Original lyrics, to be translated into english. HVALA!

[solaris]

Jedino moje - Riblja Corba



I sve je islo kao po loju
Dok sam te imao, kao moju
To nije mogla biti bilo koja
Sve dok si, bila moja

Bolje ne mogu da postoje
Od one samo, jedine moje
Bili smo samo nas dvoje
O moje nekada, jedino moje

K'o Indijanac stavljam ratnicke boje
Da te osvojim, jedino moje
Ljudi matore, boraju se, goje
A ti jos lepa, jedino moje

Kad bi bio potop, a ja da sam Noje
I tebe bih poveo, jedino moje
Bilo je zena da nema broja
Al' samo ti si, bila moja

Grci zbog ljubavi unistili Troju
Ja bi' sve srusio za ovu moju
Losi krojaci sudbinu kroje
Zasiven za tebe, jedino moje

Niko me nije izbacio iz stroja
Jedino ti ljubavi moja
Mnogo je suza krvi i znoja
Proliveno zbog tebe, jedina moja

Ja nemam mira, nemam ni spokoja
Kad sam bez tebe, jedina moja
Ja sam ranjen, rane se gnoje
Gde si jedino, nesrecno moje

I oko rana muve se roje
A tebe nema, jedino moje
Mozda je djavo doso' po svoje
Zbogom najlepse, jedino moje

Ja sam ranjen, rane se gnoje
Gde si jedino, nesrecno moje
Mozda je djavo doso' po svoje
Zbogom najlepse, jedino moje

[Adrienne]

I sve je islo kao po loju
And everything was going like clockwork
Dok sam te imao, kao moju
While you were mine
To nije mogla biti bilo koja
It couldnt be anyone
Sve dok si, bila moja
While you were mine

Bolje ne mogu da postoje
There is no better one
Od one samo, jedine moje
Of the one, only mine
Bili smo samo nas dvoje
There were only the two of us
O moje nekada, jedino moje
Oh once mine, the only one

K'o Indijanac stavljam ratnicke boje
Like Indian I put war colors
Da te osvojim, jedino moje
to conquer you, my only one
Ljudi matore, boraju se, goje
People get old, get wrinkled, get fat
A ti jos lepa, jedino moje
But you're still pretty, my only one

Kad bi bio potop, a ja da sam Noje
If there would be deluge, and if I was Nioah
I tebe bih poveo, jedino moje
I would take you, my only one
Bilo je zena da nema broja
There were so many woman
Al' samo ti si, bila moja
But only you were mine

Grci zbog ljubavi unistili Troju
Greeks destroyed Troy for love
Ja bi' sve srusio za ovu moju
I would break everything for this one
Losi krojaci sudbinu kroje
Bad tailors are making the destiny
Zasiven za tebe, jedino moje
Attached to you, my only one

Niko me nije izbacio iz stroja
Nobody ever put me out of action
Jedino ti ljubavi moja
Only you, my love
Mnogo je suza krvi i znoja
There is a lot of tears, blood, and sweat
Proliveno zbog tebe, jedina moja
shed for you, my only one

Ja nemam mira, nemam ni spokoja
I have no peace, I have no rest
Kad sam bez tebe, jedina moja
When I'm without you, my only one
Ja sam ranjen, rane se gnoje
I'm wounded, wounds are festering
Gde si jedino, nesrecno moje
Where are you my only one, my unhappy one

I oko rana muve se roje
Around wounds there are lot of flies
A tebe nema, jedino moje
And you're not here, my only one
Mozda je djavo doso' po svoje
Maybe the devil came for what is his
Zbogom najlepse, jedino moje
Goodbye my prettiest, my only one

Ja sam ranjen, rane se gnoje
I'm wounded, wounds are festering
Gde si jedino, nesrecno moje
Where are you the only one, my unhappy one
Mozda je djavo doso' po svoje
Maybe the devil came for what is his
Zbogom najlepse, jedino moje
Goodbye my prettiest, my only one

[solaris]

Hvala ti puno, Adrienne, for translating Jedino moje.

[Adrienne]

You're welcome

[zsuzsi]

Hvala ti puno means... what does it mean?

[Adrienne]

It means thanks a lot

[solaris]

S vremena na vreme - Spavaj



Spavaj
neka tvoje oci urone u tami
neprozirljivi sloj
naci ces me tu
sanjaj
obalu i reku
rasutu i meku
travu koju gazis
dok moj te vodi put

Cuju se pesme daleke
magle nas vode do njih
ruke nam postelju pletu
i tones u njih

I kad se budis
ne daj da te sunca
prvi hladni zraci
vrate u tvoj svet
jer ja nisam tu


Thanks for translating into english whenever you can.

[angeliki_sr]

Spavaj
Sleep
neka tvoje oci urone u tami
let your eyes submerge in the darkness
neprozirljivi sloj
opaque seam
naci ces me tu
you'll find me there
sanjaj
dream
obalu i reku
shore and river
rasutu i meku
diffused and soft
travu koju gazis
grass that you walk on
dok moj te vodi put
while my road is guiding you

Cuju se pesme daleke
Distant songs are heard
magle nas vode do njih
fogs lead us to them
ruke nam postelju pletu
our hands are sewing our bedding
i tones u njih
and you sink in them

I kad se budis
And when you wake up
ne daj da te sunca
don't let that sun's
prvi hladni zraci
first cold radiants
vrate u tvoj svet
return you to your world
jer ja nisam tu
cause I'm not there

[solaris]

Hvala, Angeliki!

[solaris]

Aleksandra Radovic - Harta za jug


Kupi mi kartu za jug
tamo cu da nastavim
kad te ne vidim
u mom srcu ces najbrze da ostaris

Ref.
Pusti da ljubav me golim rukama ubije
i ne zali to kad si me iz srca pustio
nek me uzme Bog

Kupi mi sve sto ide i ne ide
nedelju i oblake i ponesi mi
jedan zagrljaj za pocetak i za kraj

Ref.

Kad me ne volis, ne volis

Ref.

[solaris]

Miroslav Skoro - Ne vjeruje srce pameti

Tece noc k'o mutna rijeka
oj, ljubavi ti daleka
opet sam ti cudno usnio
vidjeh tebe pored mene
nase kceri nerodjene
u goloj se vodi budio

Ref.
Ej, ne vjeruje
srce pameti
ej, pa me tjera
tamo gdje si ti

Za pokoru sto te volim
imenom se tvojim molim
tebe molim, Boga preklinjem
gazio bi' hladan kamen
i po trnju zivi plamen
samo dahom da te dotaknem

Ref. 2x

Tece noc k'o mutna rijeka
oj, ljubavi ti daleka
opet sam ti cudno usnio
sretna zvijezda padalica
pala preko tvoga lica
a nisam je jadan vidio

Ref. 2x

[Adrienne]

Kupi mi kartu za jug
Buy me a ticket for south
tamo cu da nastavim
I will continue there
kad te ne vidim
When I dont see you
u mom srcu ces najbrze da ostaris
you will grow old in my heart faster

Ref.
Pusti da ljubav me golim rukama ubije
Let love kill me with bare hands
i ne zali to kad si me iz srca pustio
and dont feel sorry, when you let me go from your heart
nek me uzme Bog
God can take me

Kupi mi sve sto ide i ne ide
Buy me everything that goes and doesnt go
nedelju i oblake i ponesi mi
sunday and clouds, and bring me
jedan zagrljaj za pocetak i za kraj
one hug for the start and for the end

Ref.

Kad me ne volis, ne volis
When you dont love me, you dont love me...

[Adrienne]

Tece noc k'o mutna rijeka
The night is passing by as a blur river
oj, ljubavi ti daleka
hey, my distant love
opet sam ti cudno usnio
i dreamt a miracle again
vidjeh tebe pored mene
I saw you next to me
nase kceri nerodjene
our unborn daughters
u goloj se vodi budio
I woke up in sweat

Ref.
Ej, ne vjeruje
Hey, doesnt believe
srce pameti
my heart to brain
ej, pa me tjera
Hey, so it makes me leave
tamo gdje si ti
to the place where you are

Za pokoru sto te volim
For the penitence because I love you
imenom se tvojim molim
I'm praying with your name
tebe molim, Boga preklinjem
I'm begging you, I'm begging the God
gazio bi' hladan kamen
I would step over cold stone
i po trnju zivi plamen
and over thorns, and flames
samo dahom da te dotaknem
only to touch you with my breath

Ref. 2x

Tece noc k'o mutna rijeka
The night is passing by as a blur river
oj, ljubavi ti daleka
hey, my distant love
opet sam ti cudno usnio
i dreamt a miracle again
sretna zvijezda padalica
lucky shooting star
pala preko tvoga lica
fell over your face
a nisam je jadan vidio
and i havent seen it

[solaris]

Adrienne, Angeliki, you both are GREAT. THANK YOU!!!

[Adrienne]

You're welcome, anytime

[angeliki_sr]

Nema na cemu

[solaris]

Zeljko Bebek - Kaži mi pile moje

Otkako si otišla ti
Dani se vuku ko prosjaci
Mrtav sam ništa ne osjećam
Samo se opijam.

Ne pitam s kim si
Pravim se lud
A srcu svom sam plaćam dug
Izgubih s tobom govora dar
A htio bih popravit stvar.

Kaži mi, reci mi, pile moje ima li nade još za nas dvoje.
Kaži mi, reci mi, dušo najmilija da li me želiš još kao nekada.

Mislio sam proći će sve
Prošle su druge, ma mogu i bez nje
Al mrtav sam ništa ne osjećam
Samo se opijam.

Rekla si idem - dan nije loš
treba mi jedno parče još
Izgubio sam govora dar
a htio sam popravit stvar.
********************

[solaris]

Miroslav Skoro - Laku noc, ljubavi

U neko doba kada zaspu svi
ja svoje pjesme crtam, vilenim
i neka nitko se ne naljuti
u svakoj od njih, imas barem stih

Ljubav je rulet, cista lutrija
stalno se igra a rijetko dobiva
a onaj Amor, mali debeli
gadja u srce, kada pozeli

Ref.
Laku noc ljubavi
spomeni me u molitvi
kao sto tvoje ime ja
spominjem u svim
mojim pjesmama
laku noc ljubavi
zaplovi snom i ne brini
dobar mornar bicu ja
nas dom je ladja sigurna

Topi se nocna santa vremena
budi se pjevac, ptica Petrova
a u daljini zivot magli se
plasi i mami nase brodove

Sve manje snage ima u meni
razlog za stih tesko nalazim
na kraju, sve te rijeci velike
ne vrijede kao jedno volim te

Ref.

Laku noc ljubavi
spomeni me u molitvi
kao sto tvoje ime ja
spominjem u svim
mojim pjesmama
laku noc ljubavi
moram ti tajnu otkriti
i kad te nisam poznao
tebi sam pjesme pisao.
******************

[Adrienne]

Otkako si otišla ti
Since you've been gone
Dani se vuku ko prosjaci
The days are dragging like a begger
Mrtav sam ništa ne osjećam
I'm dead, I dont feel anything
Samo se opijam.
I'm just drinking

Ne pitam s kim si
I'm not asking with who you are
Pravim se lud
I'm playing the fool
A srcu svom sam plaćam dug
And I'm paying the dept to my heart
Izgubih s tobom govora dar
I cant even speak
A htio bih popravit stvar.
And I would like to make things better

Kaži mi, reci mi, pile moje ima li nade još za nas dvoje.
Tell me, tell me, my dear*, is there a hope for the two of us?
Kaži mi, reci mi, dušo najmilija da li me želiš još kao nekada.
tell me, tell me, my dearest honey, do you still want me like before

Mislio sam proći će sve
I thought everything will go away
Prošle su druge, ma mogu i bez nje
the others went away, i can do without them
Al mrtav sam ništa ne osjećam
But I'm dead, I dont feel anything
Samo se opijam.
I'm only drinking

Rekla si idem - dan nije loš
You said 'I'm going' - the day isnt bad
treba mi jedno parče još
I need another piece
Izgubio sam govora dar
I couldnt even speak
a htio sam popravit stvar.
And i wanted to make things better


*moje pile - literary means 'my chicken'

[Adrienne]

U neko doba kada zaspu svi
At some time, when everybody is asleep
ja svoje pjesme crtam, vilenim
I'm painting* my songs, I'm becoming crazy
i neka nitko se ne naljuti
and let nobody be mad
u svakoj od njih, imas barem stih
in each of them, you have at least one verse

Ljubav je rulet, cista lutrija
Love is a roulette, pure lottery
stalno se igra a rijetko dobiva
it always plays, but rarely wins
a onaj Amor, mali debeli
And that Amor, little fat
gadja u srce, kada pozeli
hits the heart, when he wants

Ref.
Laku noc ljubavi
Good night love
spomeni me u molitvi
Mention me in the prayer
kao sto tvoje ime ja
like i do with your name
spominjem u svim
in every
mojim pjesmama
songs of mine
laku noc ljubavi
goodnight love
zaplovi snom i ne brini
sail the dream and dont worry
dobar mornar bicu ja
I will be good sailor
nas dom je ladja sigurna
Our home is safe boat

Topi se nocna santa vremena
The iceberg of the time is melting
budi se pjevac, ptica Petrova
the rooster is waking up, Peter's bird
a u daljini zivot magli se
and in the distance the life is becoming foggy
plasi i mami nase brodove
it's afraid and is calling our boats

Sve manje snage ima u meni
There is less and less strength in me
razlog za stih tesko nalazim
Its hard to find a reason for my verse
na kraju, sve te rijeci velike
at the end, all those big words
ne vrijede kao jedno volim te
are not worth as one 'i love you'

Ref.

Laku noc ljubavi
Good night love
spomeni me u molitvi
Mention me in the prayer
kao sto tvoje ime ja
like i do with your name
spominjem u svim
in every
mojim pjesmama
song of mine
laku noc ljubavi
goodnight love
moram ti tajnu otkriti
I have to tell you a secret
i kad te nisam poznao
when i didnt even know you
tebi sam pjesme pisao.
I wrote songs for you


*crtati = to paint

[solaris]

Adrienne, HVALA!

[Adrienne]

You're welcome again

[solaris]

Tri devojke - (narodna

Tri devojke zbor zborile, oj,
medju sobom govorile, oj.
Stoj, Drino, vodo hladna, stoj!
Stan', devojko, rode moj!

Najstarija govorila, oj:
Ja bi zlato najvolela, oj.
Stoj, Drino, vodo hladna, stoj!
Stan', devojko, rode moj!

A srednja je govorila, oj:
Ja bi svilu najvolela, oj.
Stoj, Drino, vodo hladna, stoj!
Stan', devojko, rode moj!

Najmladja je govorila, oj:
Ja bi dragog najvolela, oj.
Stoj, Drino, vodo hladna, stoj!
Stan', devojko, rode moj!

[solaris]

Bajaga - Kad hodas



Vece ne mirise na rakove i skoljke,
Mesec je bleda fleka boje cimeta,
Uzimas cipele za setanje kroz snove,
Ulica voli ritam tvojih koraka.

Vetar se provlaci kroz nepoznate reci,
Asfalt se miluje sa tvojim stiklama,
Suvise mekan da bi mogao da spreci,
Ovo je vece puno tvojih tragova.

Kad hodas, ne zastajkujes,
I zemlju ne dodirujes,
A mene ne primecujes
I uporno se trudis,
Da me prodje pozuda,
Jos drhtim od tvog pogleda;
Iz nekih starih razloga
Ne mogu da se sredim.
*********************