serbian to english

[velvet_sky]

You're welcome

[Fefe8]

Can someone translate these please?

"Sad idi nek te davo nosi"
"Volim ga"
"Sto prvi"
"Košulja"
"Trubaci"

thanks in advance!

[Spring]

"Sad idi nek te davo nosi" = now go! to hell with you!
"Volim ga" = I love him
"Sto prvi" = why first (? or is it 101. ? one hundred and first)
"Košulja" = shirt
"Trubaci" = trumpet players

Please, next time ask for such translations in this topic: http://www.allthelyrics.com/forum/sl...nslations.html

[velvet_sky]

Sad idi nek te djavo nosi

Zar izgleda ti da mi je svejedno
Sto volela sam tebe, lopova
Ti krades ljubav i sve sto je cedno
Ja hocu dalje bez tvog otrova


Sad idi, nek te djavo nosi
Briga me za to
Jer voleti je tebe po zivot opasno
Podi dalje svojim putem
Jer se vidi dno
Nema krivca da ga nije Bog kaznio

Pomerao si moje okeane
I noc u maglu mi pretvorio
Izgubila sam mesece i dane
Ma, moj si pogled ti zaklonio

Sad idi, nek te djavo nosi
Briga me za to
Jer voleti je tebe po zivot opasno
Podi dalje svojim putem
Jer se vidi dno
Nema krivca da ga nije Bog kaznio



GO away now with the devil

Do I look indifferent
for loving you, thief
you're stealing love and everything that's pure
and I want to carry on without your poison

Go away now, (with the devil)
I don't care for it
Because loving you is risky for life
Carry on
Because I can see bottom
There's no offender not punished by God

You moved my oceans
made night into fog
I've lost months and days
You close my view




Volim ga


Kada se budi prolece
kada me gleda tamno smedje
cak i kad mi srce lomi
ja ga volim,ja ga volim

Kada mi srce da na dlanu
i kada mi uzme san za javu
cak i kad me dusa boli
ja ga volim,ja ga volim
dacu mu sve

Ooo,volim ga
ooo,volim ga ja
ooo,volim ga
dacu mu,dacu mu sve

I da mi nije sudbina
zato bih Boga molila
on mi nebo plavo boji
a ja ga volim,ja ga volim
dacu mu sve

Ooo,volim ga
ooo,volim ga ja
ooo,volim ga
dacu mu,dacu mu sve

on mi nebo plavo boji
a ja ga volim,ja ga volim
dacu mu sve

Ooo,volim ga
ooo,volim ga ja
ooo,volim ga
dacu mu,dacu mu sve





I love him

when the spring wakes up
when a dark haired look at me
even if my heart break
I love him, I love him

When he offers me his heart on the palm of his hand
when he takes my dream in reailty
even when my soul hurt
I love him, I love him
I will give him everything

If this weren't my fate I would pray to God for it
he paints my sky into blue
and I love him..

[velvet_sky]

Sto prvi (101)

Niko mi jos nije skinuo zvezdu ili dve
eto, tu se sad pokazi
nemoj da me pitas gluposti, gle, koliki si
da me volis, sad dokazi

Ref.
Sta koji si, sto prvi si
zaboravi, znam ja da to ti je u krvi
sta, sta koji si, sto prvi si
a tako zelim da si prvi

Niko sa mnom nije brojao latice na ruzama
evo, ti bi bio prvi
niko do sad nije uspeo samo pogledom
da me lomi i mrvi

Ref.
Sta koji si, sto prvi si
zaboravi, znam ja da to ti je u krvi
sta, sta koji si, sto prvi si
a tako zelim da si prvi

Skuvaj caj sto mirise na jasmin
pricaj nezne reci dok ne zaspim


Ref.
Sta koji si, sto prvi si
zaboravi, znam ja da to ti je u krvi
sta, sta koji si, sto prvi si
a tako zelim da si prvi




One hundred and first (101)

Nobody still didnt get for me a star or two
here you can proove yourself now
don't ask me stupid things, look at yourself,
if you love me , show me now

what, Which one are you, you're 101
forget it, i know its in your blood
What, which one are you, you're 101
But I winna you to be the first

Nobody have counted roses with me
there, you can be the first
Nobody till now succeed only with look
to crush me

what, Which one are you, you're 101
forget it, i know its in your blood
What, which one are you, you're 101
But I winna you to be the first

Make me a jasmine tea
speak to me nice words until a fall asleep

[velvet_sky]

ehmm did i get you right .. you wanted the songs translation or only the words ... coz if its only the words you wrote then you should use the link that spring gave

[Spring]

Originally Posted by velvet_sky

ehmm did i get you right .. you wanted the songs translation or only the words ... coz if its only the words you wrote then you should use the link that spring gave

hahahaha
Spring is long gone! It's been 34 degrees here!
so yep! Im using the weather as excuse for my stupidity! My brain is boiled!

[velvet_sky]

hehe spring dont worry everybody make mistakes :P
and btw here so hot also ...
a lil off topic : how you put smiles that are not here ... i mean like last one you put on your post ... and where do you find them

[Spring]

Ah I have a thing for smilies


I'll PM you the longer story

[velvet_sky]

ok thanks a lot

[Zise_ti_zoi]

Originally Posted by Spring

hahahaha
Spring is long gone! It's been 34 degrees here!
so yep! Im using the weather as excuse for my stupidity! My brain is boiled!

.

At first I thought about that there are only the words she demand. (Never thought about lyrics! ). When Velvet posted them, I'was like (what are those lyrics doing here). Here it was 30 C sharp. It seems that the walking back home had it's influence over my brain too.

[Fefe8]

hahaha... yes, I want the songs translation..it wasn't clear, sorry boys...
so if you could, please translate the other songs for me...(Košulja, Trubaci)
have a nice day...

[velvet_sky]

LOL hehe So I only got what was these titles for .... well i guess i wasnt so tired haha

[velvet_sky]

well Fefe8 I don't know marija to have a song called "Košulja" maybe she sang it, but it's from other singer.. I don't know .... only I know a song that include the word " kosulja" and it's called "Na Tvojoj Kosulji", so if it's the song you were thinking about let me know



Trubaci

Cula sam od drugih da me tracis ti
Spora je al' stize pravda ljubavi

Napolju je vreme lepo kao ti
Mirise na ljubav vazduh prolecni
Trubaci za mnom idemo kroz grad
Muzika jace kao nikada do sad

Eto male pomoci ako ti to znaci
Nacices me tamo gde su i trubaci

Ako slusas pazljivo vec si mi na tragu
Jos ako me nades znaj da imas dragu

Vidis li da pevam znaj da mi se place
Da li sam jos sama upitaj trubace




Buglers

I heard from others
you're looking for me
Love justice is slow
but it arrives

the Weather is beautiful
like you
it smells like love
a spring air

Buglers are following me
through the city
Music is so alound
Like never before

here is some help
If it means something to you
You will find me
where are the buglers

If you listen carefuly
you're allready on my trail
And if you find me
know that You'll have your sweetheart

here is some help
If it means something to you
You will find me
where are the buglers

if you see me to sing know
that i want to cry
and if i am still alone
ask the buglers

[Fefe8]

"Košulja" and "Na Tvojoj Kosulji" this is the same song I think...on some sites with lyrics it's called "Kosulja" About that song I was thinking so I will be thankful for translating...
Btw...Thank you for Trubaci

[velvet_sky]

so here is and the last song enjoy

Na tvojoj kosulji

Dugo osećam bes i ljubomoru,
Zbog lutke iz predgrađa što mi te uzima.
Zaključaću strast dok držim do sebe,
I tražiću spas u drugom što liči na tebe.

šta je to mojim suzama,
Ne mogu ti odoleti.
Dolaze u kolonama
Ginu na tvojoj košulji

šta je to mojim suzama,
Ne mogu ti odoleti.
Dolaze u kolonama,
Put im otvaraš ti.
živeti s tobom je kazna, veruj mi.

Da si usporio bar kad si na jastuku mom,
Obeć'o notornu laz nikada više sa njom.
Prosto ne želim da u troje dišem.
Ako ne prekinem sad,
Počećeš da me zoveš imenom njenim.

šta je to mojim suzama,
Ne mogu ti odoleti.
Dolaze u kolonama
Ginu na tvojoj košulji

šta je to mojim suzama,
Ne mogu ti odoleti.
Dolaze u kolonama,
Put im otvaraš ti.
živeti s tobom je kazna, veruj mi.



On Your Shirt

For a long time I feel rage and jealousy
'cause of the doll from suburb, who is stealing you from me
I'll lock down the passion, until keep my cool
And I'll look for salvation in someone else who looks like you

What's up with my tears
They can't resist you
They come in colonies
and die on your shirt

What's up with my tears
They can't resist you
They are comeing in colonies
you open their doors

to live with you is a punish
Trust me

If you slow down with you promised me , never again with her
I don't want to breath for three
If I don't break up with you now
You'll start calling me by her name

[Fefe8]

Thank you soooo much velvet_sky Now I have all I want... God bless you...

[velvet_sky]

You are very welcome ....