11-30-2007, 10:09 PM
|
#61 (permalink)
|
|
Junior Member
|
so..i was wondering if someone could translate Magjia and Krajnje Vrijeme.
Magija
Ko magija li crna prati
Ljubovta tvoja da ja skrati?
Od bela zmija otrov zema
Pa bolna legna lek ti nema
Bidi ko jas, stani za cas, pusti go ritmot da te vodi
Zapej na glas, igraj za nas pak ljubov nova da se rodi
Tri dena traat site cuda velat staro pravilo i kako v son ke mine se sto luzni ti ostavilo
Tri dena traat site cuda velat osven pesnata,
Esma, zapej ja:
Nakavea, mo ilo ov panlja
Marov ...javera manglja
Nasvale ilea daje ov mukljama
Me sukar armanja ov lelja
Koj pratil gjavol milost nema
Nasmev od usni sto ti zema
Na srce kamen tezok sega
Te natera od se da begas
Bidi ko jas, stani za cas, pusti go ritmot da te vodi
Zapej na glas, igraj za nas pak ljubov nova da se rodi
Tri dena traat site cuda velat staro pravilo i kako v son ke mine se sto luzni ti ostavilo
Tri dena traat site cuda velat osven pesnata,
Esma, zapej ja:
O zurle bashalen, oj da gitare
Me jakendar daje asva tavden
Sa o chaja, chave ko horo helena
A mi puri daj mancar rovela
To prandipe, mi chaj, amen ka kera
Te ileste, mi chaj, leko ka araka
Tuke mi chaj rome amen ka ana
Baro bijav tuke mi chaj ka kera
Krajnje Vrijeme
Ljudi mi se javljaju
a ja ne znam ni da l' ih poznajem
u masi drugih glasova
jedino tvoj muk prepoznajem
ne znam da li sam to ovdje ja
ili je sve ovo san
Vidim te, a nisi tu
u tebe svijet je maskiran
a ja sa sobom ne znam kud
kako da te nadjem
Krajnje vrijeme je
da, neku drugu zavolim
krajnje vrijeme je
da, da mi svane
krajnje vrijeme je
da, stari kompas promijenim
krajnje vrijeme je
da, krenem dalje
u novo svitanje
Lazima kupili smo mir
srebrom i zlatom
skoro svaki hir, svaki hir
a ljubav se ne kupuje
tamo gdje se i vrijeme
prodaje, prodaje
I ko da sada bude pametan
kad je lakse biti lud
hiljadu je raskrsca
a ja sa sobom ne znam kud'
kako da te nadjem
Krajnje vrijeme je
da, nekog drugog zavolim
krajnje vrijeme je
da, da mi svane
krajnje vrijeme je
da, stari kompas promijenim
krajnje vrijeme je
da, krenem dalje
U novo svitanje
|
|
|
 |
|
12-01-2007, 02:11 AM
|
#62 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Belgrade, Serbia
|
Krajnje Vrijeme - It's high time
Ljudi mi se javljaju
People say hi to me
a ja ne znam ni da l' ih poznajem
and I dont know if I even know them
u masi drugih glasova
in all those voices
jedino tvoj muk prepoznajem
I only recognize your silence
ne znam da li sam to ovdje ja
I'm not sure if I'm really here
ili je sve ovo san
or if this is a dream
Vidim te, a nisi tu
I see you, but you're not here
u tebe svijet je maskiran
the world is desguised in you
a ja sa sobom ne znam kud
and I dont know where to go with you
kako da te nadjem
how to find you
Krajnje vrijeme je
It's high time
da, neku drugu zavolim
To fall in love with someone else
krajnje vrijeme je
It's high time
da, da mi svane
for me to see the light
krajnje vrijeme je
It's high time
da, stari kompas promijenim
to change the old compass
krajnje vrijeme je
It's high time
da, krenem dalje
to move on
u novo svitanje
in the new dawn
Lazima kupili smo mir
We bought the peace with lies
srebrom i zlatom
with silver and gold
skoro svaki hir, svaki hir
almost every caprice, every caprice
a ljubav se ne kupuje
and love you cant buy
tamo gdje se i vrijeme
where the time is
prodaje, prodaje
selling, selling
I ko da sada bude pametan
and who can be smart now
kad je lakse biti lud
when its easier to be crazy
hiljadu je raskrsca
there are 1000 crossroads
a ja sa sobom ne znam kud'
and I dont know where to go with you
kako da te nadjem
how to find you
Krajnje vrijeme je
It's high time
da, neku drugu zavolim
To fall in love with someone else
krajnje vrijeme je
It's high time
da, da mi svane
for me to see the light
krajnje vrijeme je
It's high time
da, stari kompas promijenim
to change the old compass
krajnje vrijeme je
It's high time
da, krenem dalje
to move on
u novo svitanje
in the new dawn
*and the other song is in macedonian, I wont translate it as I'm sure Lydia can do it much better 
__________________
ούτε ένα ευχαριστώ
ούτε μια λέξη ούτε μια πράξη ούτε ένα μπράβο ούτε ένα εντάξει
κι ούτε ένα σ' αγαπώ..
|
|
|
|
|
|
12-01-2007, 03:42 PM
|
#63 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Macedonia
|
Magija- Magic
Magic
Who has sent a black magic
to cut down your love?
Took a poison from white snake
then you got ill, with no cure for you
Be like me, stand up for a while, let the rhythm to guide you
Sing out loud, dance for us, so that new love can be born again
Three days last the miracles, that's how they say, an old rule
and like in a dream will past everything that has left scars to you
Three days last the miracles, that's how they say, except the song
Esma sing it: *
Who has sent a devil- has no mercy
has took the smile from your lips
The hard stone on the heart now
has made you to run away from everything
Be like me, stand up for a while, let the rhythm to guide you
Sing out loud, dance for us, so that new love can be born again
Three days last the miracles, that's how they say, an old rule
and like in a dream will past everything that has left scars to you
Three days last the miracles, that's how they say, except the song
Esma sing it: *
* I'm sorry, but the part that Esma sings, unfortunately I don't understand, because it is on her gypsy language..
If anyone knows it, maybe will help you
__________________
Red yellow is the color for which we give our lives!
Let the world know now about us the Macedonians!
One sun of Alexander shines in our chests!
TOSE FOREVER IN OUR HEARTS!!!
|
|
|
|
|
|
12-11-2007, 01:43 PM
|
#64 (permalink)
|
|
Junior Member
|
Croatian-Serbian version of 'The game without limits', and 'Field flowers'.
Poljsko cvijece
Stizu laste, sire krila
i ljube se svi
kao kad si moja bila ti
Nekom drugom bozur cvijeta
na mom srcu si
i jedina i prokleta ti
Poljsko cvijece
nek' me mladog pokrije
nek' mi dusu ljube oblaci
kad me neces ti
kamo srece da
te oci ne vide
ne bih znao
da su poljupci
tudji po tebi
Lako mi je zakleti se
u krv i u cast
al' podkleknem kad se sjetim nas
Suza zene cesto krene
al' nebo zapise
samo kad muskarac zaplace
Field flowers
The swallows are coming, expanding the wings,
and everyone are kissing,
like when you were mine,
the bozur is flourishing to someone else,
you are on my heart,
the onlyone, and the damn are you.
Field flowers,
let it cover me young,
let the clouds kiss my soul,
when you don't want me,
if there were luck, so my eyes cannot see you,
i wouldn't know that the kisses on you are strange.
Field flowers,
let it cover me young,
let the clouds kiss my soul,
when you don't want me,
if there were luck, so my eyes cannot see you,
i wouldn't know that the kisses on you are strange.
it is easy to me to swear
to blood and to honor,
but i give up when i remember us,
woman's tear is falling often,
but the sky is wrote it,
only when man cry.
Field flowers,
let it cover me young,
let the clouds kiss my soul,
when you don't want me,
if there were luck, so my eyes cannot see you,
i wouldn't know that the kisses on you are strange.
Field flowers,
let it cover me young,
let the clouds kiss my soul,
when you don't want me,
if there were luck, so my eyes cannot see you,
i wouldn't know that the kisses on you are strange.
Igra bez granica
Da se bar mogu probuditi
u svijetu ljubavi
bez starih dugova
i ovih nakaza sto su me stalno pratile
Da te bar mogu poljubiti
bez losih sjecanja na hladna proljeca
bez slike stradanja
sto se bas na nas zalijepe
Jer moj je zivot igra bez granica
umorna prica, trganje stranica
na kojim nista ne pise
Jer moj je zivot vjecito padanje
kad zbrojim poraze nista ne ostane
samo jos vucem navike
i sve na tome ostane
Da te bar mogu probuditi
kavu ti skuhati, u krevet donijeti
pa te poljubiti
al' toga nema i ne postoji
Da se bar mogu zaljubiti
u malu seljanku na nekom proplanku
gore u svemiru
tako da dolje ne vidim
The game without limits
If i could only wake up,
in a world of love,
without old dues,
and these freaks,
who always had been following me,
if i could only kiss you,
without bad remembrances
of cold springs,
without image of a dieing,
that is stick with us.
Cause my life is
a game without limits,
a tired story,
wrenching pages,
with no text on it,
cause my life is
eternal falling,
when i count defeats,
there's nothing left,
i'm still trailing habits,
and it only end's on it.
If i could only wake you up,
and make you coffee,
get into the bed,
and then kiss you,
but there's no such a thing,
and it doesn't exist,
if i could only fall in love,
with a little villager,
on a some lawn,
upon the universe,
so i cannot see down.
Cause my life is
a game without limits,
a tired story,
wrenching pages,
with no text on it,
cause my life is
eternal falling,
when i count defeats,
there's nothing left,
i'm still trailing habits,
and it only end's on it.
Cause my life is
a game without limits,
a tired story,
wrenching pages,
with no text on it,
cause my life is
eternal falling,
when i count defeats,
there's nothing left,
i'm still trailing habits,
and it only end's on it.
Katarina from SERBIA!
|
|
|
|
|
|
12-11-2007, 04:24 PM
|
#65 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Dec 2007
Location: Serbia
|
Could you translate the song : Volim osmijeh tvoj feat. Antonija Sola ?
I'm not bad at English but I don't have the time to translate it!
|
|
|
|
|
12-11-2007, 04:34 PM
|
#66 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Macedonia
|
Dear Stardust, I think that this song it's already translated, just don't know where it is exactly Greetings
__________________
Red yellow is the color for which we give our lives!
Let the world know now about us the Macedonians!
One sun of Alexander shines in our chests!
TOSE FOREVER IN OUR HEARTS!!!
Last edited by Lydia_the angel : 12-12-2007 at 07:46 AM.
|
|
|
|
|
12-11-2007, 04:55 PM
|
#67 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Macedonia
|
Polsko cveke- Field flower
Polsko cveke
Kako ptica v maj ke sleta..
Kraj vljubenite..
Blaze im..
A nie kade sme?
Kako srce v bozur cveta..
Vo moeto si..
I najmila i prokleta ti..
Polsko cveke mlad neka me pokrie.
Dusa nek mi ljubat oblaci..
Koga nejkes ti..
Kamo sreka da mi zgasnat ocive..
Ako vrz tebe se poslani tugi baknezi..
Lesno i vo cest i boga..
Da se zakolnam..
Kako krvta da ja pregazam..
Zenski solzi nebo gleda..
No ke zapise..
Samo koga maz ke zaplace..
Polsko cveke mlad neka me pokrie.
Dusa nek mi ljubat oblaci..
Koga nejkes ti..
Kamo sreka da mi zgasnat ocive..
Ako vrz tebe se poslani tugi baknezi..
************************************************** **
Field flower
Like a bird will fly in may
next to the ones in love
they are lucky...
and where are we?
Like a heart it flourishes in the peony...
you are in mine...
my dearest and accursed you
Field flower let it cover me young
Let the clouds kiss my soul
since you don't want
If it could only my eyes get extinguished
if someone's else kisses are spread on you
Easy and in the name of God
(I)to swear
how to walk over my blood
The sky is watching females tears
but it will write down
only when a man will cry
Field flower let it cover me young
Let the clouds kiss my soul
since you don't want
If it could my eyes get extinguished
if someone's else kisses are spread on you
* This song is written by Tose himself, some are saying that the verses have shown up in his dreams....
It is very touchable song and as some of the rest- predictive one...
The field flower covered him young, his eyes extinguished and now the skies are kissing his soul... 
__________________
Red yellow is the color for which we give our lives!
Let the world know now about us the Macedonians!
One sun of Alexander shines in our chests!
TOSE FOREVER IN OUR HEARTS!!!
Last edited by Lydia_the angel : 12-12-2007 at 07:49 AM.
|
|
|
|
|
|
12-14-2007, 12:46 PM
|
#68 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Macedonia
|
Srekjna li si ti- Are you happy
Srekjna li si ti
Nikogash ne sum imal mnogu da ti dadam
nikogash, samo ljubov kako dete iskrena
no ne ti beshe dovolna.
Tugja si, vekje nemam pravo da te imam
tugja si kolku godini te cekav preku pat
za da te sretnam nekogash
Srekjna li si ti
sega koga nosish zlato
ili nesrekjna
shto na moe mesto tugji dlanki treperat
toa srce komu pripagja?
Srekjna li si ti
daleku od mene mila
ili spomeni
grebat kako gruba svila
dali najde mir
tamu kajshto od mene se skri?
Pred mene koe dobro mi te donese
na mojot prag, koga projdov kilometri sosem sam
no vekje sam ne spijam
Srekjna li si ti
sega koga nosish zlato
ili nesrekjna
shto na moe mesto tugji dlanki treperat
toa srce komu pripagja?
Srekjna li si ti
daleku od mene mila
ili spomeni
grebat kako gruba svila
dali najde mir
tamu kajshto od mene se skri?
Tebe jas te znam mnogu odamna
kako nikoj drug na svetot
i ne sum posakal druga niedna
Srekjna li si ti
sega koga nosish zlato
ili nesrekjna
sto na moe mesto tugji dlanki treperat
toa srce komu pripagja?
Srekna li si ti
daleku od mene mila
ili spomeni
grebat kako gruba svila
dali najde mir
tamu kajshto od mene se skri?
************************************************** *******
Are you happy
I've never had much to give you
never, only love, honest like a child
but it wasn't enough for you
You belong to someone else, I have no right to have you anymore
you belong to someone else, how many years I waited
so to come across you on the road sometime
Are you happy
now that you wear gold
or unhappy
that on my place someone's else hands are trembling
that heart to whom it belongs?
Are you happy
far away from me, my dear
or the memories
are scratching like a rough silk
Did you find peace there
where you have hidden from me?
Which "goodness" have brought you in front of me
on my doorstep, when I have passed kilometers all alone
but I'm not sleeping alone anymore
Are you happy
now that you wear gold
or unhappy
that on my place someone's else hands are trembling
that heart to whom it belongs?
Are you happy
far away from me, my dear
or the memories
are scratching like a rough silk
Did you find peace there
where you have hidden from me?
I know you since long ago
like no one else in the world
and I have never desired anyone else
Are you happy
now that you wear gold
or unhappy
that on my place someone's else hands are trembling
that heart to whom it belongs?
Are you happy
far away from me, my dear
or the memories
are scratching like a rough silk
did you find peace there
where you have hidden from me?
__________________
Red yellow is the color for which we give our lives!
Let the world know now about us the Macedonians!
One sun of Alexander shines in our chests!
TOSE FOREVER IN OUR HEARTS!!!
|
|
|
|
|
|
12-22-2007, 10:26 AM
|
#69 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Macedonia
|
Kazna moja si ti- You are my punishment
Kazna moja si ti
Ubavino vo cveke skriena
na race te nosat od mene
zvezdata ti ugasna, samo sto te pronajdov
ti zamina.
Patuvaj ljubov moja vo sonot ti si moj,
angel cuvar, pak ke bidam tvoj.
Ikono moja za dusa raj mi bese samo ti
no neboto te skri
o kolku boli no kazna moja si ti
milo moe, kazna moja si ti.
Kandilo i nebo ogrea
venec bel ti pletat angeli
zvezdata ti zgasna, a samo sto te pronajdov
ti zamina.
Ikono moja za dusa raj mi bese samo ti
no neboto te skri
o kolku boli no kazna moja si ti
milo moe, kazna moja si ti.
Kandilo i nebo ogrea
venec bel ti pletat angeli.
********************************************
You are my punishment
(You)Beauty, hidden in a flower
they are carrying you on hands from me
your star extinguished, as soon as I found you
you left....
Travel my love, you are in my dream
an angel guardian, I will be yours again.
(You)My icon, you were the only heaven for my soul
but the sky hid you
oh, how much it hurts, but you are my punishment from God
my dear, you are my punishment.
The icon lamb has brighten the sky
white aureole are knitting the angels for you
your star extinguished,as soon as I found you
you left...
(You)My icon, you were the only heaven for my soul
but the sky hid you
oh, how much it hurts, but you are my punishment from God
my dear, you are my punishment.
The icon lamb has brighten the sky
white aureole are knitting the angels for you....
I dedicate this song for YOU- Tose...........
__________________
Red yellow is the color for which we give our lives!
Let the world know now about us the Macedonians!
One sun of Alexander shines in our chests!
TOSE FOREVER IN OUR HEARTS!!!
|
|
|
|
|
|
01-06-2008, 04:09 PM
|
#71 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Macedonia
|
Dear Sanddra, you can find the two versions of the first song on this same thread at the end of the second page...
"Oprosti" the Serbian/Croatian version and under it -"Ljubena" the Macedonian version of the same song...Here's the link:
http://www.allthelyrics.com/forum/sl...lations-2.html
The second song I will try to translate as soon as I can, if no one does that during this period of time
__________________
Red yellow is the color for which we give our lives!
Let the world know now about us the Macedonians!
One sun of Alexander shines in our chests!
TOSE FOREVER IN OUR HEARTS!!!
|
|
|
|
|
01-06-2008, 04:57 PM
|
#72 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Macedonia
|
Here's the second one as well. It was somehow difficult to do literal translation, sounds bit strange, anyway I hope you will get the point
My most beautiful
My most beautiful
when the poison words are killing the gentleness
they broke the best
And the passion without wit
hand in hand we were ours and nobody's
with lightness(easily) faithful and unfaithful
Because of vanity and foolishness
we didn't make it
Trust me, I didn't do it on purpose
I would take back every word if I could
proud we touched the bottom
(maybe)I can not love you, but not to forget
you are inexcusable owning to me for that
Hand in hand
we were ours and nobody's
with lightness(easily)
faithful and unfaithful
Passion without wit
I must spend my anger tonight
to embrace someone else instead of you
__________________
Red yellow is the color for which we give our lives!
Let the world know now about us the Macedonians!
One sun of Alexander shines in our chests!
TOSE FOREVER IN OUR HEARTS!!!
|
|
|
|
|
|
01-07-2008, 02:27 AM
|
#73 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Location: Poland & Ukraine
|
Can I ask for the translation of this song? It is beautiful
MESTO NA ZLOSTOROT LYRICS
Ти кажав се до збор од А до Ш
и не ми е дури ниту малку гајле
си кажавме и цел куп глупости
се каравме цела вечер до сабајле
Ќе можеш ли без гнев да разбереш
ќе сватиш ли ти си лето јас сум зима
и ноќите од жал овенале
за љубовта тука нема здрава клима
А решен бев јас само за тебе да гинам
и илјада и една милја пеш да минам
ќе направев да имаш се што посакаш
Дај разбуди се го нема сонот на вљубените
и оди си ти чувам место во спомените
но некогаш тргни низ времето и просторот
и дојди на место на злосторот
Ти кажав се до збор од А до Ш
и не ми е дури ниту малку гајле
си кажавме и цел куп глупости
се каравме цела вечер до сабајле
Ти кажав се и крај не мачи ме
и дека сум сега веќе без дилеми
не моли ме и дај откачи се
и оди си, само оди без проблеми
А решен бев јас само за тебе да гинам
и илјада и една милја пеш да минам
ќе направев да имаш се што посакаш
Дај разбуди се го нема сонот на вљубените
и оди си ти чувам место во спомените
но некогаш тргни низ времето и просторот
и дојди на место на злосторот (x3)
I would be very happy to understand all the words from his songs Our languages are similar and a lot of words sound similar but some of them are totally different.
Last edited by Bolonka : 01-07-2008 at 04:37 AM.
|
|
|
|
|
|
01-07-2008, 03:27 AM
|
#74 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Location: Poland & Ukraine
|
Thanks to anyone.
Last edited by Bolonka : 01-07-2008 at 04:35 AM.
|
|
|
|
|
01-07-2008, 05:53 AM
|
#75 (permalink)
|
|
Junior Member
|
Thanks a lot Lydia_the angel!!! Really nice of you. =))
|
|
|
|
|
01-07-2008, 06:29 PM
|
#76 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Macedonia
|
Dear Bolonka, I must agree with you, and I'm trying my best so all of you to understand his songs Because they are absolutely lovely and the people should always keep his songs in their hearts. By understanding the lyrics probably you and everybody will feel the song more close to the heart..
Here is the song you were asking for
Crime scene
I told you everything-word to word from A-Z
and I don't care even a little bit
and we told to each other lots of foolish things
we argued all night 'til the morning
Can you understand without anger
will you understand that you are summer I'm winter
even the nights have faded because of grief
for the love here's no healthy climate
And I was ready to die for you
and one thousand miles to pass on foot
I would made you to have whatever you would wished for
Come on, wake up, the dream of the ones in love is gone
and go away, I'm keeping you place in the memories
but sometimes go through the time and space
and come to the crime scene
I told you everything-word to word from A-Z
and I don't care even a little bit
and we told to each other lots of foolish things
we argued all night 'til the morning
I told you everything it is end so don't torture me no more
and that I'm now already with no doubts
don't beg me and go away
leave, just go, without making problems
And I was ready to die for you
and one thousand miles to pass on foot
I would make you to have whatever you would wished for
Come on wake up, the dream of the ones in love is gone
and go away, I'm keeping you place in the memories
but sometimes go through the time and space
and come to the crime scene
__________________
Red yellow is the color for which we give our lives!
Let the world know now about us the Macedonians!
One sun of Alexander shines in our chests!
TOSE FOREVER IN OUR HEARTS!!!
|
|
|
|
|
|
01-07-2008, 06:30 PM
|
#77 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Macedonia
|
Quote:
Originally Posted by Sanddra
Thanks a lot Lydia_the angel!!! Really nice of you. =))
|
You are welcome Sanddra At any time Take care, xxx
__________________
Red yellow is the color for which we give our lives!
Let the world know now about us the Macedonians!
One sun of Alexander shines in our chests!
TOSE FOREVER IN OUR HEARTS!!!
|
|
|
|
|
01-08-2008, 09:32 AM
|
#78 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Location: Poland & Ukraine
|
Blagodaram Lydia! A lot  |
|
|
|
| |
