beautiful, know that

[intel_guy]

I was wondering what is the name of the song Toshe sang for the Macedonian soccer team? I heard it once and it was the best one I have ever heard! Great rhythm...Thanks....

[Lydia_the angel]

Makedonija naviva za vas

Ova e zemja na šampioni
Vo srce što ja nosime
I vo radost i vo solzi
Nie ke te bodrime
Neka grmi na tribini
Koga za tebe peeme
Ke ni dade, Gospod sila
Zaedno da slavime

Makedonija naviva za vas
Peat milioni kako eden glas
Makedonija saka pobeda
Milion srca - edna molitva

Javi se južna, sever i zapad
Neka ne čujat kolku sme
Crveno žolta toa e boja
Za koja život davame
Neka znae sega svetot
Za nas Makedoncite
Edno sonce na Aleksandar
Nas ni sveti v gradite

Makedonija naviva za vas
Peat milioni kako eden glas
Makedonija saka pobeda
Milion srca - edna molitva

**************************************************

Macedonia is favoring for you

This is a country of champions
That we carry in our hearts
In happiness and in tears
We will encourage you
Let it rumble on the tribunes
When we sing for you
God will give us strenght
To celebrate together

Macedonia is favoring for you
Millions are singing like one voice
Macedonia wants a victory
Million hearts- one prayer

South-answer back, north and west *
Let they hear us how many we are
Red yellow is the color
for which we give our lives
Let the world know now
About us the Macedonians
One sun of Alexander**
Shines in our chests

Macedonia is favoring for you
Millions are singing like one voice
Macedonia wants a victory
Million hearts- one prayer(3)



* It is kinda encouragement phrases that the audience is using during the match

** It refers to Alexander the Great (Alexander the Macedonian)


Here is one of the clips where you can hear this song, unfortunately
he didn't manage to make a video for it- it was his last song
He sang it with great patriotism and passion in his voice...

http://www.youtube.com/watch?v=HHlrc2zmqZU


This Saturday Tose won posthumously with this song on the contest for
choosing an anthem for our sport teams...The atmosphere was great...


http://www.youtube.com/watch?v=f4Sr6clHVkI

[Lydia_the angel]

Solzi pravat zlaten prsten

Ke ti kazham tajno edna vistina
Nishto ne e trajno pa ni ljubovta
Odi ne se vrak'aj, vek'e nikogas
Jas k'e najdam nachin da zaboravam

Ti si kako reka, brzash nekade
A jas ushte chekam neshto povek'e
Sakam da si srek'na, da se raduvash
Jas k'e najdam nachin da zaboravam

Solzi pravat zlaten prsten
Mojot proshtalen dar
Da te chuva duri patuvash
Mesto mene da te dopira

Ti si kako reka, brzash nekade
A jas ushte chekam neshto povek'e
Sakam da si srek'na, da se raduvash
Jas k'e najdam nachin da zaboravam

Solzi pravat zlaten prsten
Mojot proshtalen dar
Da te chuva duri patuvash
Mesto mene da te dopira


************************************************** ***********


Tears are making golden ring

I will tell you secretly one truth
Nothing is everlasting, even the love
Go away, don't come back, never again
I will find a way to forget

You are like a river, running somewhere
and I'm still waiting for something more
I want you to be happy, to be joyful
I will find a way to forget

Tears are making golden ring
that is my farewell gift
to look after you when you are traveling
to touch you instead of me

You are like a river, running somewhere
and I'm still waiting for something more
I want you to be happy, to be joyful
I will find a way to forget

Tears are making golden ring
that is my farewell gift
to look after you when you are traveling
to touch you instead of me

[haria]

Please can you translato for me Jedina. I think its one of his best songs.
Jedina Lyrics (Tose Proeski)

Tose Proeski - Jedina Lyrics

Magla na mom prozoru
Miriše na nevolju
Noæas sam ti tako sam
Kiša pere ulice
Gdje si moja ludice
Još bi nešto da ti dam

I neka noæas grmi
I nek se duša mrvi
Samo da ti èujem glas
Priznajem pred svima
Lutam vjekovima
Tražim tebe,tražim nas

Ref.
JEDINA,ŠTA SI MI URADILA
SRCE MI JE PUSTINJA
LJUBAV JE PRESUŠILA
JEDINA,ŠTO ME NISI PUSTILA
KAD ME NISI LJUBILA,JEDINA

I neka noæas grmi
I nek se duša mrvi
Samo da ti èujem glas
Priznajem pred svima
Lutam vjekovima
Tražim tebe,tražim nas

Ref.
JEDINA,ŠTA SI MI URADILA...(2x)

JEDINA ŠTO ME NISI PUSTILA
KAD ME NISI LJUBILA
JEDINA

[Spring]

~ The Only One

Fog on my window
smells of trouble
Tonight I am so alone
Rain is washing the streets
Where are you my silly one
I still want to give you something

And let it thunder tonight
And let the soul be crashed
Just to hear your voice
I admit in front of everybody
I've been wandering for centuries
I'm looking for you, looking for us

Chorus:
The only one, what have you done to me
My heart is desert
The love went dry
The only one, why didn't you let me go
when you didn't love me, the only one

And let it thunder tonight
And let the soul be crashed
Just to hear your voice
I admit in front of everybody
I've been wandering for centuries
I'm looking for you, looking for us

Chorus:
The only one, what have you done to me...(2x)

The only one, why didn't you let me go
when you didn't love me
the only one

[Lydia_the angel]

Gromovi na dusha

Magla pak me pokriva
Mirisa na nevolja
Nokjva sum ti taka sam
Ulici nakisnati
Prozorci rasplakani
Kade li si bar da znam

Od nebo nek' se spushtat
I gromovi na dusha
Samo da ti slushnam glas
Priznavam pred svetot
Ke go minam vekot
Da te najdam radi nas

Ne mozam od tebe da ozdravam
Seta ljubov dur sum ziv
Na tebe ja potroshiv
Svetot moj minus tebe vo nego
Ona sto ke ostane
Malku e

Od nebo nek' se spushtat
I gromovi na dusa
Samo da ti slushnam glas
Priznavam pred svetot
Ke go minam vekot
Da te najdam radi nas

Ne mozam od tebe da ozdravam
Seta ljubov dur sum ziv
Na tebe ja potrosiv
Svetot moj minus tebe vo nego
Ona sto ke ostane
Malku e

************************************************** *******

Thunders on the soul

The fog covers me again
it smells on trouble
I'm so alone tonight
soggy streets
weeping windows
if I could only know where are you

Let come down from the sky
thunders on the soul
Just to hear your voice
I admit in front of the world
I will pass the century
to find you because of us

I can't get cured from you
all the love as long as I'm alive
I spent on you
My world minus you inside of it
what will be left
it is not enough

Let come down from the sky
thunders on the soul
Just to hear your voice
I admit in front of the world
I will pass the century
to find you because of us

I can't get cured from you
all the love as long as I'm alive
I spent on you
My world minus you inside of it
what will be left
it is not enough

[Spring]

Lydia, is it the same song? I like Macedonian version (the words sound really powerful)

[Lydia_the angel]

Yes, my dear friend, it is the Macedonian version of the same song Maybe you know that mainly the Macedonian and the Serbian versions of his songs are somehow similar, this one as well, but there are some different verses in the refrain. That's why I sent this version too, because I like it also...Greetings,xxx

[tanjaz9]

Iluzija
Ti si tajna beskrajna kako srna skriena, nokj, ko more, bran sto doagja
Rodena samo za mene si ti i za vecnost darena
Neka svirat kavali, neka pejat poeti, pak si tuka dusa ogrea
Volsebna kako nekogas si ti ti od nebo dadena

Iluzija vo misla videna
Na son sozdadena, za mene cuvana, samovila vo belo mi doagjas pak ko magija
Ti dzvezda skitnica vo magli skriena za mene izbrana ko iluzija si ti

Ti si prikazna bez kraj, moja plima oseka, ti si patot pocetok i kraj
Rodena samo za mene si ti mene si mi sudena

Iluzija vo misla videna
Na son sozdadena, za mene cuvana, samovila vo belo mi doagjas pak ko magija
Ti dzvezda skitnica, vo magli skriena za mene izbrana ko iluzija si ti

Ti si beskrajna kako srna skriena, nokj, ko more, bran sto doagja

`````````````````````````````````````````````````` `````````
Illusion

You’re an endless secret like a hidden deer, night, like the sea, waves that come
Born only for me and eternally gifted
Let flutes play, let poets sing, again you are here warm soul
Magical like before you are a gift from the sky

Illusion seen in a thought
In a dream created, saved fro me, angel in white, you come again like magic
You traveled star hidden in fog, chosen for me, you are like an illusion

You’re like a story without an end, my best feeling; you are the road beginning and ending
Born only for me, you are my destiny

Illusion seen in a thought
In a dream created, saved for me, angel in white, you come again like magic
You traveled star hidden in fog, chosen for me, you are like an illusion

You are endless like a hidden deer, night, like sea, a wave that comes

[tanjaz9]

Tose Proeski - Tvoite Baknezi Na Moite Beli Kosuli


Prosti mi sto te navrediv so nisto veke ne bi pogresil
Moite zborovi zaboravi gi ko da ne ni bile kazani
Bakni me i pregrni me ja priznav veke duso vinata
Daj ne maci me ajde prozbori
Vo nas veruva sudbinata

refren
Tvoite baknezi na moite beli kosuli
Cela nok mi budat spomeni
Dve nedeli razdeleni i osameni
Zar nekoj moze da te zameni?

Snegovi stojat megu nas so baknez mozes da gi rastopis
Srce sonuva i ke napravi most od tvoite nezni pregratki

Your Kisses on my White Shirt

Forgive me for hurting you I will not make that mistake again
Forget my words like they were never spoken
Kiss me and hug me I admitted my guilt
Please don’t torture me speak to me
Destiny believes in us

Your kisses on my white shirt
All night they awake memories
Two weeks separated and alone
As if someone can take your place?

Snow piles stand between us, with kisses you can melt them away
The heart dreams and will create a bridge to your delicate embrace

[tanjaz9]

Angel Si Ti Lyrics (Tose Proeski)

Tose Proeski - Angel Si Ti Lyrics

Od utro do mrak vo mislive
na pocetokot nas se sekjavam
koga od son me razbudi
so pogledot dusa mi otvori

Posakav mig da te imam
i vecno kraj mene da si ti
a koga ljubov mi podari
na dusa belig mi ostavi

Refren:

Angel si ti jas peam za tebe
angel si ti te cuvam vo sebe
angel si ti koj samo za mene
moze da zapre i vreme

Patot po koj sega cekoram
so rozi e poslan i nema kraj
a koga jas ke te pregrnam
senkite dve ko edna se znaj

A ljubovta obicna
ja smeni vo posebna
ti si mojot blagoslov
komu davam se vo zivotot moj...

Refren
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
You are an Angel

From morning till night in my thoughts
Remembering our beginning
When you woke me from my dream
With a look you opened my soul

I wanted to have you
And to be eternally by my side
When you awarded me your love
You left a mark on my soul

You are an angel and I sing for you
You are an angel and I keep you inside me
You are an angel who only for me
Can stop time

The road that I travel now
Covered with roses and has no end
But when I embrace you
Two shadows become one of course

My ordinary love
Changed to extraordinary
You are my gift of grace
I’d give all from my life

You are an angel and I sing for you
You are an angel and I keep you inside me
You are an angel who only for me
Can stop time

[Lydia_the angel]

Sinot Bozji

Ti si mi se sto imam vo ovoj cas
Kon tebe sanokj nekoj me vodi glas
Mojot pogled zedno oci ti pie
Zlaten angjel vo niv sonot go krie

Stom sonot kje go sretnes ke doznaes
Vo nego nokjva kje me prepoznaes
Togas sinot bozji kje se rodi
Do mene niz sonot da te vodi

Gospod e vecen, vecna si ti,
za mene druga ne postoi,
nikoj ko mene ne moze tolku,
tolku silno da te saka

Te ljubam se od solzi te sonuvam
Vo burite od strasti potonuvam
Glasot bozji eve pak se glasi
Sonot verno ceka da me spasi

Gospod e vecen, vecna si ti
za mene druga ne postoi
nikoj ko mene ne moze tolku da te saka

Gospod e eden, a srca dve
moevo srce e za tebe
toa bez kompas kon tebe brodi
Nego nokjva sonot ke go vodi
Sonot nokjva nego kje go vodi


************************************************** *********

The Son of God

You are everything that I have at this time
towards you leads me some voice all over
my glance thirstily is drinking your eyes
Golden angel hides the dream in them

When you will meet the dream you will find out
you will recognize me in it this night
Then the Son of God will be born
to guide you in the dream towards me

God is eternal, you are eternal,
for me doesn't exist nobody else
nobody can love you that much,
so strong, as I do

I love you so much, I'm dreaming of you
in the thunders of passions I dive
The God's voice it grumbles again
The dream devotedly is waiting to save me

God is eternal, you are eternal,
for me doesn't exist nobody else
nobody can love you that much as I do

God is one and the hearts are two
my heart is for you
it sails without compass towards you
Tonight the dream will guide it
The dream will guide it tonight

[Lydia_the angel]

Nikoj kako tebe ne baknuva

Nemoj da me gledas
Nemoj oci da mi baras
Za tebe me nema
Jas i ti sme bolka stara

Podobro da ne znam
Kade i so koj si sega
I odovde begam
Koga veke ne ti trebam

Kazna e
I so tebe no i bez tebe
I ovoj zivot moj ne e bajka bela
Stom te imav pa te nemam

Nikoj kako tebe ne baknuva
Za toa si rodena
Ne znam dal’ ke uspeam
Da prostam se i da zaboravam

Ne sakam da slusnam
Nitu zbor da znam za tebe
Ke smiram dusa
Ako bidam sam so sebe

Nema pat za nazad
Nema veke da sme celi
Sto i da mi kazat
Koga nekoj tret ne deli

Kazna e
I so tebe no i bez tebe
I ovoj zivot moj ne e bajka bela
Stom te imav pa te nemam

Nikoj kako tebe ne baknuva
Za toa si rodena
Ne znam dal’ ke uspeam
Da prostam se i da zaboravam


************************************************** *****

Nobody kisses like you do

Don't look at me
don't look for my eyes
I'm not there for you
you and me(we)are an old pain

Better not to know
where and with whom you are now
and I escape from here
when you don't need me anymore

It is a punishment
either with you or without you
and this life of mine isn't a fairy-tale
when I had you then I don't have you

Nobody kisses like you do
you are born for that
I don't know if I will achieve
to forgive everything and to forget

I don't want to hear
not even a word to know about you
I will rest my soul
if I'm all by myself

There is no way back
we will never be complete
no matter what others may say to me
when someone else is between us

It is a punishment
either with you or without you
and this life of mine isn't a fairy-tale
when I had you then I don't have you

Nobody kisses like you do
you are born for that
I don't know if I will achieve
to forgive everything and to forget

[Nur_Demir]

Ljubav naša, ikona
Bila nam je svetinja
U nju se kleli ti i ja
Letjeli smo srecni mi
Nosili nas vjetrovi
Samo Bog zna, najdraža
što si otišla?
što si otišla?

I tonem u san duboki
Da nadem sebi mir
Bježim od ružne stvarnosti
Al' vidim te tamo opet s njim
Pored mene prolaziš
Kao da me ne znaš odlaziš
odlaziš ...


Reci bole najviše
Al' tišina gora je
Da si mi bar poljubac dala ti
To bi dugo trajalo
Zauvijek bi ostalo
Makar da si rekla
što si otišla

U meni vatra gori znaš
A ti me ostavljaš
Sad moj je život samo laž
Ne mogu dalje sam..

Ne, Ne, Ne
I tonem u san duboki
Da nadem sebi mir
Bježim od ružne stvarnosti
Al' vidim te tamo opet s njim
Pored mene prolaziš
Kao da me ne znaš odlaziš
odlaziš, odlaziš, odlaziš ...

[Adrienne]

Ljubav naša, ikona
Our love, an icon
Bila nam je svetinja
was sacred for us
U nju se kleli ti i ja
We swore in it
Letjeli smo srecni mi
We were flying happy
Nosili nas vjetrovi
The winds were taking us
Samo Bog zna, najdraža
only God knows, my dearest
što si otišla?
why you left?
što si otišla?
why you left?

I tonem u san duboki
I'm falling asleep
Da nadem sebi mir
to find peace for myself
Bježim od ružne stvarnosti
I'm running away from ugly reality
Al' vidim te tamo opet s njim
but I see you there with him again
Pored mene prolaziš
You're passing by me
Kao da me ne znaš odlaziš
like you dont know me, you're leaving
odlaziš ...
you're leaving


Reci bole najviše
The words are hurting the most
Al' tišina gora je
but the silence is worse
Da si mi bar poljubac dala ti
if you gave a kiss at least
To bi dugo trajalo
it would last for long time
Zauvijek bi ostalo
it would stay forever
Makar da si rekla
If you have told
što si otišla
why you left

U meni vatra gori znaš
there is a fire burning inside me
A ti me ostavljaš
and you're leaving me
Sad moj je život samo laž
My life is a lie now
Ne mogu dalje sam..
I cant go on alone

Ne, Ne, Ne
No, no, no
I tonem u san duboki
I'm falling asleep
Da nadem sebi mir
to find peace for myself
Bježim od ružne stvarnosti
I'm running away from ugly reality
Al' vidim te tamo opet s njim
but I see you there with him again
Pored mene prolaziš
You're passing by me
Kao da me ne znaš odlaziš
like you dont know me, you're leaving
odlaziš ...
you're leaving

[Nur_Demir]

dobar dan, mnogo hvala Adrienne!!

[Adrienne]

Nema na cemu Nur_Demir, anytime

[Nur_Demir]

Da li je i tebi nocas hladno voljena
K’o sto je hladna moja postelja
A mene ubija bol u grudima... gorim

Uvijek kad zatvorim oci duso znam
Da ces mi ti odnijeti san... voljena

Gori moje srce puno nemira
Tebe doziva… oprosti
Onaj koji voli
moze i da pogrijesi...

Ja bih nocas svemir dao
Kad bih mogao
Samo da jos jednom zaspim
Ti na grudima
Opijen tvojim usnama.

Sjecanja vjetar mi nosi samo sjecanja
A ja se nadam duso
Da ce mi i tebe donijeti
Ponovo u moj zagrljaj

Od kad si otisla
ne spavam nocima…

Gori moje srce puno nemira
Tebe doziva… oprosti
Onaj koji voli
moze i da pogrijesi...

Ja bih nocas svemir dao
Kad bih mogao
Samo da jos jednom zaspim
Ti na grudima
Opijen tvojim usnama...