serbian to english

[angeliki_sr]

Hej nema te
hey you are not here
Svu noc plakala tebe cekala sam
all night I've been crying,I've been waiting for you

Srce je moje violina
my heart is a violin
Sto je diras kad neznas da sviras
why are you touching it when you don't know how to play
Nemoj da kvaris najlepse zvuke
don't ruin the most beautiful sounds
Mesto pesme zacuces jauke
Instead of song you'll hear screams

Hej nema te
hey you're not here
Zora svanula suza kanula je
Dawn has came and the tear has fallen

Refren
Chorus
Hej nema te
Hey you're not here
Sapat vetrova ko da doziva te
The whisper of wind is calling you


Here you go,hope you like it/Btw,you did a good job translating those parts/

[velvet_sky]

thank youuuu /// hvala

[aqua]

i would like some info, if someone here knows something about....there is on TV Pink Plus i think a show named Grand Show...on the market exist some DVD with this show, in Romania i dont think exist, at least in Bucharest...i really would like to have these DVDs,or any DVD with serb music, like Matic brothers, Tania Savic, Lepa Brena, Stoja, Magazin, Keba, Darko Filipovic, Gordana Lazarevic and many others....how can i have it? if someone from romania knows im glad to hear it, thanks

[y!]

well, I found these two websites..maybe you can try to contact them, you they maybe could help you..here, there are these DVD's everywhere, but I really couldn't find anything about selling it abroad..

http://webtv.grand.co.yu/
http://www.grand.co.yu/

I hope I helped you a little, but I will search more, so maybe I will find something..

I found this one too..here you can order some serbian DVD..check it out..

http://www.yu4you.com/items/en/cd/item_3939.html
http://www.yu4you.com/trazi.php?term...uction&lang=en

[aqua]

Originally Posted by y!

well, I found these two websites..maybe you can try to contact them, you they maybe could help you..here, there are these DVD's everywhere, but I really couldn't find anything about selling it abroad..

http://webtv.grand.co.yu/
http://www.grand.co.yu/

I hope I helped you a little, but I will search more, so maybe I will find something..

I found this one too..here you can order some serbian DVD..check it out..

http://www.yu4you.com/items/en/cd/item_3939.html
http://www.yu4you.com/trazi.php?term...uction&lang=en

thanks a lot y!, i'll try on yu4you.com

[y!]

hope you'll get the music you want

[linda]

hello can someone transelate this songs for me in englisch?

Iluzija lyrics
Ti si tajna beskrajna kako srna skriena, nokj, ko more, bran sto doagja
Rodena samo za mene si ti i za vecnost darena
Neka svirat kavali, neka pejat poeti, pak si tuka dusa ogrea
Volsebna kako nekogas si ti ti od nebo dadena

Iluzija vo misla videna
Na son sozdadena, za mene cuvana, samovila vo belo mi doagjas pak ko magija
Ti dzvezda skitnica vo magli skriena za mene izbrana ko iluzija si ti

Ti si prikazna bez kraj, moja plima oseka, ti si patot pocetok i kraj
Rodena samo za mene si ti mene si mi sudena

Iluzija vo misla videna
Na son sozdadena, za mene cuvana, samovila vo belo mi doagjas pak ko magija
Ti dzvezda skitnica, vo magli skriena za mene izbrana ko iluzija si ti

Ti si beskrajna kako srna skriena, nokj, ko more, bran sto doagja
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Zeljko Joksimovic, Zaboravljas

Nocas bez glasa, ti na mojim vratima,
Na licu ti kisa, znam da lije satima,
I neka lije, bar suze krije,
Jer nebih hteo takvu da te zateknem,
I trazim reci, bar to nek spreci,
Da mi tisina vrati dane protekle.

Mirise ti kosa, jos taj miris osecam,
Ne, nemozes uci, ja ne zivim vise sam,
Dal on te voli, znaj jos me boli,
Poslednji zagrljaj kada si otisla.

Ref: Zaboravljas sta smo jedno davno rekli,
Kad ostavljas, ostavljas sve sto smo stekli,
Sacuvaj bar onaj ponos u tvom glasu,
Koju sam voleo.
Zaboravljas u sta sam te nekad kleo,
Kad ostavljas, ostavljai za zivot ceo,
Sacuvaj bar onaj ponos u tvom glasu,
Koju sam voleo.

Mirise ti kosa, jos taj miris osecam,
Ne, nemozes uci, ja ne zivim vise sam,
Dal on te voli, znaj jos me boli,
Poslednji zagrljaj kada si otisla.

Ref: Zaboravljas sta smo jedno davno rekli,
Kad ostavljas, ostavljas sve sto smo stekli,
Sacuvaj bar onaj ponos u tvom glasu,
Koju sam voleo.
Zaboravljas u sta sam te nekad kleo,
Kad ostavljas, ostavljai za zivot ceo,
Sacuvaj bar onaj ponos u tvom glasu,
Koju sam voleo.

Ref: Zaboravljas sta smo jedno davno rekli,
Kad ostavljas, ostavljas sve sto smo stekli,
Sacuvaj bar onaj ponos u tvom glasu,
Koju sam voleo.
Zaboravljas u sta sam te nekad kleo,
Kad ostavljas, ostavljai za zivot ceo,
Sacuvaj bar onaj ponos u tvom glasu,
Koju sam voleo. Koju sam voleo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Dino Merlin, Tifa, Crvena Jabuka, Hari Mata Hari, Valentino - Ljubav je

can't find the serb lyrics off this one eather

[Spring]

Iluzija is in the wrong topic

You can find translation for Zaboravljas here : click (third lyrics in the post)

and about Dino Merlin, Tifa, Crvena Jabuka, Hari Mata Hari, Valentino - Ljubav je
They made the song together? I can't find anything similar on the net and I'm also intrigued to hear such combination!
If you have the song, maybe you can upload it somewhere and I will try to write down the lyrics?

[jordy-boy]

zdravo
hello i was wondering can some one please translate
Marija Serifovic - Ti mi se svidjas

[velvet_sky]

I have the translation here it is

I LIKE YOU (Ti mi se svidjas)

I'm looking
and I can see how you looking me
You're so sweet while you hoping
You're great pretender
But your look is revealing
like your lips are telling....

I like you
You like me
end of the story
done.

I like you
You like me
done.

Dark is arriving
warm rain is falling,droop by droop
in the rhythm of the heart
on the wall wishes...
you are my sympathy
from tonight you you'll be...
I like you
You like me
end of the story
done.

I like you
You like me
done.

[velvet_sky]

Hiii ... again I tried to translate one song and there is lines that I couldn't translate and line that I am not sure with the translation .. so pls can someone help me thanks in advance :P
here it is :

Barakuda
Ja sam tvoja kisa / i am your rain
Ti si pecurka / and you are a mushroom
Ja sam plavi talas / i am a blue wave
Ti si obala. / and you are a beach
Mozda sam luda / maybe i am crazy
al ipak hocu da / but I still want to
verujem u cuda / believe in miraclea
svim svojim culima / with all my senses
Ti si kisni oblak / you are a rainy cloud
Ja sam kapljica / and i am droplet
Ti si ljuta vatra / you are hot fire
Ja sam varnica. / and i am spark
Mozda sam luda / maybe i am crazy
ali cim te ugledam / but at the moment I see you
kao barakuda / like barakuda
ja bih da te ujedam / I want to bite you

Srce pita dal' te volim / my heart ask me if i am loving you
a glava kaze da me ne slusa / but my head tells me that it(head or heart) shouldn't listen to me
Noge igraju po svome / Legs are playing their own way
i ovog puta bas sam se zaljubila / and this time i really fall in love

[y!]

al ipak hocu da / but again i want to..I think that 'but I still want to' is better..
verujem u cuda / believe in miracles(cause cudo is singular, and cuda iz plural)
svim svojim culima/ with all my senses
ali cim te ugledam/but at the moment I see you
ja bih da te ujedam./I want to bite you (literal it's 'I would like to bite you')


a glava kaze da me ne slusa / but my head tells me that it(head or heart) shouldn't listen to me or my head tells me that 'it' (head or heart) doesn't listen to me)..well about this I am not really sure about the meaning, I hope some of our friends will help so..I can't find out real meaning on serbian
Noge igraju po svome/Legs are playing their own way
i ovog puta bas sam se zaljubila / and this time i really fall in love
really is for BAS...fell is also correct

whatever..you did a great job! bravo!

[velvet_sky]

thanks y! ... i am glad that i can already translate sentances in my own .. of course there is much more to learn : but there is time for it :P

[Genetika]

Barakuda
Ja sam tvoja kisa / i am your rain
Ti si pecurka / and you are a mushroom(i know that there is that kind of mushroom but i am not sure if here that is meant )
Ja sam plavi talas / i am a blue wave
Ti si obala. / and you are a beach
Mozda sam luda / maybe i am crazy
al ipak hocu da / but again i want to
verujem u cuda / believe in miracle (hmm here i am not sure again )
svim svojim culima. / will all my senses
Ti si kisni oblak / you are a rainy cloud
Ja sam kapljica / and i am droplet
Ti si ljuta vatra / you are angry fire
Ja sam varnica. / and i am spark
Mozda sam luda / maybe i am crazy
ali cim te ugledam / but as soon as i look at you
kao barakuda / like barakuda
ja bih da te ujedam. / I want to bite you

Srce pita dal' te volim / my heart asks if i am loving you
a glava kaze da me ne slusa / but my head tell me not to listen to it
Noge igraju po svome / the legs play by their rules (Awkward translation)
i ovog puta bas sam se zaljubila / and this time i really fell in love ( i am not sure here too)

I corrected just a few things. Very good translation Velvet_Sky!

Edit: I didn't see the correction by Yl!

[therealgo07]

what does Ljdavi sto si se navila mean in english?

[Zise_ti_zoi]

Originally Posted by therealgo07

what does Ljdavi sto si se navila mean in english?

Are you sure that the sentence is correct, because it seems wrong to me?
Maybe is something like ljubavi sto si se napila (Which means: Honey, why have u drunk?). If you show us the context of that sentence i'll be much more easyer.

[therealgo07]

Thanks so much ill re look at it you r prob right lol thanks again!

[Angelina]

Hey can someone please translate Armani, Picim Picim and/or Celo Selo Smrce Belo by DJ Krmak? THankS

[Zise_ti_zoi]

DJ KRMAK CELO SELO SMRCE BELO
DJ Krmak - Whole village sucking white (as cocaine )

Ljudi moji istina je živa,
My folks, the truth is alive
što poludi selo to je droga kriva,
that that drove the village crazy is a fake drug
Pušila se trava, na redu je koka,
Marihuana is being smoked, it's cocaine's turn
u mom selu brale sve se živo roka...
in the village they gathered everything that.....???

Celo selo smrce belo joooj,
Whole village sucking white jooooj
Celo selo smrce belo joooj...
Whole village sucking white jooooj

Prodaj stoku da kupimo koku,
Sell the marchandise to buy cocaine
Aj mog boga uništi nas droga.
God cannot destroy our drug

Konzumira belo kao da je brasno...
White (cocaine) is used as much as the flour
Ujaci i ujne, stricevi i strine,
Uncles and aunts, (and those two "stricevi i strine" are specific words for relatives can't be translated in english.)
Niko neće ljudi s koke da se skine...
Nobody can to get down with the cocaine

Celo selo smrce belo joooj,
Whole village sucking white jooooj
Celo selo smrce belo joooj...
Whole village sucking white jooooj

Prodaj stoku da kupimo koku,
Sell the marchandise to buy cocaine
Aj mog boga uništi nas droga.
God cannot destroy our drug

[Spring]

Originally Posted by linda

Dino Merlin, Tifa, Crvena Jabuka, Hari Mata Hari, Valentino - Ljubav je

can't find the serb lyrics off this one eather

Pogledaj sa ljepše strane svoga prozora
Kiša pada da bi novu tugu rodila
Kad ti se čini prekasno je, prekasno za nas
Još ima nade
u ljubavi je spas
Niko ne zna dal se rađa il sa neba pada
Pojavi se uvijek kad se najmanje nadaš
Ona nema boje, ona nema nacije
Ne traži ni od kog da za nju pogine

Ljubav je nebo, ljubav je more
ljubav si ti kad budiš se
i kad je teško ljudi se bore
samu u ljubav vjerujem

Ponekad se pitam otkud ljubavi za sve
Nas je tako mnogo, ona jedna je
Iako oluja ide, ljubi me
ipak na svakog od nas nešto ostaje

Ljubav je nebo, ljubav je more
ljubav si ti kad budiš se
i kad je teško ljudi se bore
samu u ljubav vjerujem

A kad se oluja stiša
ja ti ostajem
živjet ćemo zajedno ko prije

Love Is

Look from the brighter side of your window
Rain is falling so that it would breed a new sorrow
When it seems it's too late, too late for us
There is still hope
Love is salvation
Nobody knows if it gets born or falls from the sky
It always shows up when you least expect it
It has no colour, it has no nation
It doesn't ask anyone to die for it

Love is the sky, love is the sea
love is you when you're waking up
and when it's difficult, people fight
I only believe in love

I sometimes wonder where all the love for everyone comes from
It's so many of us and it is one
And even if the storm is coming, kiss me
there's still a bit (something) for each of us

Love is the sky, love is the sea
love is you when you're waking up
and when it's difficult, people fight
I only believe in love

And when the storm dies down
I will be what you have left
we will live together like before

[Zise_ti_zoi]

DJ Krmak - Armani

Cujte ljudi moji sve mi dobro stoji
Listen people, all can suits me well[/]
jer ja nosim bijelo Armani odijelo
[bbecause I'm wearing white Armani blazer
oblaci me Gucci to dusmane muci
Gucci wears me, that irritates my foes
imam skupe gace sijo ih Versace
I've got expensive pants, Versace sew them

Ref. 2x
He, limuzina fina
Fine limo
pijem dobra vina
drinking good wine
na mene se loze sta cu Boze kada mi se moze
(can't translate this one. it's something about a vineyard)

Pitao me jaran ko je Donna Karan
They ask me who Donna karan is
Dolce i Gabanna nije za Sabana
Dolce & Gabbana isn't for Sabana
ljubim fine dame za tv reklame
love pretty ladies for tv advertisements
vizit karte dijelim lijepo se veselim
give visit cards, having good fun


Ref. 2x

Kosulja mi cista, nikad dvaput ista
My shirt is clean, I never wore one twice
a cipele Boze od tigrove koze
and shoes God, made from tiger fur
Roleks mi od zlata da se zenska vata
my Rolex is from gold, to fulfill the woman (I'm not quite sure abot that one)
zato Halle Barry hoce da me vjeri
therefore Halle Bary wants to.....???

Ref. 2x

Sta cu Boze kada mi se moze
What to do God, when I can do it
Sta cu Boze kada mi se moze
What to do God, when I can do it

I bleive it's correct, but I barely stand not to fall asleep, so if there is something correct me.

[Angelina]

lol thank you
kinda weird songs tho :S

[NPazarka]

Originally Posted by Angelina

lol thank you
kinda weird songs tho :S

What do you expect from a man with green hair?

[Zise_ti_zoi]

Originally Posted by NPazarka

What do you expect from a man with green hair?

I think i even saw pink (or it waas purple). Anyway the guy's werid.