Original lyrics, to be translated into english. HVALA!

[Adrienne]

Welcome my dear

[solaris]

Boris Novkovic - Vukovi umiru sami

Tisina ko sidro veze mrak
u meni polako kopni strah
ova ljubav je bila prividjenje
nije ovo moje vrijeme

Do zore je ostao jos koji sat
a vani nemir ko da je rat
oblacim kaput i odlazim
da sve zaboravim

Ref.
I opet Dunavom plove brodovi
a ti vise za mene ne brini
ko lisce sam, vjetar me raznosi
vukovi umiru sami

Tisina ko sidro veze mrak
u meni polako kopni strah
oblacim kaput i odlazim
da sve zaboravim

Ref.

Dunavom, Dunavom
Dunavom, Dunavom
*****************

[Adrienne]

Boris Novkovic - Vukovi umiru sami - The wolfs are dying alone

Tisina ko sidro veze mrak
The silence tied dark as an anchor
u meni polako kopni strah
the fear in me is slowly fading away
ova ljubav je bila prividjenje
this love was illusion
nije ovo moje vrijeme
this is not my time

Do zore je ostao jos koji sat
There are a couple of hours left til the dawn
a vani nemir ko da je rat
and out there restessless, as it was a war
oblacim kaput i odlazim
I'm dressing in my coat and leaving
da sve zaboravim
to forget about everything

Ref.
I opet Dunavom plove brodovi
and the ships are sailing by Danube again
a ti vise za mene ne brini
and you dont worry about me anymore
ko lisce sam, vjetar me raznosi
i'm like lieves, the wind is taking me
vukovi umiru sami
the wolf are dying alone

Tisina ko sidro veze mrak
The silence tied dark as an anchor
u meni polako kopni strah
the fear in me is slowly fading away
oblacim kaput i odlazim
I'm dressing in my coat and leaving
da sve zaboravim
to forget about everything

Ref.

Dunavom, Dunavom
By Danube, by Danube
Dunavom, Dunavom
Danube, Danube


* me again lol

[solaris]

Ibrica Jusic - U svakom slucaju te volim



Volim te uvijek
i kada se budis
i kad na licu sminke nemas
i kad si ljuta
i kad se cudis
i kad bez mene na ples se spremas
uvijek te volim hocu da znas
volim te ne znam
kako da odolim
u svakom slucaju te volim.

Volim te kad si bleda i sjetna
i kada bore imas na licu
volim te kad si divlja
i sretna
i kad u ruci drzis pticu
kad nista neces da mi das
volim te ne znam kako da odolim
u svakom slucaju te volim.

Volim te uvijek
i kada sanjas
kad ne pises mi
kad te nema
i kad od mene stalno se sklanjas
volim te kad si po sve nijema
kada sutis poput ribe bas
volim te ne znam kako da odolim
u svakom slucaju te volim.

Volim te uvijek cak i tada
kad ne volim te kad si sama
kad vece pada iznad grada
volim te kad se pravis dama
kad ne volis me kao sada
u tome i jeste zivot nas
u svakom slucaju te volim...
******************************

[Spring]

~ In Any Case I Love You

I love you always
when you wake up
and when you dont wear make up
and when you are angry
and when you wonder
and when you're getting ready to go dancing without me
I always love you I want you to know that
I love you I don't know
how to resist
in any case I love you

I love you when you are pale and melancholic
and when you have wrinkles on your face
I love you when you are wild
and happy
when you are holding a bird in your hand
I love you I don't know how to resist
in any case I love you

I love you always
when you dream
when you don't write to me
when you're gone
and when you keep hiding from me
I love you when you are completely speechless
when you are as silent as a fish
I love you I don't know how to resist
in any case I love you

I love you always and even when
I don't love you when you are alone
when the night falls down over the city
I love you when you are acting like a lady
when you don't love me like now
that's what our life is all about
in any case, I love you...

[solaris]

Jordan Nikolic - Marijo, bela kumrijo



Marijo, deli bela kumrijo, mori,
sto ti je, Maro, krotko, mori, 'odenje?
Sto ti je, Maro, ti'o, mori, zborenje?

Da li ti, Maro, tezit stomnite, mori,
ili ti, Maro, tezit, mori, djerdani?

Nito mi, ago, tezit stomnite, more,
nito mi, ago, tezit, more, djerdani.

Toko mi, ago, tezi merakot, more.
Moj merak, ago, mi je, more, daleko.


* kumrija - gugutka
*********************************

[solaris]

Boris Novkovic - U dobru i zlu

Izmedju neba i zemlje
kad te ljubim prolazim
i ako odem, nek te grije
srce sto ti ostavim

Ni vatre, ni vode ne boj se
kada te slome samo sklopi oci, zovi me

Ref.
U dobru i zlu, u javi i snu
znaj da uvijek bit cu tu
i kad padne noc, i kad svane dan
tu sam ljubav da ti dam

Ko nebeska ptica u zlatni kavez
kad te nema zatvoren sam
jer sto je ljubav ja sa tobom
jako dobro znam.
*****************************

[solaris]

Djordje Balasevic - D-moll

Odlutas ponekad i sanjam sam
priznajem ne ide, ali pokusavam
i uvek dodje D-moll
spusti se ko lopov po zicama
ruke mi napuni tvojim sitnicama
i tesko prodje sve to

Jedan D-moll me dobije
kako odes ti u sobi je
glupi D-moll uvek sazna kad je to
uhvati me cvrsto i ne popusta
lud je za tisinom, to ne propusta
vodi me u svoj plavicasti dom

Jedan D-moll me razvali
neki bi to prosto tugom nazvali
nije to, sta je tuga
za D-moll

Ponekad te nema i sasvim sam
izmisljam nacin da malo smuvam dan
ali je lukav D-moll
pusti da se svetla svud priguse
saceka poslednje zvezde namiguse
vuce mi rukav, idemo

Plasi me on, gde si ti
hiljadu se stvari moglo desiti
glupi D-moll, za kim tugujem svu noc
uzme me u svoju tamnu kociju
nebo primi boju tvojih ociju
znam taj put, to je precica za bol
jedan D-moll me razvali
neki bi to prosto tugom nazvali
nije to, sta je tuga za D-moll

Ostala je knjiga
sa par neprocitanih strana
i neke stvarcice od Herendi porcelana
jedan pulover u kom si bila
i ostala je ploca Best of Ry Cooder
i fina mala plava kutijica za puder
i ja sam te ostao zeljan
dok me bude, moja mila
***************************

[Adrienne]

Boris Novkovic - U dobru i zlu ~ For better or for worse

Izmedju neba i zemlje
Between the sky and the earth
kad te ljubim prolazim
I'm when I'm kissing you
i ako odem, nek te grije
and if I leave, it will keep you warm
srce sto ti ostavim
the heart that I'll leave to you

Ni vatre, ni vode ne boj se
Dont be afraid of fire nor of water
kada te slome samo sklopi oci, zovi me
when they break you down just close your eyes, call me

Ref.
U dobru i zlu, u javi i snu
for better or for worse, in reality or in dream
znaj da uvijek bit cu tu
I will always be here
i kad padne noc, i kad svane dan
and when the night comes, and the day too
tu sam ljubav da ti dam
I'm here to give you love

Ko nebeska ptica u zlatni kavez
like the bird of the sky in golden cage
kad te nema zatvoren sam
i'm locked when you're not here
jer sto je ljubav ja sa tobom
because what is love, with you
jako dobro znam.
i know it very well

[zsuzsi]

I'm also interested in the Balasevic D-moll lyrics... Thanks for the song, Solaris

[angeliki_sr]

D-moll has already been translated. click

[solaris]

Alen Islamovic - Ne okreci se

Ostavi sitne lazi, ostavi
samo krupne pokupi i nestani
Ostavi malo svoje ljubavi
ko kad kruh se izmrvi i nestani

Ne okreci se, zaboravi
ova vrata zalupi
Ne okreci se kroz prozore
nek te vetar odnese

Ti si samo divlji cvetak
na dnu duse siromasne
koji nikad, nikom ne mirise
************************

[solaris]

Angeliki, thanks for guiding me where Balasevic's 'd-moll'.

Adrienne, thanks for 'U dobru i zlu'.

[Adrienne]

Welcome

Alen Islamovic - Ne okreci se dont turn around

Ostavi sitne lazi, ostavi
Leave all small lies, leave
samo krupne pokupi i nestani
just pick up the big ones and leave
Ostavi malo svoje ljubavi
leave me a little bit of your love
ko kad kruh se izmrvi i nestani
like the bread when it crambles and disappear

Ne okreci se, zaboravi
dont turn around, forget
ova vrata zalupi
close this door
Ne okreci se kroz prozore
dont turn around at the window
nek te vetar odnese
let the wind take you away

Ti si samo divlji cvetak
you're just wild flower
na dnu duse siromasne
at the bottom of the poor soul
koji nikad, nikom ne mirise
that never smells for anyone

[solaris]

Djordje Balasevic - Dobro vece moj Beograde

Davno koncert nisam počeo sam
ovako, ispred pučanstva.
Uvek prvo krene muzika
pa tek onda on?
Al' je ovo ipak drugo, to znam,
stvar dostojanstva,
Vi niste samo publika,
jasno Vam je to.

Dobro veče moj Beograde
Mislio sam malo na tebe.
Nije nam se baš dogodila
neka godina.
Pa rekoh: ko će sada da me ugosti,
sad kad nisam baš u milosti.
Mi smo istom zvezdom gadjani,
moji Beogradjani.

Drmale su razne partije
proteklim letom.
Javili se novi lideri, priličan broj.
Pacijenti s' psihijatrije
drmaju svetom.
Stežu nas k'o kožni mideri,
Begešu moj...

Dobro veče moj Beograde...

Svaki dripac ima naročit plan,
rešenje za nas.
Svaki levat nas izlevati,
takav smo soj.
I davno koncert nisam počeo sam,
eto, zato ću danas.
Ma, ko zna kad ću opet pevati,
Begešu moj...

Dobro veče moj Beograde...

*************************

[solaris]

Ognjen Radivojevic 'Ogni' - Vila

Tu sam da ti budem lek
ti si oduvek njegova
znam, za ceo vek
tu sam bol da upijem
da ti otrujem suze za njim
bezvrednim

Ref.
Vilo, lezi ovde, tik uz mene
za ovu noc ja dajem sve
ljubim kao Bog, kao car
nek me djavo nosi
ljubim sto drugi odnosi

Tu sam samo kao lek
nek poludim s tim
i nikad te ne prezalim

********************

[Adrienne]

Ognjen Radivojevic 'Ogni' - Vila - The fairy

Tu sam da ti budem lek
I'm here to be your cure
ti si oduvek njegova
You've always been his
znam, za ceo vek
I know, for whole century
tu sam bol da upijem
I'm here to take pain
da ti otrujem suze za njim
to poison your tears for him
bezvrednim
not worthy

Ref.
Vilo, lezi ovde, tik uz mene
Fairy, lie here, right next to me
za ovu noc ja dajem sve
For this night I give everything
ljubim kao Bog, kao car
I'm kissing like God, like kind
nek me djavo nosi
let the devil take me
ljubim sto drugi odnosi
I'm kissing what the other is taking away

Tu sam samo kao lek
I'm here only as a cure
nek poludim s tim
I will go crazy with that
i nikad te ne prezalim
and will never get over it

[Adrienne]

Djordje Balasevic - Dobro vece moj Beograde Good evening Belgrade

Davno koncert nisam počeo sam
It's been long time since I started the concert
ovako, ispred pučanstva.
like this, in front of the people
Uvek prvo krene muzika
The music usually starts first
pa tek onda on?
and then he comes
Al' je ovo ipak drugo, to znam,
But this is different, I know it
stvar dostojanstva,
the matter of dignity
Vi niste samo publika,
you're not only audience
jasno Vam je to.
you realise that

Dobro veče moj Beograde
Good evening my Belgrade
Mislio sam malo na tebe.
I've been thinking a little bit of you
Nije nam se baš dogodila neka godina.
it wasnt really the best year
Pa rekoh: ko će sada da me ugosti,
So i said: Who will host me now
sad kad nisam baš u milosti.
now that I'm not really in good graces
Mi smo istom zvezdom gadjani,
We were hit with the same start
moji Beogradjani.
My Belgrade people

Drmale su razne partije
there were many parties
proteklim letom.
last summer
Javili se novi lideri, priličan broj.
Some new leaders came, a lot of them
Pacijenti s' psihijatrije
patients from psychiatry
drmaju svetom.
are shaking the world
Stežu nas k'o kožni mideri,
they are squeezing us like leather corsets
Begešu moj...
my Belgrade

Dobro veče moj Beograde...
Good evening my Belgrade

Svaki dripac ima naročit plan,
Every ruffian has some plan
rešenje za nas.
the solution for us
Svaki levat nas izlevati,
********
takav smo soj.
We're that kind
I davno koncert nisam počeo sam,
And for long time I havent started the concert alone
eto, zato ću danas.
so I will do it today
Ma, ko zna kad ću opet pevati,
Who knows when I will sing again
Begešu moj...
My Belgrade

Dobro veče moj Beograde...

Good evening my Belgrade

[solaris]

Alen Islamovic - Nema meni bez tebe

Zriju li makovi u mojoj dolini
pece l' se jos rakija tamo s jeseni
pece l' se jos rakija tamo s jeseni

Dragu sam sanjao, boga molio
nece ona drugoga vec mene jednoga
nece ona drugoga vec mene jednoga

Ref.:
Nema meni bez tebe
dusa mi je prazna kuca
prazna kuca putujuca
spalila se do temelja

dusa mi je prazna kuca
prazna kuca putujuca
nema meni bez tebe
ni tebi bez mene

Draga me doziva, sama samuje
nesmije pod jorgane niko pored nje
nesmije pod jorgane niko pored nje

Ref.:
Nema mene bez tebe...
********************************

[solaris]

Laufer - Pustinje

Bosih nogu kroz sapat dimnjaka
Propela se zora iznad praznih kreveta
Sagradila nam lica, pokrenula valove
Pretvorila oblake u zlatne kocije
Izgubimo imena, sjene i govore
Potrosimo se kao glavne uloge

Kada neprijatelj utone u san
Pomjesajmo granice, nasim usnama
Poljubi mi oci su nam kao pustinje
Jer, bez i jedne rijeci sve razumijem

Napuni me pricom, zvona spavaju
S' tisucu zacina sve lazi nestaju
Pobjedi bi mogli sve izgubiti
Ujutro te necu ni prepoznati

Kada neprijatelj utone u san
Pomjesajmo granice, nasim usnama
Poljubi mi oci su nam kao pustinje
Jer, bez i jedne rijeci sve razumijem

*****************************************

[solaris]

Bajaga - Otkada tebe volim

Sad nemoj nista da mi govoris
Prepoznacu sto god da pomislis
Veceras samo nemoj da me ne volis

Prebolecu sto god da ucinis
Ucinicu ti sve sto pozelis
Veceras samo nemoj da me ostavis

Od koga si se ti to sakrila
U meni citav svet se rasipa
Otkada tebe volim pamet ne slusa

Dal ista moze da se sakrije
Po licu kad se svetlost polije
Otkada tebe volim vreme ne ide
Otkada tebe volim vreme ne ide
********************************

[solaris]

Adrienne and Angeliki...where are you? Busy,busy,busy?

[Spring]

Here's one until they show up

Since I Love You

Don't tell me anything now
I will recognize whatever you think of
Just don't not love me tonight

I will get over whatever you do
I will do everything you wish for
Just don't leave me tonight

Who have you hidden from
Inside me, entire world is falling apart
Since I love you, my mind is not listening

Is there anything that can be hidden
when light shines on the face
Since I love you, the time has stopped
Since I love you, the time has stopped

[Adrienne]

Sorry, I've been busy with my exams and stuff so I didnt have time to translate much... I must say that I have streight 10s (A) for now hehe

Laufer - Pustinje - Deserts

Bosih nogu kroz sapat dimnjaka
Barefoot through whisper of the chimney
Propela se zora iznad praznih kreveta
the dawn climbed over empty bed
Sagradila nam lica, pokrenula valove
build up our faces, started the waves
Pretvorila oblake u zlatne kocije
turned clouds into golden carriage
Izgubimo imena, sjene i govore
let's lose the names, shadows and speech
Potrosimo se kao glavne uloge
Lets spend as main roles

Kada neprijatelj utone u san
When the enemy falls asleep
Pomjesajmo granice, nasim usnama
let's mix the borders, with our lips
Poljubi mi oci su nam kao pustinje
kiss my eyes, they are like deserts
Jer, bez i jedne rijeci sve razumijem
Because, without a word, I understand everything

Napuni me pricom, zvona spavaju
Fill me with the story, bells are sleeping
S' tisucu zacina sve lazi nestaju
with 1000 spices all lies are disappearing
Pobjedi bi mogli sve izgubiti
Win, we could lose everything
Ujutro te necu ni prepoznati
I wont even recognize you in the morning

Kada neprijatelj utone u san
When the enemy falls asleep
Pomjesajmo granice, nasim usnama
let's mix the borders, with our lips
Poljubi mi oci su nam kao pustinje
kiss my eyes, they are like deserts
Jer, bez i jedne rijeci sve razumijem
Because, without a word, I understand everything