bulgarian music

[PROPEL]

i have a question.
i have been having the hardest time finding the music for the Planeta Derby 2007 - the intro pop music thing.

If you have the DVD, its the music that's in the menu.

If any of you come across it, or have it, may you please upload it for me?

I would like to use it for a project.



thank you!!!!

[veronika_pooh]

Hmm it's probably a part of a song but I can't remember it now

[Stela]

rsiscar yes. exactly. Pozdravleniia.

[PROPEL]

Originally Posted by veronika_pooh

Hmm it's probably a part of a song but I can't remember it now

nvm. i got it.

i got rosetta stone for christmas, and it came w/ headphones, and a microphone.
so i played the song, and recorded it.

so here is what i was looking for:

http://www.sendspace.com/file/9sm6l6

[veronika_pooh]

Hmmm,nope,I haven't heard this in a song,maybe it's just an instrumental made for the show

[PROPEL]

^i think that it's just an intrumental too.

[PROPEL]

does anyone have the lyrics to Emilia - Ne Vizhdam?

This is like my new favorite song. hahah


and maybe mp3? I am in love w/ this song.


thanks in advanced!!


andd..

could someone translate this song for me please?

Malina i Azis - Samo S Teb

Припев: Душата ми за тебе пак изгаря,
Твоито име ден и нощ повтарям.
Още търся само твоито рамо,
теб обичам само,теб обичам само.

Азис: Само с теб моето сърце е цяло.
Само с теб всичко черно става бяло.
Само с теб има слънце в моите нощи.
Аааа за теб изгарям още. (2)

Припев: Душата ми за тебе пак изгаря,
Твоито име ден и нощ повтарям.
Още търся само твоито рамо,
теб обичам само,теб обичам само.

Малина: Само с теб аз усещам обич нежна.
Само с теб всичко като в сън изглежда.
Само с теб искам да заспивам нощем.
Аааа за теб изгарям още.




and.. (sorry) if somone could just summerize this please? i was just curious what it's saying about malina.


МАЛИНА В КУЛИНАРНИ ИЗКУШЕНИЯ
Наскоро фолк дивата Малина доказа, че красивите и талантливи жени могат да бъдат и добри домакини. В интервю за известен столичен всекидневник най-танцувалната певица на „Пайнер” разкри своите кулинарни фантазии. Малина сподели, че наред с женствените и екстравагантни тоалети, често облича и готварската престилка. Въпреки натоварената програма звездата на „Планета” ТВ почти винаги намира време и приготвя нещо вкусно за любимите си хора. Малина издава за своите почитатели и рецептата на една от любимите си гозби, с която често изкушава своите гости. В своеобразно изкушение за много българи пък се превърнаха други две изпълнителки на „Пайнер”. Преслава и Камелия оглавиха годишната класация за 2008-ма година за най-желаните за сватба българки. Със своята необуздана душа и сексапил, русото изкушение Камелия е фаворит за тези, които предпочитат блондинки. Преслава пък печели гласовете на българите заради невероятния си глас и магнетично си излъчване.

[Stela]

PROPEL I hope this could help you to understand the article. It's summerize. Sry. And then is the translation of the song.

MALINA IN A CULINARY TEMPTATIONS
Recently the folk diva Malina proves that the beautiful and talanted women could be a good housekeepers. In an interview on familiar metropolitan daily newspaper she reveals her culinary imaginations. Malina shares that often dresses cookery overall. Instead her loaded program the star of "Planeta" TV always finds a little time and cooks something delicoius for her precious persons.
And they talk about Preslava and Kamelia that they're the most wanted for brides bulgarian women.

---------------------------

Malina i Azis - Samo S Teb
Malina and Azis - Only with you

Припев:
Душата ми за тебе пак изгаря,
My soul is burning with desire for you again
Твоито име ден и нощ повтарям.
I'm repeating your name day and night
Още търся само твоито рамо,
I'm still searching your shoulder
теб обичам само,теб обичам само.
I love only you, I love only you

Азис:
Само с теб моето сърце е цяло.
My heart is completed only with you
Само с теб всичко черно става бяло.
Everything that was black is getting white only with you
Само с теб има слънце в моите нощи.
There is a sun in my nights only with you
Аааа за теб изгарям още. (2)
Aaaa I'm still burning with desire for you

Припев:
Душата ми за тебе пак изгаря,
My soul is burning with desire for you again
Твоито име ден и нощ повтарям.
I'm repeating your name day and night
Още търся само твоито рамо,
I'm still searching your shoulder
теб обичам само,теб обичам само.
I love only you, I love only you

Малина: Само с теб аз усещам обич нежна.
I'm feeling tender love only with you
Само с теб всичко като в сън изглежда.
Everything seems to be like a dream only with you
Само с теб искам да заспивам нощем.
I want to sleep every night only with you
Аааа за теб изгарям още.
Aaaa I'm still burning with desire for you

[PROPEL]

^thank you soo much!!!
i hope that wasn't to much to do. sorry

[Stela]

PROPEL it's ok. It was pleasure for me to help you

[PROPEL]

^thank you!
gosh, you all are so nice.



well one day, i will know bulgarian where i can do it myself! haa
(it will be along while..)- but w/ veronika_pooh, i'll get it down!

[PROPEL]

for the song Malina i Azis - Teb Obicham Samo

in the video, they added 2 extra chours's right?
and in the song they only have azis do 1 alone, and malina do 1 alone right?

i just wanted to make sure that i have the right mp3

[Stela]

Honestly I've never heard that song 'cause it's not my type of music. Maybe someone else could answer to you question.

[*Kally*]

You can download Ne Vizdam on www.bgshare.com
&& here are the lyrics..i only have them od bulgarian..i;m not very good in english so i can't translate them for you..sry

Не виждам

След теб аз тичах на дъжда улавяйки следите.
Превръзка черна вечерта,ми върза на очите.
Небето расо на монах от мъка си облече.
Без теб внезапно ослепях и сляпа ще съм вече.
Нищо аз не виждам,не виждам (х2)

Припев:
Сляпа съм без твоя,поглед мил и топъл.
Тръгна си покоя,аз съм нощен вопъл.
Викам те и страдам,там в бездната пропадам.
Тъмнина и вечна нощ,покри душата моя.
Сляпа съм без твоя дъх кажи къде е?Тръгна си покоя-стой,ах,ще полудея.Викам те и страдам в бездната пропадам.
Кой ще ме прегърне светлината да ми върне?
Нищо аз не виждам,не виждам (х2)

След теб запалих аз свеща,но вятърът я духна.
Бездомна птица в ноща с крило ранено рухна.
Луната стъпкана на прах в краката ми се свлече.
Без теб внезапно ослепях и сляпа ще съм вече.
Нищо аз не виждам,не виждам. (х2)

Припев:
Сляпа съм без твоя,поглед мил и топъл.
Тръгна си покоя,аз съм нощен вопъл.
Викам те и страдам,там в бездната пропадам.
Тъмнина и вечна нощ,покри душата моя.
Сляпа съм без твоя дъх кажи къде е?Тръгна си покоя-стой,ах,ще полудея.Викам те и страдам в бездната пропадам.
Кой ще ме прегърне светлината да ми върне?
Нищо аз не виждам,не виждам (х2)

[veronika_pooh]

Originally Posted by *Kally*

You can download Ne Vizdam on www.bgshare.com
&& here are the lyrics..i only have them od bulgarian..i;m not very good in english so i can't translate them for you..sry

Не виждам /I CAN'T SEE

След теб аз тичах на дъжда улавяйки следите.
I RUN BEHIND U IN THE RAIN,CATCHING THE TRACES
Превръзка черна вечерта,ми върза на очите.
THE NIGHT BLINDED MY EYES IN A BLACK BAND
Небето расо на монах от мъка си облече.
THE SKY TOOK ON CASSOCK OF A MONK FROM SORROW
Без теб внезапно ослепях и сляпа ще съм вече.
WITHOUT U I SUDENLY GOT BLIND AND I'LL BE BLIND FROM NOW ON
Нищо аз не виждам,не виждам (х2)
I CAN'T SEE A THING,I CAN'T SEE

Припев:
Сляпа съм без твоя,поглед мил и топъл.
I'M BLIND WITHOUT UR KIND AND WARM LOOK(IN THE EYES)
Тръгна си покоя,аз съм нощен вопъл.
THE PEACE IS GONE,I'M NIGHT WAIL
Викам те и страдам,там в бездната пропадам.
I SCREAM FOR U AND SUFFER,THERE IN THE ABYSS I FALL
Тъмнина и вечна нощ,покри душата моя.
DARKNESS AND ETERNALL NIGHT COVERED MY SOUL
Сляпа съм без твоя дъх кажи къде е?Тръгна си покоя-стой,ах,ще
I'M BLIND WITHOUT UR BREATHE,TELL ME WHERE IS IT?THE PEACE IS GONE,STAY,AH
полудея.Викам те и страдам в бездната пропадам.
I'LL GO CRAZY,I SCREAM FOR U AND SUFFER,IN THE ABYSS I FALL
Кой ще ме прегърне светлината да ми върне?
WHO WILL HUG ME TO RETURN TO ME THE LIGHT
Нищо аз не виждам,не виждам (х2)
I CAN'T SEE A THING,I CAN'T SEE

След теб запалих аз свеща,но вятърът я духна.
I LIFGTENED THE CANDLE BEHIND U,BUT THE WIND HAS BLOWN IT
Бездомна птица в ноща с крило ранено рухна.
HOMELESS BIRD IN THE NIGHT WITH BROKEN WIND FALL DOWN
Луната стъпкана на прах в краката ми се свлече.
THE MOON CRUCHED INTO DUST DRAG DOWN IN MY FEET
Без теб внезапно ослепях и сляпа ще съм вече.
WITHOUT U I SUDENLY GOT BLIND AND I'LL BE BLIND FROM NOW ON
Нищо аз не виждам,не виждам. (х2)
I CAN'T SEE A THING,I CAN'T SEE

Припев:
Сляпа съм без твоя,поглед мил и топъл.
Тръгна си покоя,аз съм нощен вопъл.
Викам те и страдам,там в бездната пропадам.
Тъмнина и вечна нощ,покри душата моя.
Сляпа съм без твоя дъх кажи къде е?Тръгна си покоя-стой,ах,ще полудея.Викам те и страдам в бездната пропадам.
Кой ще ме прегърне светлината да ми върне?
Нищо аз не виждам,не виждам (х2)

I love that song,the music is just amazing and the bulgarian lyrics r great but I recomend U to have a look on the original in Greek couse the singer is fantastic and that song makes my skin prick

http://youtube.com/watch?v=cQsA-HLrJ64

[PROPEL]

^thank you!!

i love that song too

i'll look at the greek one later.


thanks!!!

[veronika_pooh]

no problem,come again

[PROPEL]

i have a question.

what song is this?

http://www.vbox7.com/play:dd426bc2

ive never heard of it

[veronika_pooh]

ami tova ne e to4no pesen, be6e si napravila mix s luti ku4eci i azis pee vutre. ne znam to4no kak se kazva nqkakva kitka ot pesni... ne ne pomnq

That's what one of the comment says and it means 'that's not exactly a song,she has made a mix with crazy belly dances and Azis sings in it,I don't know what's the exact name some kind of Kitka ot pesni'

[PROPEL]

ohhh.

thanks for that translation!!!


so is this http://www.vbox7.com/play:6c242f45 like the same thing?

[veronika_pooh]

Yes,mix of belly dance songs,sang by Malina and Azis

[PROPEL]

^ok.

thank you so much w/ your help!!


p.s. - i just watched the greek version of ne vizhdam..

i LOVED it! she has such a good voice!