Bulgarian pop-folk

[PROPEL]

^ayy i got the video!!!! - to Завинаги в сърцето
(and i took the audio out of it,and now i have the song and video)!!


ohh, and you remember that song that i wanted from the Planeta Derby 2007 menu a while ago?

i found the song! it's DJ ZHIVKO MIX - TEMPO



and could someone give me the lyrics to Малина & Азис - Обич in BUL and ENG pleasee.

( http://www.vbox7.com/play:8eb9da2c )

[veronika_pooh]

Малина и Азис - ОбичLove

Азис:
Умирам аз, угасвам аз без теб без твоя топъл, нежен глас,
I'm dieing,I'm dieing out without u,without ur warm,tender voice
умирам аз, угасвам аз без теб без твоя топъл, нежен глас.
I'm dieing,I'm dieing out without u,without ur warm,tender voice
За тебе мила тази нощ ще пия аз, но виното в чашите горчи,
For U my dear(woman) tonight I'll drink,but the wine in the glasses is bitter
за тебе мила тази нощ ще плача аз, дали ги виждаш моите сълзи?
For u my dear(woman) tonight I'll cry, do U see them-my tears?

Малина:
За теб дойдох на този свят и пак заради теб си тръгвам аз
For U I came to this world and again for U I'm going out(from the world)
за теб дойдох на този свят и пак заради теб си тръгвам аз.
For U I came to this world and again for U I'm going out(from the world)
За тебе обич тази нощ ще пия аз, но виното в чашите горчи,
For U love I'll drink tonight, but the wine in the glasses is bitter
за тебе обич тази нощ ще плача аз, дали ги виждаш моите сълзи?
For U love I'll cry tonight, do U see them-my tears?

Малина и Азис:
За тебе обич тази нощ ще пия аз, но виното в чашите горчи,
For U love I'll drink tonight, but the wine in the glasses is bitter
за тебе обич тази нощ ще плача аз, дали ги виждаш моите сълзи?
For U love I'll cry tonight, do U see them-my tears?

Well this is what I found is it the whole lyrics it sounds short?
And I'm happy U find what U need,U r indeed a big bg music fan

[PROPEL]

^no that's it.. i think. hahah


i am a big bg music fann.!!! - and i plan to keep it that way! .

i've mostly listen to Malina (god i love her.. hahah)
all the people that i have listened to are; Malina, Ivana, Preslava, Maria, Kamelia, Galena, Boris Dali, Gloria, Anelia, Polina (some), Yanitsa(sp), Veronkia, Gergana, Raina, Konstantin, Emilia, Krum (1 song - Ne si igrai s men), and DJ Zhivko... thats it.

ahah, could you request me anyother good singiners/ Songs?


thanks a lot!!

[Stela]

Slavi Trifonov... , Desislava

[Pemberley]

Magda !!!

[masarra]

Can anyone find the words to Dimana "Nevyzmozhno"? I love that song! Is so beautiful! Thanks! (=

[Stela]

Here it is :

Димана - Невъзможно
Nevyzmojno

Зная, че отдавна си с нея
Znaq, che otdavna si s neq
и с тази мисъл живея,
i s tazi misyl jiveia,
че неможеш да я напуснеш ей така.
che nemojesh da q napusnesh ei taka.
Подходящо време ли чакаш
Podhodiashto vreme li chakash
или пак от себе си бягаш,
ili pak ot sebe si biagash
до кога така ще отлагаш, до кога?
do koga taka shte otlagash, do koga?

Да бъда с теб е невъзможно -
Da byda s teb e nevyzmojno -
ден след ден сърцето ми тревожно,
den sled den syrceto mi trevojno,
любов ти дава и на пепел става.
liubov ti dava i na pepel stava.
Да бъдеш с мен е невъзможно,
Da bydesh s men e nevyzmojno,
но сърцето ми крещи тревожно -
no syrceto mi kreshti trevojno -
какво да правя, как да те забравя?
kakvo da pravia, kak da te zabravia?

Да си с нея няма причина,
Da si s neia niama prichina,
любовта ви вече изстина,
liubovta vi veche izstina,
заедно сте само по навик, знам това.
zaedno ste samo po navik, znam tova.
Зная колко ти ме обичаш
Znaia kolko ti me obichash
и без мен неможеш да дишаш,
i bez men ne mojesh da dishash,
до кога така ще отлагаш, до кога?
do koga taka shte otlagash, do koga?

Да бъда с теб е невъзможно -
Da byda s teb e nevyzmojno -
ден след ден сърцето ми тревожно,
den sled den syrceto mi trevojno,
любов ти дава и на пепел става.
liubov ti dava i na pepel stava.
Да бъдеш с мен е невъзможно,
Da bydesh s men e nevyzmojno,
но сърцето ми крещи тревожно -
no syrceto mi kreshti trevojno -
какво да правя, как да те забравя?
kakvo da pravia, kak da te zabravia?

[PROPEL]

thanks STELA and PEMBERLY.

i'll look at those

[masarra]

Ahhhh much thanks! (=
I will try to translate now! hehehehehe

[Stela]

masarra if you need any help just let me know

[masarra]

hehehe thanks so much!
I translated this much :

Зная, че отдавна си с нея
I know, that is long since you was with her
и с тази мисъл живея,
And I live with this thought
че неможеш да я напуснеш ей така.
That you can't leave her
Подходящо време ли чакаш
Will you wait for the right time
или пак от себе си бягаш,
Or again you run from yourself
до кога така ще отлагаш, до кога?
Until when will you put it off?

Да бъда с теб е невъзможно -
To be with you is impossible
ден след ден сърцето ми тревожно,
Day after day my heart worries
любов ти дава и на пепел става.
You give love and goes to ashes
Да бъдеш с мен е невъзможно,
To be with me is impossible
но сърцето ми крещи тревожно -
But my heart screams worry
какво да правя, как да те забравя?
What am I doing, how can I forget you?

Да си с нея няма причина,
If you are with her without reason
любовта ви вече изстина,
Your love already ?
заедно сте само по навик, знам това.
Together is only about a habit, I know this
Зная колко ти ме обичаш
I know how much you love me
и без мен неможеш да дишаш,
& without me you can't breath
до кога така ще отлагаш, до кога?
Until when will you put it off?

My bulgarian is not so good )=
This is best I could do! Muuuuuch appriciated if you can correct it for me! hehehehe

[Stela]

masarra good job. May I correct you with a few things only:

ден след ден сърцето ми тревожно,
Day after day my heart worries
любов ти дава и на пепел става.
You give love and goes to ashes ---> it ( the heart) gives you love and become to ashes.

какво да правя, как да те забравя?
What am I doing, how can I forget you? --> what I'm I supposed to do.
(What am I doing means Какво правя, Какво да правя is a question for the future)

Да си с нея няма причина,
There is no reason to be with her
любовта ви вече изстина,
your love is gone.

But I think you're doing it well. Bulgarian is really hard language but I think you do it fantastic. Congratulations.

[Stela]

Вероника била тук. Здравей. Ако имаш забележки споделяй

[veronika_pooh]

Originally Posted by PROPEL

^no that's it.. i think. hahah


i am a big bg music fann.!!! - and i plan to keep it that way! .

i've mostly listen to Malina (god i love her.. hahah)
all the people that i have listened to are; Malina, Ivana, Preslava, Maria, Kamelia, Galena, Boris Dali, Gloria, Anelia, Polina (some), Yanitsa(sp), Veronkia, Gergana, Raina, Konstantin, Emilia, Krum (1 song - Ne si igrai s men), and DJ Zhivko... thats it.

ahah, could you request me anyother good singiners/ Songs?


thanks a lot!!

Nevena,Grafa,Maria IlievaAnd r U planing to visit us some day?

[veronika_pooh]

Sega 6te proveria,4e gledam Horei6u

[veronika_pooh]

Originally Posted by masarra

hehehe thanks so much!
I translated this much :

Зная, че отдавна си с нея
I know, that is long since you are with her
и с тази мисъл живея,
And I live with this thought
че неможеш да я напуснеш ей така.
That you can't leave her just like that
Подходящо време ли чакаш
Are you waiting for the right time
или пак от себе си бягаш,
Or again you run away from yourself
до кога така ще отлагаш, до кога?
Until when will you put it off?

Да бъда с теб е невъзможно -
To be with you is impossible
ден след ден сърцето ми тревожно,
Day after day my heart anxious,
любов ти дава и на пепел става.
gives love to u and goes to ashes
Да бъдеш с мен е невъзможно,
To be with me is impossible
но сърцето ми крещи тревожно -
But my heart screams anxiously
какво да правя, как да те забравя?
What am I going to do , how can I forget you?

Да си с нея няма причина,
There is no reason for U to be with her
любовта ви вече изстина,
Your love is already gone
заедно сте само по навик, знам това.
U r together only by habit, I know that
Зная колко ти ме обичаш
I know how much you love me
и без мен неможеш да дишаш,
& without me you can't breath
до кога така ще отлагаш, до кога?
Until when will you put it off?

My bulgarian is not so good )=
This is best I could do! Muuuuuch appriciated if you can correct it for me! hehehehe

Well that's from me

[PROPEL]

Originally Posted by veronika_pooh

Nevena,Grafa,Maria IlievaAnd r U planing to visit us some day?

I'll look at those singers!

I would LOVEEEEEE to come an visit...
Any Day.........nyakoi den. (some day? is that right)

[Stela]

"Some day" is the correct

Any day - Който и да е ден

[veronika_pooh]

Originally Posted by PROPEL

I'll look at those singers!

I would LOVEEEEEE to come an visit...
Any Day.........nyakoi den. (some day? is that right)

Hahaha,well U r welcome,I'll take U to see Malina

[PROPEL]

Originally Posted by veronika_pooh

Hahaha,well U r welcome,I'll take U to see Malina

Oh Geezeee, You just made me sooo happy
and you made me smile sooo big!! hahah


I would love for you to take me to see Malina...hahah


I can't stop smiling!!! hahah

[PROPEL]

Originally Posted by Stela

"Some day" is the correct

Any day - Който и да е ден

thanks for the corectness! hahah

geezee, such a long saying for 2 words. hahah

[veronika_pooh]

Originally Posted by PROPEL

Oh Geezeee, You just made me sooo happy
and you made me smile sooo big!! hahah


I would love for you to take me to see Malina...hahah


I can't stop smiling!!! hahah

U r welcome,I love to make people smile,isn't it great