Девочка на крыше-Пропаганда... help me

Aley68 · 11-26-2007, 03:04 PM

Hello everyone,
i'm serching lyrics and translation of this song of Propaganda band
Title is Devochka na kryshe and album is Super detka probably year 2004.
Someone can help me , please ?

Thanks

manar · 12-09-2007, 01:37 PM

Hello Aley68:

did you mean "Дождь По Крыше" ?
coz i couldn't find that one you had said..." Девочка на крыше"

Aley68 · 12-10-2007, 01:36 AM

Hello Manar,
thanks for your answer. I found this song on Abum's PROPAGANDA called "SUPER DETKA ". Unfortunately i don't know Cyrillic but it's the four song on album. Thank you again , and i hope you help me

)

arpi · 12-10-2007, 04:35 AM

Дождь по крышам, дождь по лужам
Dojd' po krysham, Dojd' po lujam
Дождь ты мне сейчас не нужен.
Dojd' ty mne seychas nujen.
За окном темнеет рано
Za oknom temneyet rano.
Не зажить на сердце ранам.
Ne zajit' na serdce ranam.
Шум дождя в сыром тумане
Shum dojdya w syrom tumane
Не пойму что стало с нами.
Ne poymu chto stalo s nami.
Ты сейчас мне очень нужен
Ty seychas mne ochen' nujen
Дождь по крышам, дождь по лужам.
Dojd' po krysham, dojd' po lujam.
Дождь по лужам, дождь по крышам,
Dojd' po lujam, dojd' po krysham,
Дождь возьми печаль повыше.
Dojd' voz'mi pechal' povyshe.
Раствори в холодных каплях.
Rastvori v xolodnyx kaplyax.
Чтоб хотелось меньше плакать.
Chtob xotelos' men'she plakat'.
Дождь внутри и дождь снаружи
Dojd' vnutri i dojd' snaruji
Город каплями разбужен.
Gorod kaplyami razbujen.
Тротуары, хулиганы
Trotuary, xuligany
Хуже ставят как капканы.
Xujet savyat kak kapkany.
Шум дождя в сыром тумане
Shum dojdya v syrom tumane
Не пойму что стало с нами.
Ne poymu chto stalo s nami.
Ты сейчас мне очень нужен
Ty seychas mne ochen' nujen
Дождь по крышам, дождь по лужам.
Dojd' po krysham, dojd' po lujam.
Дождь по лужам, дождь по крышам,
Dojd' po lujam, dojd' po krysham,
Дождь возьми печаль повыше.
Dojd' voz'mi pechal' povyshe.
Раствори в холодных каплях.
Rastvori v xolodnyx kaplyax.
Чтоб хотелось меньше плакать.
Chtob xotelos' men'she plakat'.
Дождь по крышам, дождь по лужам.
Dojd' po krysham, dojd' po lujam.
Дождь по крышам, дождь по лужам.
Dojd' po krysham, dojd' po lujam.
Дождь по крышам, дождь по лужам.
Dojd' po krysham, dojd' po lujam.
Дождь по лужам....
Dojd' po lujam....

Дождь по лужам, дождь по крышам,
Dojd' po lujam, dojd' po krysham,
Дождь возьми печаль повыше.
Dojd' voz'mi pechal' povyshe.
Раствори в холодных каплях.
Rastvori v xolodnyx kaplyax.
Чтоб хотелось меньше плакать.
Chtob xotelos' men'she plakat'.
Дождь по лужам, дождь по крышам,
Dojd' po lujam, dojd' po krysham,
Дождь возьми печаль повыше.
Dojd' voz'mi pechal' povyshe.
Раствори в холодных каплях.
Rastvori v xolodnyx kaplyax.
Чтоб хотелось меньше плакать.
Chtob xotelos' men'she plakat'.

arpi · 12-10-2007, 05:03 AM

Дождь по крышам, дождь по лужам
Dojd' po krysham, Dojd' po lujam
The rain on roofs, the rain on puddles.
Дождь ты мне сейчас не нужен.
Dojd' ty mne seychas ne nujen.
I don't need you now, Rain
За окном темнеет рано
Za oknom temneyet rano.
It's getting dark outside the window
Не зажить на сердце ранам.
Ne zajit' na serdce ranam.
The wounds on my heart won't skin over
Шум дождя в сыром тумане
Shum dojdya w syrom tumane
The rain noise in the wet fog
Не пойму что стало с нами.
Ne poymu chto stalo s nami.
Don't understand what happened with us
Ты сейчас мне очень нужен
Ty seychas mne ochen' nujen
I need you very much now.
Дождь по крышам, дождь по лужам.
Dojd' po krysham, dojd' po lujam.
The rain is on the roofs, the rain is on the puddles.
Дождь по лужам, дождь по крышам,
Dojd' po lujam, dojd' po krysham,
The rain on the puddles, the rain is on the roofs.
Дождь возьми печаль повыше.
Dojd' voz'mi pechal' povyshe.
Rain , please take higher the sadness.
Раствори в холодных каплях.
Rastvori v xolodnyx kaplyax.
Dissolve it in the cold drops
Чтоб хотелось меньше плакать.
Chtob xotelos' men'she plakat'
Make us want to cry less.

Дождь внутри и дождь снаружи
Dojd' vnutri i dojd' snaruji
It's rainijg inside, it's raining outside
Город каплями разбужен.
Gorod kaplyami razbujen.
The city is awaken by Raindrops.
Тротуары, хулиганы
Trotuary, xuligany
Roads and hooligans
Хуже ставят nam капканы.
Xujet stavyat nam kapkany.
Make worse traps for us.
Шум дождя в сыром тумане
Shum dojdya v syrom tumane
The rain noise in the wet fog
Не пойму что стало с нами.
Ne poymu chto stalo s nami.
Don't understand what happened to us.
Ты сейчас мне очень нужен
Ty seychas mne ochen' nujen
I need you very much now.

Дождь по крышам, дождь по лужам.
Dojd' po krysham, dojd' po lujam.
The rain is on the roofs, the rain is on the puddles.
Дождь по лужам, дождь по крышам,
Dojd' po lujam, dojd' po krysham,
The rain on the puddles, the rain is on the roofs.
Дождь возьми печаль повыше.
Dojd' voz'mi pechal' povyshe.
Rain , please take higher the sadness.
Раствори в холодных каплях.
Rastvori v xolodnyx kaplyax.
Dissolve it in the cold drops
Чтоб хотелось меньше плакать.
Chtob xotelos' men'she plakat'
Make us want to cry less.

Дождь по крышам, дождь по лужам.
Dojd' po krysham, dojd' po lujam.
The rain is on the roofs, the rain is on the puddles.
Дождь по крышам, дождь по лужам.
Dojd' po krysham, dojd' po lujam.
The rain is on the roofs, the rain is on the puddles.
Дождь по крышам, дождь по лужам.
Dojd' po krysham, dojd' po lujam.
The rain is on the roofs, the rain is on the puddles.
Дождь по лужам....
Dojd' po lujam....
The rain is on the puddles

Дождь по лужам, дождь по крышам,
Dojd' po lujam, dojd' po krysham,
The rain on the puddles, the rain is on the roofs.
Дождь возьми печаль повыше.
Dojd' voz'mi pechal' povyshe.
Rain , please take higher the sadness.
Раствори в холодных каплях.
Rastvori v xolodnyx kaplyax.
Dissolve it in the cold drops
Чтоб хотелось меньше плакать.
Chtob xotelos' men'she plakat'
Make us want to cry less.

arpi · 12-12-2007, 01:48 AM

Here it is

..

Devochka na kryshe
The girl is on the roof

1. Сидела девочка на крыше,
Смотрела девочка на город.
И кто-то её песню слышал,
И кто-то вместе с ней пел хором.
Sidela devochka na kryshe,
The girl was sitting on the roof,
Smotrela devochka na gorod.
The girl was watching the city
I kto-to yeyo pesnyu slyshal,
And somebody heard her song
i kto-to vmeste s ney pel xorom.
And sang together with her.

Шумели улицы весною,
Трамваю вышли на проспекты.
И этот кто-то был тобою.
Как жаль, что ты был просто кем-то…
Shumeli ulicy vesnoyu,
The streets were full spring noise,
Tramvai vyshli na prospekty.
The trams were on the roads.
i etot kto-to byl toboyu.
And that someone was you
Kak jal’, chto ty byl prosto kem-to...
I’m so sorry that you were just someone...
Припев:
Choros:

Девочка, куда! Куда ты бежишь!?
Это не игра! Это твоя жизнь!
Дома – тишина. Снова никого.
Только не проси всё понять его.
Devochka, kuda! Kuda ty bejish!?
Girl, where! Where are you running!?
Eto ne igra! Eto tvoya jizn’!
It’s not a game! It’s you life!
Doma – tishina. Snova nokovo.
The home is full of sielence
Tol’ko ne prosi wsyo ponyat’ ego.
But only don’t ask him to understand everything.

2. Сидела девочка на крыше,
И солнце жмурилось лучами.
Оно теперь намного выше,
Чем диск луны во тьме печальной.
Sidela devochka na kryshe,
The girl was sitting on the roof
i solnce jmurilos’ luchami.
And the sun was bursting out shinelights
Ono teper’ namnogo vyshe
It’s much more higher now
Chem disk luny vo t’me pechal’noy.
Then the moon in the sad darkness

Весна прилипчива на юбки,
Весна плела из шелка ленты.
К чему ответы и вопросы.
Ведь ты был кем-то… Просто кем-то…
Vesna prilipchiva na yubki,
The spring is sticky for skirts
Vesna plela iz shelka lenty.
The spring was weaving silky fillets
K chemu otvety na voprosy.
What for are the answers of questions
Ved’ ty byl kem-to...Prosto kem-to..
You’re someone, weren’t you... Just someone..

Припев:
Choros:

Девочка, куда! Куда ты бежишь!?
Это не игра! Это твоя жизнь!
Дома – тишина. Снова никого.
Только не проси всё понять его.
Devochka, kuda! Kuda ty bejish!?
Girl, where! Where are you running!?
Eto ne igra! Eto tvoya jizn’!
It’s not a game! It’s you life!
Doma – tishina. Snova nokovo.
The home is full of sielence
Tol’ko ne prosi wsyo ponyat’ ego.
But only don’t ask him to understand everything.

arpi · 12-12-2007, 01:52 AM

In choros I missed a sentence. Doma - tishina. SNOVA NIKOVO it means Again there is no one.

Aley68 · 12-12-2007, 02:45 PM

Arpi You Are Mythic