Emir Kusturica Lyrics

[hoverjade]

Originally Posted by apr1corn

If you need help with the translation of anything in Serbo-Croatian to English, feel free to ask it here

hola:
My name is Natalia and I'm from Mexico. I would like a lot of help with the lyrics of a band called EMIR KUSTURICA &THE NO SMOKING ORCHESTRA. Please help me.

[lollipop]

Originally Posted by hoverjade

hola:
My name is Natalia and I'm from Mexico. I would like a lot of help with the lyrics of a band called EMIR KUSTURICA &THE NO SMOKING ORCHESTRA. Please help me.

Can you tell us also the song name? And do you have maybe original lyrics to this song, from what to translate?

[Spring]

here's one...

Nema Nigdje Nikoga

Ako sneg bude ikada padao kao one
noci po nama
Ti mu nemoj kriti lice već ga hvataj usnama
a ako tvoje usne vrele, do mene doći
budu htele
ti znaš da ja znam da ti znaš da nemogu sam

I zato stojim na istom onom mestu i
gledam snove kako prolaze
stojim dugo i čekam čudo
tajna vrata da se otvore

refren:
Ali nema, nema, nema, nema nigde
nikoga
iza nas nema sjena
iza nas nema tragova
Zato nema, nema, nema, nema nigde
ničega
samo mrak i gusti zrak u mojoj sobi od
sjećanja

Ako vjetar bude ikada duvao kao onog jutra po nama
ti pusti kosu da viori to je naša zastava
Ako sunce bude ikada pržilo kao onog ljeta po nama
ti mu podaj svoje telo da te ono miluje

refren:
Ali nema...

A kada grad bude okupan zorom koja
nastaje
uzalud sviće ja sam tu i nigdje se ne
mičem

refren:
Ali nema, nema, nema, nema više razloga..

There's Nobody Around

If snow ever falls like it did that night on us
Don't hide your face from it but catch it with lips
and if your hot lips, want to come to me
you know that I know that you know that I can't make it on my own

And that's why I'm standing on the same place and
watching dreams go by
I'm standing for a long time and waiting for a miracle
secret doors to open

Chorus
But there is no no no nobody around
nobody
For us, there are no shadows
there are no traces
That's why there's no no no nothing around
nothing
only darkness and thick air in my room of
memories

If wind ever blows like that morning on us
you let your hair fly it's our flag
If sun ever burns like that morning on us
you give your body to it so that it caresses you

Chorus
But there's no...

And when the city gets bathed in dawn that
disappears
it dawns in vain I am here and not going
anywhere

Chorus:
But there are no no no no more reasons...

PS
I think this defo asks for a separate topic!

[hoverjade]

hola! Spring, thanks a lot for the translation, I have a special request, it's the translation of the song called EVERGREEN. OK I hope you can, thanks again, see you around

[angeliki_sr]

Kada je covek samo mlad I lud
when a man is only young and crazy
I menja cud
and he changes his mood
Pre skoka kaze hop
before he jumps he says 'hop'
Kada je covek samo mlad I lud
when a man is only young and crazy
Tad slusa rok I pop
then he listens to rock and pop

Kada si samo malo stariji
When you are just a little older
Ozbiljniji
more serious
Kad zivot pravi rez
When the life makes a cut
Kada si samo malo stariji
When you are just a little older
tad slusas samo dzez
then you listen only to jazz

Al moj tim
But my team
Svira evergrin
plays evergreen
Evergrin
evergreen
Voli ga I tata i sin
Both dad and son love it
Al moj tim
But my team
Svira evergrin
plays evergreen


I think I made some mistakes,but my head is in clouds these days,and I can't resemble them...Someone will correct it if there's any need to.
Enjoy it and I hope you like it!

[Spring]

Well actually I think the translation is perfect!

[angeliki_sr]

Originally Posted by Spring

Well actually I think the translation is perfect!

Possible!tnx tnx

[hoverjade]

Originally Posted by angeliki_sr

Kada je covek samo mlad I lud
when a man is only young and crazy
I menja cud
and he changes his mood
Pre skoka kaze hop
before he jumps he says 'hop'
Kada je covek samo mlad I lud
when a man is only young and crazy
Tad slusa rok I pop
then he listens to rock and pop

Kada si samo malo stariji
When you are just a little older
Ozbiljniji
more serious
Kad zivot pravi rez
When the life makes a cut
Kada si samo malo stariji
When you are just a little older
tad slusas samo dzez
then you listen only to jazz

Al moj tim
But my team
Svira evergrin
plays evergreen
Evergrin
evergreen
Voli ga I tata i sin
Both dad and son love it
Al moj tim
But my team
Svira evergrin
plays evergreen


I think I made some mistakes,but my head is in clouds these days,and I can't resemble them...Someone will correct it if there's any need to.
Enjoy it and I hope you like it!

OH! OH! thanks a lot!!! That's one of my favourite songs in the world, you know the one called "KARAKAJ"??? (i think that's the name) It's also from THE NO SMOKING ORCHESTRA

[angeliki_sr]

Originally Posted by hoverjade

you know the one called "KARAKAJ"???

I don't know that one. Maybe it's "Karabaja"?That's a little bit similar...I don't know...

[Spring]

Karakaj

Sitno!!!
Ja u vojsku moram ici hitno
Zbogom oce, zbogom majko zbogom dobri kume Rajko
Spremaj spremaj ispracaj

Nek dodju svi Svi haveri
Na zakletvu U oktobru
Zapjevajmo I popijmo
Neka se zna Odakle smo

Gornja Tuzla selo Karakaj
To je moj uzi zavicaj
Ako grijesim molim oprostaj
Al strance znaj ne dam za raj
Svoj rodni kraj

Sitno!!!
Njezin osmjeh to je meni bitno
Tjesi te me oce majko tjesi I tikume Rajko
Tjesi ako pogrijesi

Kum Rajkane ti pusti pse
Da pripaze oko kuce

Da nebi vuk uzo za struk
Crvenkapu dok nisam tu

Gornja Tuzla selo Karakaj
To je meni uzi zavicaj
Ljubiti se to je obicaj
Jer strance znaj ne dam za raj
Svoj rodni kraj

Sitno
Ja u vojsku moram ici hitno
Zbogom oce zbogom majko zbogom dobri kume Rajko
Spremaj spremaj ispracaj

U armiji me znace me svi
Starjesine I gusteri
Sad brojim ja 302
Ali ce doc doc nula nula noc

Gornja Tuzla selo Karakaj
Vraticu se u svoj zavicaj
Pjevacemo to je obicaj
Jer strance znaj ne dam za raj
Svoj rodni kraj

Karakaj

Low count!!! *
I have to go to the army urgently
Goodbye father, goodbye mother, goodbye good godfather Rajko
Prepare prepare farewell party

All all friends should come
for attestation in October
Let's sing let's drink
Let everyone know where we come from

Upper Tuzla village Karakaj
That's my home town
If I'm mistaking I'm asking for forgiveness
But stranger, you should know, for heaven
I'm not replacing my home town

Low count!!!
Her smile, that's what's important to me
Console me father mother console me trajko Rajko
Console if makes mistake**

you godfather Rajkan release dogs
to watch around the house

So that a wolf wouldn't reach Little Red Riding Hood's
waist while I'm not around

Upper Tuzla village Karakaj
that's my home town
It's a custom to kiss
Because stranger, you should know, for heaven
I'm not replacing my home town

Low count!!! *
I have to go to the army urgently
Goodbye father, goodbye mother, goodbye good godfather Rajko
Prepare prepare farewell party

In the army everyone will know me
officers and newbies
now my count is 302
but zero night will come come

Upper Tuzla village Karakaj
I will go back to my home town
we will sing, that's a custom
Because stranger you should know, for heaven
I'm not replacing my home town

*speck
word used by soldiers when they have not many days left till beginning or end of army service
** if she cheats on him

ohhh somebody help with trajko? mate?
and.. all other suggestions are welcome cause this one is Difficult!

[hoverjade]

Originally Posted by angeliki_sr

I don't know that one. Maybe it's "Karabaja"?That's a little bit similar...I don't know...

That's the name, but dont worry,thanks anyway I will think in another song I dont understand

[hoverjade]

Hey!! Thanks for Karakaj translation, really nice from you, I will know now what I'm trying to sing

[kingkonut]

Molim vas, mogu li do biti ove pjesme na engleskom:

Ovo je muški svet

Ko to vodi sve
Revolucije
Ko to svakog jutra
Nosi porodici hleb

Moze biti papa
Sultan ili kralj
Odredjuje put
Za pakao il raj

To je muskarac
Intelektualac
Kamen temeljac napretka

Gospodin covek
Profesionalac
Bogata biografija

On pravi bato
Od blata zlato
On kamen pretvara u cvet


Sto ne postoji
On ce da stvori
Ovo je duso muski svet

Mozes pravit brod
Da spasis ljudski rod
Mozes malim prstom delit
More duboko

Mozes pravit mit
Il kineski zid
Mozes citat tudje snove
Knjige I misli

Mozes vodit rat
Ili NATO pakt
Mozes pisat istoriju
Pesme ustave


Al cinis sve sve
Samo zbog mene
Osvojiti zensko srce to je najteze

Ko to vodi sve
Revolucije
Ko to svakog jutra
Nosi porodici hleb

To je muskarac
Individualac
Za svaku bolest nadje lek

On gradi pruge
Puteve duge
Ovo je duso muski svet

Bez mene si ti
Usamljeni stih
Bez mene si tuzna lipa
Usred pustinje

Mozes dici sve
Kule gradove
Mozes cepat ti atome
Al; moje srce ne

Mozes vodit rat…

Prazni su ti svi
Tvoji gradovi
Bez mene su dvori tvoji
Pusti dosadni

Putuj bilo gde
Dizi mostove
Ali samo jedna pruga
Vodi do mene

Mozes vodit rat…

[velvet_sky]

Edited

Ovo je muški svet
that is a man world

Ko to vodi sve
Who leads all
Revolucije
revolutions
Ko to svakog jutra
who every morning
Nosi porodici hleb
brings to the family bread


Moze biti papa
it could be a pope
Sultan ili kralj
sultan or king
Odredjuje put
defines the way
Za pakao il raj
for the hell or paradise

To je muskarac
it's the man
Intelektualac
intellectual
Kamen temeljac napretka
base-stone of progress

Gospodin covek
Mr. man
Profesionalac
a profesional
Bogata biografija
a opulent biography

On pravi bato
he makes
Od blata zlato
from a marsh gold
On kamen pretvara u cvet
he converts the stone into the flower

Sto ne postoji
that doesn't exist
On ce da stvori
he will make it
Ovo je duso muski svet
that my dear is a man world

Mozes pravit brod
you can make ship
Da spasis ljudski rod
to save the human rase
Mozes malim prstom delit
you can with little finger divide
More duboko
the deep sea

Mozes pravit mit
you can make a myth
Il kineski zid
or a chineese wall
Mozes citat tudje snove
you can read foreign (other people's) dreams
Knjige I misli
books and thoughts


Mozes vodit rat
you can lead a war
Ili NATO pakt
or a NATO pact
Mozes pisat istoriju
you can write history
Pesme ustave
songs, constitutions


Al cinis sve sve
but doing everything, everything
Samo zbog mene
only beacause of me
Osvojiti zensko srce to je najteze
the hardest thing is to attract the woman's heart
Ko to vodi sve
Who leads all
Revolucije
revolutions
Ko to svakog jutra
who every morning
Nosi porodici hleb
brings to the family bread

To je muskarac
it's the man
Intelektualac
intellectual
Za svaku bolest nadje lek
for every disease he have a cure


On gradi pruge
he builds rails
Puteve duge
a long ways
Ovo je duso muski svet
that my dear is a man world


Bez mene si ti
without me you are
Usamljeni stih
a lonely verse
Bez mene si tuzna lipa
without me you are a sad lime - tree
Usred pustinje
in the middle of a desert

Mozes dici sve
you can rise everything
Kule gradove
towers, towns
Mozes cepat ti atome
you can 'divide' atoms
Al moje srce ne
but my heart not

Mozes vodit rat…
you can lead war

Prazni su ti svi
all are empty
Tvoji gradovi
your towns
Bez mene su dvori tvoji
wihtout me your courts
Pusti dosadni
are deserted,tedious


Putuj bilo gde
Travel(go) anywhere
Dizi mostove
build bridges
Ali samo jedna pruga
but only one rail
Vodi do mene
leads to me

Mozes vodit rat…
you can lead a war

[y!]

I just have some corrections

Ko to vodi sve
Who leads all
Revolucije
revolutions
....
Odredjuje put
defines the way

Kamen temeljac napretka
base-stone of progress
...
On kamen pretvara u cvet
he converts the stone into the flower
...
Da spasis ljudski rod
to save the human rase

...
Mozes citat tudje snove
you can read foreign (other people's) dreams

...
Pesme ustave
songs, constitutions
...
On gradi pruge
he builds rails
...
Kule gradove
towers, towns
Mozes cepat ti atome
you can 'divide' atoms
...
Putuj bilo gde
Travel(go) anywhere
Dizi mostove
build bridges
Ali samo jedna pruga
but only one rail
...

your translation is great really, if you are trying to learn language, I can tell you that you are a great student! BRAVO!

[velvet_sky]

Hey y! thaanks for the corrections and for the compliment

[kingkonut]

Hvala vam lijepa tvoja oba za vas brze i kompletno rad.

[Bi]

Guys! Thanks so much for uploading these translations.. I've been listenting to kusturica for already some years.., and I really like what he does...
And now, that i'm trying to learn the language.. this lyrics will help me a lot..
Thanks, really!
actually, I'd be so nice if you could translate a few more songs...
like this one... Imao sam bjelog konja
i just found the original lyrics.. (though.. i think they have some little mistakes..)

Imao sam Bože, belog konja,
Sedlo od kože
Imao je pegu medju oćima

Imao je krila
Krila i motore
Grabio je reke, grabio je gore

Umorio se jadan
Manje sit više gladan
Stigle su ga godine
Ne èuje se Bože kopita zvon
Nije više aeroplan
sad je samo konj

Sjećam ga se Bože
Letili smo skupa ++
On je imo krila ++
Ja sam imo druga

Sjećam ga se Bože
Letili smo skupa
Od žene do žene
Od skuta do skuta
Volim Bože konja
A volim i franke
Moj ti konjo star
Ne vredi žute banke
Prićao mi deda
Daš mu malo vina
I konj nije truba
Već je violina

Postane oluja
Kao ždrebac mladi
Al moraš ga prodat
Dok još vino radi
Dao sam ga Bože
Gospodinu s repom
Za tri iljade franki il
Iljadu marki

Sjećam, ga se Bože
letili smo skupa
On je imo krila
A ja imo druga

Sjećam ga se Bože
Letili smo skupa
Sada imam pare
Ali nemam druga

I hope you could.. !!!
(and if by any chance you were interested in translating somthing from spanish to english, just let me know..)