bg songs please

[lucia9]

please, can anybody translate this 3 songs?? i only found the lyrics of one of them...
1. KING SIZE - ZA NEQ
Ne znaq kak, kyde, zashto
lubovta e strah za men.
Za men e strah i no zashto,
kak iskam da sym v nein plen.
Kyde e tq zashto q nqma,
a dupkata e veche qma.
Iskra zagasna, bolka bqsna
pogylna sqnkata prekrasna...

Ne znam kak, ne znam zashto,
ne znam zashto me pitash kvo,
no znam che iskam da sym s neq
i ne me ebe zashto.
Slusham gi, slusham tqh,
slusham hora vseki den,
te govorqt za lubov a lubovta ne sreshta men.
Vseki den v tyrsene na neq,
i daje vynshno da se smeq
dupkata vyv men me kara chesto da kopneq, za neq
kyde e tq, zashto q nqma
shtom klepachite me predadat
q vijdam v krasota oblqna.
I posle BUM - izstrel tochen, pak kurshum.
Sybujdam se obvit v noshta,
a tq q nqma izcheznala bez shum.
Nadejda veche nqma.
Poslednata iskra zagasna,
tymninata grozna pak pogylna sqnkata prekrasna,
celuvka istinska i strastna,
no samo blqn, a az sym sam,
vyv samota oblqn.
Za mnogo greshki me e sram,
no znam, che sam sym se rodil
i vyv kovchega pak shte byda sam.

(chorus)

Ne ochakvam da me razberesh,
da znaesh prez kakvo sym minal,
kolko sylzi sym izlql,
za da stana tva, koeto slushash dnes. I bez
da zabravq kvo e skapan stres,
ne zagubih daje kapka chest.
Jiveem v dva, dva syvsem razlichni svqta,
groznoto go znam dobre,
no v teb namiram krasotata.
Ako tyrsish v men parata,
drugoto na zaden plan,
shte ti kaja da go duhash,
po-dobre da byda sam.
Eto tam, tam navyn,
s mojte hora, tva sym az,
silen blqsyk vyv ochite,
vyv ushite silen bas.
Za da bydem 'nas'
ne ni trqbva prosto kysmet,
trqbva ti da vqrvash v men
i az shte vqrvam vyv teb.
Iskam teb
ne mi puka koj kakvo misli za tva,
za mnenieto na nqkoj drug
ne davam puknata para.
Lqgam sam i znam,
che pak sam shte byda na sutrinta.
Kaji mi shtom ne znam kakvo e
kak da vqrvam v lubovta...?
Ne znam, ako si do men,
syrceto shte si dam,
no vse po-malko tyrsqt nego,
trqbva s djob da si golqm.
Da go duha parata,
na dumi vseki e bogat!
Az sym sam i sam ostavam -
da go duha skapaniq svqt!

(chorus)

2. Slavi Trifonov Ft. Rumyneca I Enchev - Ako Kajesh Ne

3. Neli Petkova ft. Slavi and Ku-Ku Bend - Samo Men

THANK YOU IN ADVANCE!!

[wixi]

Ne znaq kak, kyde, zashto -i don't know how,where,why
lubovta e strah za men. -the love is scare for me
Za men e strah i no zashto, -for me is scare and why
kak iskam da sym v nein plen. -how i want to be in her captivity
Kyde e tq zashto q nqma, -where is she why she is not here
a dupkata e veche qma. -the hole is not here
Iskra zagasna, bolka bqsna -spark is going down,wild pain
pogylna sqnkata prekrasna... -embrace the beatiful shadow

Ne znam kak, ne znam zashto, -i don'tknow how,i don't know why
ne znam zashto me pitash kvo, i don't know why you are asking me "what"
no znam che iskam da sym s neq -but i know that i want to be with her
i ne me ebe zashto. -and i don't take care for nothing
Slusham gi, slusham tqh, -i'm listening,i'm listening them
slusham hora vseki den, -i'm listening people every day
te govorqt za lubov a lubovta ne sreshta men. -they are talking about the love,but the love is not nex to me
Vseki den v tyrsene na neq, -every day i'm looking for her (the love)
i daje vynshno da se smeq -and if i'm smiling
dupkata vyv men me kara chesto da kopneq, za neq -the hole in me is making me to want her
kyde e tq, zashto q nqma -where is she,why she is not here
shtom klepachite me predadat -when my eyes are clousing down
q vijdam v krasota oblqna. -i'm seeing her beatifull
I posle BUM - izstrel tochen, pak kurshum. -and then BUM-corect shoot,again a patron
Sybujdam se obvit v noshta, i'm waking embrased the night
a tq q nqma izcheznala bez shum. -and she is not here,dissapeared without noice
Nadejda veche nqma. -there's no hope
Poslednata iskra zagasna, -the last fire die down
tymninata grozna pak pogylna sqnkata prekrasna, -the ugly darkness emrased her shadow
celuvka istinska i strastna, -real kiss and passion
no samo blqn, a az sym sam, -but only a dream i'm again alone
vyv samota oblqn. -in loneliness
Za mnogo greshki me e sram, -i'm shy for so many my mistakes
no znam, che sam sym se rodil -but i know that i'm borned
i vyv kovchega pak shte byda sam. -but in the coffin i'll be again alone

(chorus)

Ne ochakvam da me razberesh, -i'm not expecting of you to understand me
da znaesh prez kakvo sym minal, -to what happend with me
kolko sylzi sym izlql, -how much i've been cried
za da stana tva, koeto slushash dnes. I bez -to become this that i am,that you listen now
da zabravq kvo e skapan stres, -to forget what is stress
ne zagubih daje kapka chest. -i didn't lost a drop honour
Jiveem v dva, dva syvsem razlichni svqta, -we are living in the hell,two different worlds
groznoto go znam dobre, -i know the ugly
no v teb namiram krasotata. -but in you i'm finding the beatifullness
Ako tyrsish v men parata, -if you look in the the money
drugoto na zaden plan, -the other on back plan
shte ti kaja da go duhash, -i ll tell u to *******
po-dobre da byda sam. -it's better to be alone
Eto tam, tam navyn, -there,there outsite
s mojte hora, tva sym az, -with my people,it's me
silen blqsyk vyv ochite, -strong light in the eyes
vyv ushite silen bas. -in the years strong rithm
Za da bydem 'nas' -to be "ourselfs"
ne ni trqbva prosto kysmet, -we don't need only luck
trqbva ti da vqrvash v men -u shoul believe in me
i az shte vqrvam vyv teb. -and i ll believe in you
Iskam teb -i want you
ne mi puka koj kakvo misli za tva, -i don't take care what the others are thinking about this
za mnenieto na nqkoj drug -for their i'm not taking care
ne davam puknata para.
Lqgam sam i znam, -i'm going to bed alone and i know
che pak sam shte byda na sutrinta. -that i ll be again alone in teh morning
Kaji mi shtom ne znam kakvo e -tell me when i know what is it
kak da vqrvam v lubovta...? -how to believe in te love
Ne znam, ako si do men, -i don't know if u are next to me
syrceto shte si dam, -i ll give my heart
no vse po-malko tyrsqt nego, -but i'm looking for it more and more rerely
trqbva s djob da si golqm. -u must be big with pocket (rich)
Da go duha parata,
na dumi vseki e bogat! -with words everybody id rich
Az sym sam i sam ostavam - i'm alone and i'm staying alone
da go duha skapaniq svqt!

[lucia9]

thank you very much wixi!! you are very kind

[solaris]

Sasa Matic - Andjeo cuvar

U bolesti i u zdravlju
u bogatstvu i u bedi
tvoj sam andjeo cuvar

U sreci i u nesreci
u moci i u nemoci
tvoj sam andjeo cuvar

Da kad me zovnes, stvorim se
da kad ti smetam, sklonim se
verni andjeo cuvar

I nikad da ne dozvolim
da nekog ludo zavolis
k'o tebe andjeo cuvar

Ref.
U dobru bicu dobar
u zlu jos dva put bolji
bicu ja

Da dignem te kad padnes
i ne dam ti da stanes
i pobesnim ako ljubis drugoga

Svojih se krila odreknem
jer ne mogu da poreknem
da ipak samo covek je
andjeo cuvar

Sto ne moze nikad covek
to andjeo uvek moze
al' malo, malo mu treba

Taj ljudski oblik dobije
i pravo lice otkrije
malo, malo mu treba

Da zavidi i udari
da boli ga i krvari
malo, malo mu treba

Zato mi nista ne veruj
i gresnom rukom ne miluj
jer malo, malo mi treba

Ref.

Svojih se krila odreknem
jer ne mogu da poreknem
da ipak samo covek je
andjeo cuvar

A ti neces, a ti neces
tvoj da budem
ni andjeo, ni covek

A ti neces, a ti neces
moja biti
ni na zemlji, ni na nebu

Ref.

Svojih se krila odreknem
jer ne mogu da poreknem
da ipak samo covek je
andjeo cuvar

********************
Thanks .

[seka]

Sasa Matic - Andjeo cuvar
Guardian angel

U bolesti i u zdravlju
In sickness and in health
u bogatstvu i u bedi
In richness and poorness
tvoj sam andjeo cuvar
I am your guardian angel

U sreci i u nesreci
In good times and bad
u moci i u nemoci
in times when you can and when you can't
tvoj sam andjeo cuvar
I am your guardian angel

Da kad me zovnes, stvorim se
Yes, when you call me, I appear
da kad ti smetam, sklonim se
Yes, when I bother you, I move out of your way
verni andjeo cuvar
the loyal guardian angel

I nikad da ne dozvolim
And I never allow
da nekog ludo zavolis
for you to fall in love someone else
k'o tebe andjeo cuvar
as your guardian angel

Ref.
U dobru bicu dobar
In good times I will be good
u zlu jos dva put bolji
In bad times two times better
bicu ja
I will be

Da dignem te kad padnes
I lift you up when you're falling
i ne dam ti da stanes
And I don't let you quit
i pobesnim ako ljubis drugoga
And I go insane if you love another

Svojih se krila odreknem
I will give up my wings
jer ne mogu da poreknem
because I can't deny
da ipak samo covek je andjeo cuvar
that in the end the guardian angel is only a man

Sto ne moze nikad covek
What a man could never do
to andjeo uvek moze
the angel always can
al' malo, malo mu treba
but he can quickly change (lit. but little, little is what he needs)

(the next three verses, "malo, malo mu treba" means that he is not far away from changing and becoming as described right before; he only needs a little to: )

Taj ljudski oblik dobije
[to:] get that human shape
i pravo lice otkrije
And reveal his true face
malo, malo mu treba

Da zavidi i udari
[to:] envy and to hit
da boli ga i krvari
to be hurt and to bleed
malo, malo mu treba


Zato mi nista ne veruj
So don't ever believe me
i gresnom rukom ne miluj
and don't carress with a sinful hand
jer malo, malo mi treba
because I can quickly change

Ref.

Svojih se krila odreknem
I give up my wings
jer ne mogu da poreknem
because I can not deny
da ipak samo covek je andjeo cuvar
that the guardian angel is in fact just a man

A ti neces, a ti neces
and you don't want, you don't want
tvoj da budem
that I am yours
ni andjeo, ni covek
neither as an angel, nor as a man

A ti neces, a ti neces
And you won't, you won't
moja biti
be mine
ni na zemlji, ni na nebu
neither on the earth, nor in the sky

Ref.

Svojih se krila odreknem
I give up my wings
jer ne mogu da poreknem
because I can not deny
da ipak samo covek je andjeo cuvar
that in the end, the guardian angel is just a man

[velvet_sky]

btw solaris and seka the title of this thread is "bg songs" and the last one is not bg, there is a thread for serbian songs

[velvet_sky]

Neli Petkova ft. Slavi and Ku-Ku Bend - Samo Men

[solaris]

I posted lyrics to be translated where I thought they could be, namely Sasa Matic "Andjeo cuvar".
I got the translation, and very good indeed.
So, whomever did it, I am very grateful. It is somehow difficult to follow threads.
Thank you anyway.

[velvet_sky]

ok however we are always here for help