Oliver Dragojevic translations

[Nur_Demir]

Trag U Beskraju

Ka i uvik gledan more ovu tajnu koja dise
ovu mrizu sto me vuce u tamne dubine
sve kroz pismu u daljine
I da `ocu i da smim nebi moga skupit
svu lipotu zivota niti suze ovog svita

Sve bi dao da si tu
barem jedan tren da vicnost bude
da ti pratim trag u beskraju
sve bi dao da si tu

Ka i nekad gledam nebo trazim gradove u noci
di smo podno zvizda zori krali rumen sjaj
jutro moje di si sad

Sve bi dao da si tu
barem jedan tren da vicnost bude
da ti pratim trag u beskraju
sve bi dao da si tu

Pismo di li je kraj zeno razmakni se
budi opet moj dom
jer sad puna je luna sto nad morem sja

[angeliki_sr]

Trag U Beskraju
Trace in the infinity

Ka i uvik gledan more ovu tajnu koja dise
Like always I'm looking at the sea,this secret that breaths
ovu mrizu sto me vuce u tamne dubine
this net that drags me in dark depth
sve kroz pismu u daljine
all through letter to distance
I da `ocu i da smim nebi moga skupit
And if I wanted I couldn't collect
svu lipotu zivota niti suze ovog svita
all beauty or tears of this world

Sve bi dao da si tu
I would give everything that you are here
barem jedan tren da vicnost bude
at least for a moment to be the eternity
da ti pratim trag u beskraju
to follow the trace in the infinity
sve bi dao da si tu
I would give everything that you are here

Ka i nekad gledam nebo trazim gradove u noci
Like once I'm looking at the sky searching cities at night
di smo podno zvizda zori krali rumen sjaj
where under the stars we were stealing blushing sparkle from dawn
jutro moje di si sad
my morning where are you now

Sve bi dao da si tu
I would give everything that you are here
barem jedan tren da vicnost bude
at least for a moment to be the eternity
da ti pratim trag u beskraju
to follow the trace in the infinity
sve bi dao da si tu
I would give everything that you are here

Pismo di li je kraj zeno razmakni se
Letter,where is the end,woman step aside
budi opet moj dom
be my home again
jer sad puna je luna sto nad morem sja
cause now it's the full-moon that shines above the sea

[Nur_Demir]

mnogo hvala!!!!

[angeliki_sr]

LOL Nema na cemu i treci put haha

[Nur_Demir]

LOL ... i treci put? ..

[angeliki_sr]

yep ;d
haha

[Nur_Demir]

Originally Posted by angeliki_sr

LOL Nema na cemu i treci put haha

i treci put = and third time?

[Spring]

aw finally some songs that I reallyyyy like! Oliver Dragojevic after Gibonni... keep up like that hehe

(yep, i'll tell you the secret - it is third time lol)

[Nur_Demir]

Originally Posted by Spring

aw finally some songs that I reallyyyy like! Oliver Dragojevic after Gibonni... keep up like that hehe

(yep, i'll tell you the secret - it is third time lol)

hvala!!!
I have many many many croatian songs for translation .. grin .. I don't want to get thrown off the forum for over posting .. giggle ..