I've decided to open such thread on a demand of
one dear friend of mine and also from my side,
to show my deep respect for our Tose, his big contribution for
the music industry, for his audience, for the people,
and because of his noble, kind-hearted and
lovely personality...

I haven't seen a place where can be found both lyrics and translations of his songs, so I think this will be a good start for that...

Some of the songs are both published on Macedonian and on
Serbo/Croatian language, so many of his fans probably understand the both versions, but for
the rest I will try to translate as good as I can, though we must admit that the song
has the very beauty in its own lyrics......

I will post them little by little, as soon as I get
the lyrics for each of them. If anyone has some special wish for some
favorite songs, though all are lovely, it will be my pleasure if I can help.

Anyone who likes to take part by posting lyrics or translations it is also welcomed

I hope you will all enjoy in the divine treasure he left to all of us....

Long live the Macedonian legend- Tose Proeski

R.I.P.

Tajno moja

Tvojot lik
jas go sonam kako ikona,
nezna ,bliska,dalecna.
Moja prva platonska
ljubov cista kako solza,
sega koga porasnav svativ sto si ti.

Dojdov pak tajno moja
Zvezda prakjam da te povika
Nisto ne e smeneto
shushka molika.

Temno e tajno moja
A vo dusha svetat feneri
Se shto imav zaloziv
Da ti peam pod pendzeri.

Dali si uste sama,dali taguvas,
Dali isto chuvstvuvash,
morav da gi dofatam site visini
na svetot za da sepak otkrijam
shto mi znachish ti...

Dojdov pak tajno moja
Zvezda prakjam da te povika
Nisto ne e smeneto
shushka molika.

Temno e tajno moja
A vo dusha svetat feneri
Se shto imav zaloziv
Da ti peam pod pendzeri.


***********************************************

My secret(love)*

Your face
I'm dreaming like an icon
tender, close, distant
My first platonic love
pure as a tear
now that I've grown up I realized what you are

I came again my secret (love)
I send a star to call you
Nothing is changed
the pine is rustling

It is dark my secret (love)
And in the soul the lanterns are shining
Everything that I had I pawned
so that I can sing to you below your windows

Are you still alone, are you grieving
Are you still feeling the same
I had to reach all the heights
of the world so that I could realize
what you mean to me...

I came again my secret (love)
I send a star to call you
Nothing is changed
the pine is rustling

It is dark my secret (love)
And in the soul the lanterns are shining
Everything that I had I pawned
so that I can sing to you below your windows


* My secret- refers (like an invocation) to his secret love (girl)

** This song was also one of Tose's favorite ones...

Lydia, thanks for this thread I'll try and translate some of his songs, and post them here...

Boze cuvaj je od zla
GOD, SAVE HER FROM EVIL

Ona ima oči koje znaju moje tajne sve
SHE HAS THE EYES THAT KNOW ALL MY SECRETS
moje tuge sve i moje nemire
MY SORROW AND MY UNREST
Ona ima ruke i u njima svemir čitavi
SHE HAS HANDS, AND IN THEM WHOLE UNIVERSE
u tom zagrljaju mogu umrijeti (2x)
IN THAT EMBRACE I COULD DIE...

Ref.

Bože meni tako malo treba
GOD, I NEED SO LITTLE
ispod ovog svetog neba
UNDER THIS HOLLY SKY
topla postelja, i njena oka dva
WARM BED, AND HER EYES
Šalji anđele čuvare svoje
SEND YOUR ANGELS GUARDIANS
jer je duša duše moje
BECAUSE SHE'S SOUL OF MY SOULD
brani je od zla
SAVE HER FROM EVEL
Bože kad ne mogu ja
GOD, (WHEN) SINCE I CANT DO IT..
oooo kad ne mogu ja
WHEN I CANT DO IT..
Bože brani je od zla
GOD, SAVE HER FROM EVIL

Ona ima usne i na njima okusa trešanja
SHE HAS LIPS THAT TASTE LIKE CHERRIES
koje niko ne zna ljubit kao ja
THAT NOBODY KNOWS TO KISS LIKE I DO
koje niko ne zna ljubit kao ja
THAT NOBODY KNOWS TO KISS LIKE I DO..

Cija si

Ponovo si nocas mila
Lagala da nisi bila s njim
Ja to osetim...
Ponovo su usne tvoje
Drhtale ko da se boje
Da ti ne oprostim

Zašto ti je to
Trebalo zar nisi mogla ti
Priznati

Još su ti usne umorne
I sve što kažeš znam da nije
Još su ti suve cipele
Na polju znam da kiša lije
Još su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Još ti na licu pise cija si
Samo moja nisi
Još su ti usne umorne
I sve sto kažeš znam da nije
Još su ti suve cipele
Napolju znam da kiša lije
Još su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Još ti na licu pise cija si

Uzalud mi kriješ lice
Znam te oci izdajice
Sve si odglumila
Isprljana poljupcima
Otrovana dodirima
Znam da si lagala

Zašto ti je to
Trebalo zar nisi mogla ti
Priznati

Još su ti usne umorne
I sve što kažeš znam da nije
Još su ti suve cipele
Na polju znam da kiša lije
Još su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Još ti na licu piše cija si
Samo moja nisi
Još su ti usne umorne
I sve što kazeš znam da nije
Još su ti suve cipele
Na polju znam da kiša lije
Još su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Još ti na licu piše cija si

************************************************

To whom you belong

Again tonight my dear
you lied that you weren't with him
I can feel that
Again your lips
were trembling like they are afraid
if I don't forgive you

Why did you need to do that
you couldn't just admit it?

Still your lips are tired
and what ever u say I know it's not true
Still your shoes are dry
though I know outside it rains
Still your lips are hot
in your eye no flash doesn't pass
Still in your face is written to whom you belong
only you aren't mine(only not to me)
Still your lips are tired
and what ever u say I know it's not true
Still your shoes are dry
though I know outside it rains
Still your lips are hot
in your eye no flash doesn't pass
Still in your face is written to whom you belong
only you aren't mine(only not to me)

In vain you hide from me your face
I know that eyes of yours- you traitor
You acted all
dirty from the kisses
poisoned from the touches
I know you were lying

Why did u need to do that
you couldn't just admit it?

Still your lips are tired
and what ever u say I know it's not true
Still your shoes are dry
though I know outside it rains
Still your lips are hot
in your eye no flash doesn't pass
Still in your face is written to whom you belong
only you aren't mine(only not to me)
Still your lips are tired
and what ever u say I know it's not true
Still your shoes are dry
though I know outside it rains
Still your lips are hot
in your eye no flash doesn't pass
Still in your face is written to whom you belong
only you aren't mine(only not to me)



* With this song he won the first price on Beovision

Tvoje ime necu spomenuti nikad vise
I WONT MENTION YOUR NAME EVER AGAIN
A bila si svjetlo,moja duga poslije kise
AND YOU WERE THE LIGHT, MY RAINBOW AFTER THE RAIN
Sve je bilo bajka,kao dodir tvoga tijela
EVERYTHING WAS A FAIRYTALE, LIKE THE TOUCH OF YOUR BODY
Sada igras kvarno,to stvarno ne bi smjela
NOW YOU PLAY DIRTY, YOU SHOULDNT DO THAT
Kao ti,niko tako jako ne ljubi!
NOBODY KISSES SO STRONG, AS YOU DO
Priznajem bojim se,
I ADMIT, I'M AFRAID
Opet necu znati s tobom biti i prestati
I WILL NOT KNOW TO BE WITH YOU AGAIN AND TO END IT

Ubijas me usnama
YOU'RE KILLING ME WITH YOUR LIPS
Znam te ja,za to si rodjena
I KNOW YOU, YOU'RE BORN FOR THAT
Ne znam da ti odolim i oprostim
I DONT KNOW HOW TO RESIST YOU ADN FORGIVE YOU
Bar da te ne volim..
IF I ONLY DIDNT LOVE YOU..

Ubijas me usnama
YOU'RE KILLING ME WITH YOUR LIPS
Znam te ja,za to si rodjena
I KNOW YOU, YOU'RE BORN FOR THAT
Ne znam da ti odolim i oprostim
I DONT KNOW HOW TO RESIST YOU, AND TO FORGIVE YOU
Bar da te ne volim..
IF I ONLY DIDNT LOVE YOU..

Uzalud me trazis,mene vise nema za te
YOU L0OK FOR ME IN VAIN, I'M NOT HERE FOR YOU ANYMORE
Dao sam ti sebe,cekao te duge sate
I GAVE YOU MYSELD, I WAITED FOR YOU FOR A LONG TIME
Boljelo me jako,al ti nikad necu reci
IT HURT ME A LOT, BUT I WILL NEVER TELL YOU THAT
To je stara prica,kada dodje neko treci
THAT'S THE OLD STORY, WHEN SOMEONE ELSE COMES
Kao ti,niko tako jako ne ljubi!
LIKE YOU, NOBODY KISSES SO STRONG
Priznajem bojim se,
I ADMIT I'M AFRAID
Opet necu znati s tobom biti i prestati
I WILL NOT KNOW TO BE WITH YOU AGAIN AND TO END IT

Ubijas me usnama
YOU'RE KILLING ME WITH YOUR LIPS
Znam te ja,za to si rodjena
I KNOW YOU, YOU'RE BORN FOR THAT
Ne znam da ti odolim i oprostim
I DONT KNOW HOW TO RESIST YOU AND FORGIVE YOU
Bar da te ne bolim....
IF I ONLY DIDNT LOVE YOU..

Soba za taga

Sega, se odluciv taka
a ushte tebe te sakam
po edna minuta burna
ti mojot zivot go turna

A mrakot boli ko laga
i ne znam zoshto da stanam
zar taa soba za taga
gleda na zapadna strana

Pomegju vrati i prozorci
na krevet spomeni lezat
tuka se moite cekori
no kako olovo tezat

Moja si zamka padnav i spijam
site si mislat deka se krijam
nema da projde samo od sebe
se me boli posle tebe (x2)

Tuka od lugjeto begam
a nishto tvoe jas nemam
bar tvoja senka da vidam
vo tvojot shepot da bidam

A mrakot boli ko laga
i ne znam zoshto da stanam
zar taa soba za taga
gleda na zapadna strana

Pomegju vrati i prozorci
na krevet spomeni lezat
tuka se moite cekori
no kako olovo tezat

Moja si zamka padnav i spijam
site si mislat deka se krijam
nema da projde samo od sebe
se me boli posle tebe (x2)


************************************************** *****

Room of sorrow

Now, I've decided that way
but I still love you
after one inclement minute
you wrecked my life

And the darkness hurts like a lie
and I don't know why should I get up
is that room of sorrow indeed
looking on the west side?!

Between doors and windows
on the bed memories are resting
there are my steps
but they weight as a sinker

You are my trap, I fell and I'm sleeping
everybody's thinking I'm hiding
it won't pass all by itself
everything hurts me after you (X2)

Here I'm running from the people
but I don't have anything yours
at least to see your shadow
to be in your whisper

And the darkness hurts like a lie
and I don't know why should I get up
is that room of sorrow indeed
looking on the west side?!

Between doors and windows
on the bed memories are resting
there are my steps
but they weight as a sinker

You are my trap, I fell and I'm sleeping
everybody's thinking I'm hiding
it won't pass all by itself
everything hurts me after you (X2)

Vo kosi da ti spijam

Zaboraviv drugi oci,
drugi nezni nasmevki,
zaboraviv....
Me natera da gi frlam site sliki nejzini,
da rascistam so spomeni,
da gi baram celi noki tvoite cekori,
da kopneam so denovi.

Vo kosi da ti spijam,
bez prestan da te ljubam
pod tvojot nezen dopir da izludam.
Vo kosi da ti spijam,
vo zora da te budam,
za tebe ako treba se da izgubam.

Dozvoli mi da ti pejam stari pesni ljubovni
Dozvoli mi da raskazam
deka sum te cuval nokje v pregratki
Da izlazam, da veruvam
Se shto sonam barem ednash da se ostvari
Da treperam so denovi

Vo kosi da ti spijam
bez prestan da te ljubam,
pod tvojot nezen dopir da izludam.
Vo kosi da ti spijam,
vo zora da te budam,
za tebe ako treba se da izgubam


************************************************** ******

To sleep in your hairs

I forgot other eyes,
other sweet lips,
I forgot...
You made me throw all the pictures of hers,
to deal with the memories,
to look all nights for your steps,
to yearn for you with days

To sleep in your hairs,
to love you endlessly
under your sweet touch to go crazy
To sleep in your hairs,
to wake you up in the morning,
if it is needed to loose everything for you

Let me sing to you old love songs
Let me retell you that I have hold you at night in my embrace
To lie, to believe
Whatever I dream, for once to come true
To tremble with days

To sleep in your hairs,
to love you endlessly
under your sweet touch to go crazy
To sleep in your hairs,
to wake you up in the morning,
if it is needed to loose everything for you

Ledena
Ice cold

U nasem starom zutom soliteru
In our old yellow solitaire
price idu u istom smjeru
stories are going in the same direction
svi govore da si ledena
everyone is talking that you are ice cold

A kad te vide ti si uvijek sama
But when they see you you're always alone
neces ni da pricas s nama
you won't even talk with us
bas si slatka i vrlo dosadna
you're so cute and so boring

I ne znam ko je lud
And I don't know who is crazy (enough)
da se na tebe pali
to fell in love with you
kad ti nesto u glavi fali
when something is wrong with your head

Ne zanosim se jako cesto
I don't missplace so often
i dobro znam gde mi je mjesto,
and I know well where's my place
a mjesto je moje kraj tebe.
but my place is besides you

A ja sam opet lud
And I'm crazy again
pa se na tebe palim,
so I'm in love with you
jer samo ja ti u glavi falim
because the only thing that's missing in your head is me

Obuci cu sve bijelo, cisto,
I'll dress totally in white,clean,
bijelo, providno uz tijelo
white,transparently and tight
a tvoje crne oci, oci crne
and your black eyes,eyes black
gledat ce me vrelo
will look at me hot

Ubrat cu dve ruze majske,
I will pick two May roses
ruze da ti kosu zlate
roses to cover your hair with gold
pozvat cu svirace da nas nocas
I'll call the musicians to
kroz grad prate
follow us through the city tonight
Ni ledena ni dosadna
Neither ice cold nor boring
ti neces biti
you won't be
do jutra ces sa usana
till the morning from my lips
ti mojih piti
you'll drink



My favourite Tose's song...ahhhh

Can someone please translate this song for me?

Nesanica

Na srcu mi lezi jedna stara rana
koja nece iz njedara nigdje
pa se srce pita moje
bez nje zivjeti kako li je, kako li je

Ref.
Idi, idi nesanice da ne vidim tvoje lice
da mi zora bol ne stvara
idi, pusti me da je odsanjam

Na srcu mi lezi jedna stara rana
daj opusti srce je moli
a rekla je da ga dugo nece boljeti
ali boli, ali boli

Idi, idi nesanice da ne vidim tvoje lice
da mi zora bol ne stvara
idi, pusti me da je odsanjam

Na srcu mi lezi jedna stara rana
THERE IS AN OLD WOUND IN MY HEART
koja nece iz njedara nigdje
THAT WONT GO AWAY
pa se srce pita moje
SO MY HEART ASKS ITSELF
bez nje zivjeti kako li je, kako li je
HOW TO LIVE WITHOUT HER, HOW? (how it feels to live without her)

Ref.
Idi, idi nesanice da ne vidim tvoje lice
GO, GO INSOMNIA, SO THAT I CANT SEE YOUR FACE
da mi zora bol ne stvara
SO THAT THE DAWN DONT CAUSE ME PAIN
idi, pusti me da je odsanjam
GO AWAY, LET ME DREAM OF HER

Na srcu mi lezi jedna stara rana
THERE IS AN OLD WOUND IN MY HEART
daj opusti srce je moli
MY HEART BEGS HER TO GO AWAY
a rekla je da ga dugo nece boljeti
AND IT SAID IT WONT CAUSE HIM PAIN FOR MUCH LONG
ali boli, ali boli
BUT IT HURTS, BUT IT HURTS

Idi, idi nesanice da ne vidim tvoje lice
GO AWAY INSOMNIA, SO THAT I CANT SEE YOUR FACE
da mi zora bol ne stvara
SO THAT THE DAWN DONT CAUSE ME PAIN
idi, pusti me da je odsanjam
GO AWAY, LET ME DREAM OF HER

Thanks a lot Adrienne!

You're welcome

Koj li ti grize obrazi?

Fatena ziva
Na sopstvena mamka
Ko eftina slika vo preskapa ramka
Da spasish neshto bar shto mozesh
Namesto da mi priznaesh
Od laga vo laga tonesh

Lazlivo srce
Kje zastrani lesno
Vo sekoja shirina
Pak mu e tesno
A tvoeto cuka kako na Juda
Samo vo ritam na izmama
No ne mozam da ti sudam

Koj li ti grize obrazi?
Cij li trag na vratot kriesh?
Kako po nego mozesh ti
Do mene da si i mirno spiesh?
Komu li si se vetila?
Se shto mi zema kaj go dade?
Mila za kolku li me prodade?

Lazlivo srce
Kje zastrani lesno
Vo sekoja shirina
Pak mu e tesno
A tvoeto cuka kako na Juda
Samo vo ritam na izmama
No ne mozam da ti sudam

Koj li ti grize obrazi?
Cij li trag na vratot kriesh?
Kako po nego mozesh ti
Do mene da si i mirno spiesh?
Komu li si se vetila?
Se shto mi zema kaj go dade?
Mila za kolku li me prodade?(X4)

************************************************** **

Who is biting your cheeks?

(You are)caught alive in your own trap
like a cheap painting in too expensive frame
to save as much as you can
instead to admit it to me
you sink from lie to lie

The deceitful heart
it will deviate easily
in every broadness
it feels hardly
And yours is beating like Judas
only in the rhythm of the deception
but I can't judge you

Who is biting your cheeks?
whose mark(scar) you hide on your neck?
how (coming) after him can you
be next to me and sleep calm?
To whom are you committed?
Everything that you took from me where did you give it?
Darling for how much did you sell me?

The deceitful heart
it will deviate easily
in every broadness
it feels hard
And yours is beating like Judas
only in the rhythm of the deception
but I can't judge you

Who is biting your cheeks
whose mark(scar) you hide on your neck?
how (coming) after him can you
be next to me and sleep calm?
To whom are you committed?
Everything that you took from me where did you give it?
Darling for how much did you sell me?(X4)

Ostala si uvjek ista

Odavno vec nisam
mislio o tebi
medju nama dani
i godine stoje
nikada te vise
pronasao ne bi
da se jucer nismo
vidjeli nas dvoje

Stigao sam kasno
stajao na cesti
i slucajno tebe
ugledao tada
ni slutili nismo
da cemo se sresti
pod svijetlima ovog
bezimenog grada

Pricas mi o svemu
hodamo polako
odavno se nismo
isplakali tako
ostala si uvijek ista
i ove suze na licu tvom
ostala si uvijek ista
jedina zena na putu mom
ostala si uvijek ista

***************************************

You remained always the same

I haven't thought of you
for a long
between us days
and years are standing
and I would have never
meet you again
if we didn't see
each other yesterday

I arrived late
stayed on the road
and suddenly
saw you
we didn't even sense that we would meet
under the lights of
this nameless city

You are telling me about everything
we are walking slowly
since long time we haven't
cried like that
you remained always the same
and these tears on your face
you remained always the same
the only woman on my way
you remained always the same


* He did the most lovely versification of this song, some will agree that it's even better then the original one...

Igri bez granici

Da mozam bar da se razbudam
Vo svet na ljubovta bez stari dolgovi
I tie senishta
Vo cekor shto me demneat

Da mozam bar da te pregrnam
Da ne se sekavam na studoj esenski
Onie patila
Sto tokmu nas ne sledea

A mojot zivot – igri bez granici
Umorna prikazna skinati stranici
Prazni neispishani

A mojot zivot e vecno paganje
Se da se sobere - poraz ke ostane
Naviki stari vo mene

Da mozam bar da te razbudam
So kafe utrinsko vo krevet zaedno
Pa da te baknuvam
Toa go nema odamna

Da mozam bar da se zaljubam
Vo mala selanka na rosna ledina
Nebesno visoka
Nadolu da ne dogleduvam

A mojot zivot – igri bez granici
Umorna prikazna skinati stranici
Prazni neispishani

A mojot zivot e vecno paganje
Se da se sobere - poraz ke ostane
Naviki stari vo mene
Toa i ke ostane

************************************************** *****

Games with no limits

If I could only wake up
in a world of love
without old debts
and those ghosts
that are lurking me in my steps

If I could only hug you
so not to remember the autumn coldness
those sufferings
that were following us

And my life is games with no limits
tired story, torn pages
empty,not written (not finished)

And my life is continually falling
everything to be counted it will be left a defeat
old habits in me

If I could only wake you up
with morning coffee in the bed together
and then to kiss you
that it's missing for a long time

If I could only fall in love
in a little village girl on a dewy lawn
heavenly high
so (I) not to (be able to) see down

And my life is games with no limits
tired story, torn pages
empty,not written (not finished)

And my life is continually falling
everything to be count-it will be left a defeat
old habits in me
And that will remain...


* This is the last song Tose wrote himself and declared that it describes his life...
Too sad, like he had some feeling he will go from this world soon It is sang with lots of feelings and it is about to become kind an anthem........
It is most played here in Macedonia these days and each time I hear it shivers me all over...What a life..

He woke up in the world of love (heaven) as he wished, no autumn coldness anymore and yet the pages from his life remained empty and not finished
The sky was the only limit for him.....

We have lost an angel, sometimes it happens, but, why did he toked the best? Our lives will not be the same after this, his angelic voice is gone forever, and his eyes are not shining anymore... We will be together sometimes again... R.I.P. Angel

All Tose lovers, thank you for visiting the thread and taking part in it with nice words, demands, translations or just a quick look at it...
We must all keep and spread the unique treasure Tose left to us...
Our greatest angel is gone, but his voice and soul will last forever!!!

Zoshto otide?

Ljubovta e ikona
Znaevme da kazeme
Sekoja nok zakletva
Vetrovi na neboto
Mozevme da sopreme
Samo Bog znae se
Zoshto otide...
Zoshto otide...

Zaspivam samo da
Bidam so tebe
Makar na son da sum tvoj
No, sonuvam kako ti
So drug cekorish
So nepoznat pogled minuvash
Minuvash....

Barem da se javeshe
Zbogum da kazeshe
Posleden baknez za kraj
Nesto shto ke trae
Dolgo da ni ostane
Ili da mi kazesh zoshto otide

Vo mene ushte ognot gori
Ne zgasnat
Se e bledo, lazno znam
Bez tebe ne mozam

Zaspivam samo da
Bidam so tebe
Makar na son da sum tvoj
No, sonuvam kako ti
So drug cekorish
So nepoznat pogled minuvash
Minuvash
Minuvash
Minuvash

************************************************** *

Why you left?

Love is an icon,
we used to say
every night a vow
we could stop
the winds on the sky
only God knows why you left

I'm falling asleep
just to be with you
at least in a dream to be yours
but I'm dreaming how
you walk along with another one
you are passing by with unknown glance
you are passing by...

At least you to called
to say goodbye
last kiss for the end
something that will last
to stay long for us
or just to tell me why you left

Within me the fire burns still
unfading
everything is blankly fake I know,
I can't (stand being) without you

I'm falling asleep
just to be with you
at least in a dream to be yours
but I'm dreaming how
you walk along with another one
you are passing by with unknown glance
you are passing by...
you are passing by...
you are passing by...


* Only God knows why U left us

Srce nije kamen

Ne zaboravi nikad
na tvojoj sam strani,
da volis me niko,
ti nece zabraniti,
jos minut pa ponoc
i suza za kraj,
al' tu sam za tebe znaj...

Jer srce nije kamen, ne, srce nije kamen
da ga samo bacis iz kaputa,
kao kartu poslije p uta ...
srce nije kamen, ne, srce nije kamen,
kad pukne na dva dijela nije vrijedno
jer vise ne kuca k'o jedno
Srce nije kamen...

Tebi je lako poroglasit me greskom,
skupit' sve stvari i otic sa smjeskom,
sad ti je lako, a lose kad krene,
onda se sjetis mene...

Jer srce nije kamen, ne, srce nije kamen
da ga samo bacis iz kaputa,
kao kartu poslije p uta ...
srce nije kamen, ne, srce nije kamen,
kad pukne na dva dijela nije vrijedno
jer vise ne kuca k'o jedno
Srce nije kamen...

U dusu me tvoj pogled tako,
lomim se pucam ko staklo,
kako da kazem ti zbogom kad sve gubim s tobom...


Jer srce nije kamen, ne, srce nije kamen
da ga samo bacis iz kaputa,
kao kartu poslije p uta ...
srce nije kamen, ne, srce nije kamen,
kad pukne na dva dijela nije vrijedno
jer vise ne kuca k'o jedno
Srce nije kamen...


************************************************** ************

The heart isn't a stone

Never forget
that I'm on your side
no one will forbid
you to love me
one minute still then midnight
and tear for goodbye
but I'm here for you- know that

Because the heart isn't a stone, no, the heart isn't a stone
so that you can throw it from the suit
like a ticket after the road (the traveling)
The heart isn't a stone, no, the heart isn't a stone
when it will break up into two pieces it isn't worth anymore
because it doesn't beats like one
the heart isn't a stone...

It is easy for you to declare me as a mistake
to pick up all your things and leave with a smile
now it is easy for you,but bad when it will start
then you will remind of me....

Because the heart isn't a stone, no the heart isn't a stone
so that you can throw it from the suit
like a ticket after the road(the traveling)
the heart isn't a stone, no the heart isn't a stone
when it will break up into two pieces it isn't worth anymore
because it doesn't beats like one
the heart isn't a stone...

Your look touched me in my soul
I'm breaking into pieces like a glass
How to tell you goodbye when I loose everything with you

Because the heart isn't a stone, no the heart isn't a stone
so that you can throw it from the suit
like a ticket after the road(the traveling)
the heart isn't a stone, no the heart isn't a stone
when it will break up into two pieces it isn't worth anymore
because it doesn't beats like one
the heart isn't a stone...