croatian to english translation.

[Nur_Demir]

Starnica ti je super - what does starnica mean in this sentence? I have the rest as "... you have super"

[Lydia_the angel]

Maybe you mean "stranica"- page or (web)site
I haven't heard of "starnica" so far, maybe it is some grammar mistake in writing, but I'm not Croatian so to know for sure anyway

I guess it refers to some comment about some website- like :
Your website(or site of blog or something) is super(great)...

[Nur_Demir]

Originally Posted by Lydia_the angel

Maybe you mean "stranica"- page or (web)site
I haven't heard of "starnica" so far, maybe it is some grammar mistake in writing, but I'm not Croatian so to know for sure anyway

I guess it refers to some comment about some website- like :
Your website(or site of blog or something) is super(great)...

u redu hvala .. it is about one of my websites.

[Lydia_the angel]

You are welcome Take care

[Nur_Demir]

I have another one .. I will put what I think it is ..

opušteno... relaxing ...
nije bilo većih napora bliži se kraj godine a ja sam obavio veći dio posla - is not very strenuous with end year getting closer and I am a liable/responsible for much of the back log.

[Adrienne]

Opušteno... Relax (or as you said relaxing)
nije bilo većih napora bliži se kraj godine a ja sam obavio veći dio posla - There werent bigger efforts, the end of the year is coming and I've done most part of the work

[Nur_Demir]

hvala lijepa!!

[Adrienne]

Nema na cemu

[Nur_Demir]

This was left off one of my gibonni songs .. I didn't copy and paste all the way .. hvala lijepa to who does this.

Teh mahi seva hilejda
Suna heja, sun deja peji
Lejsun datuversa unmejola
Jom tisela behsuda
Lejsun datuversa unmejola hejda.

[Adrienne]

It's not croatian as far as I know...

[Nur_Demir]

uh oh .. LOL .. really? I wonder what it is? .. its the last verse in Libar that is sung by the girls ..

[Adrienne]

Yes I know, but it's not croatian.. dont know which language it is though lol

[Nur_Demir]

Originally Posted by Nur_Demir

u redu hvala .. it is about one of my websites.

What would be an appropriate response? something like Thank you for your kind words.

[Adrienne]

Hvala na lijepim rijecima

[Nur_Demir]

Thanks Adrienne!!! what would I do without you? ..

[Adrienne]

You would die... lmao ! haha.. I think you would survive.. hardly..but still..

[Spring]

Originally Posted by Nur_Demir

This was left off one of my gibonni songs .. I didn't copy and paste all the way .. hvala lijepa to who does this.

Teh mahi seva hilejda
Suna heja, sun deja peji
Lejsun datuversa unmejola
Jom tisela behsuda
Lejsun datuversa unmejola hejda.

well sorry it was me who left out the part when I was translating Libar but the language seems so foreign to me that I thought it would be obvious it's not Croatian Silly me. lol
Anyways, I googled and googled and googled...
seems there are a lot of places where people wondered about (on one site referred to as "imaginary") language but... nobody bothered to put the info on the net
I think we will have to ask Gibonni

[Nur_Demir]

Originally Posted by Spring

well sorry it was me who left out the part when I was translating Libar but the language seems so foreign to me that I thought it would be obvious it's not Croatian Silly me. lol
Anyways, I googled and googled and googled...
seems there are a lot of places where people wondered about (on one site referred to as "imaginary") language but... nobody bothered to put the info on the net
I think we will have to ask Gibonni

Hvala lijepa Spring. You answered the mystery question ..

[Jennaluvzu]

Ref.
Sve je sada znaj u tvojim rukama
i sreca i bol i moja sudbina
ako se sto pr'je ti ne pojavis
umrijecu bez tvoje ljubavi

Negdje pred svitanje postavim pitanje
rumenoj zori i noci bez sna
da l' ces se vratiti, da li ces shvatiti
da bez tebe ne mogu ja

Negdje pred svitanje postavim pitanje
umornoj glavi sto pada na sto
gdje li si nestala kog' si zavoljela
i zar si morala to

Ref. 2x

Negdje pred svitanje muci me pitanje
moze li ikada biti k'o pr'je
il' moram vratiti kusur od ljubavi
srcu sto za tobom mr'je

Negdje pred svitanje postavim pitanje
umornoj glavi sto pada na sto
gdje li si nestala kog' si zavoljela
i zar si morala to

Ref. 2x

Ref. 2x


can anyone translate??? =] thnx

[Adrienne]

Sve je sada znaj u tvojim rukama
Now is everything in your hands
i sreca i bol i moja sudbina
happiness and pain and my destiny
ako se sto pr'je ti ne pojavis
if you dont come as soon as possible
umrijecu bez tvoje ljubavi
I will die without your love

Negdje pred svitanje postavim pitanje
Some time before the dawn I ask the question
rumenoj zori i noci bez sna
the red dawn and the sleepless night
da l' ces se vratiti, da li ces shvatiti
will you come back, will you understand
da bez tebe ne mogu ja
that I cant be without you

Negdje pred svitanje postavim pitanje
Some time before the dawn I ask the question
umornoj glavi sto pada na sto
the tired head that falls on the table
gdje li si nestala kog' si zavoljela
where did you go, who did you get to love
i zar si morala to
did you have to do that

Ref. 2x

Negdje pred svitanje muci me pitanje
Some time before the dawn I'm tormented by the question
moze li ikada biti k'o pr'je
will it ever be as it was before
il' moram vratiti kusur od ljubavi
or i have to give back the change of love
srcu sto za tobom mr'je
to the heart that dies for you

Negdje pred svitanje postavim pitanje
Some time before the dawn I ask the question
umornoj glavi sto pada na sto
the tired head that falls on the table
gdje li si nestala kog' si zavoljela
where did you go, who did you get to love
i zar si morala to
did you have to do that