Bulgarian pop-folk

Here is the translation

Originally Posted by Stela

Here is the lyrics
Емилия - Дори и да боли-Dori i da boli/Even if it hurts

1. В една посока с теб бяхме тръгнали
v edna posoka s teb biahme tragnali
we were heading the same direction with u
сега не си до мене.
sega ne si do mene
now u r not beside me
Сама вървя напред по пътя си
sama varvia napred po patia si
I'm walking on my way alone
изгубих те.
izgubih te
I lost u

Chorus:
Полудявам дори и страшно много да боли
poludiavam dori i strashno mnogo da boli
I'm going crazy even if it hurts so bad
за тебе ще говоря и разказвам
za tebe shte govoria i razkazvam
I'll talk and explain about u
това, което с теб сме нямали
tova koeto s teb sme niamali
that,what we didn't have with u
дори от него не се отказвам
dori ot nego ne se otkazvam
I'm not giving up even of it
И все едно къде сега си ти
i vse edno sega kade si ti
and nomatter where r u now
ще бъдеш винаги във мойте мисли
shte badesh vinagi v moite misli
u'll be always in my thoughts
Това, което с теб сме имали
tova koeto s teb sme niamali
that,what we didn't have with u
да знаеш само как ми липсва.
da znaesh samo kak mi lipstva
only if U knew how I miss that

2. Защо не си до мен кой ни раздели
zashto ne si do men,koi ni razdeli
why r u not beside me,who tear us apart
сега ме питат всички
sega me pitat vsichki
now everyone is asking me
И аз не знам къде по пътя си
i az ne znam kude po patia si
and I don't know where on my way
изгубих те
izgubih te
I lost u

Chorus:
Полудявам дори и страшно много да боли
за тебе ще говоря и разказвам
това, което с теб сме нямали
дори от него не се отказвам
И все едно къде сега си ти
ще бъдеш винаги във мойте мисли
Това, което с теб сме имали
да знаеш само как ми липсва.

3х
Дори и страшно много да боли
за тебе ще говоря и разказвам
това което с теб сме нямали
дори от него не се отказвам.

И все едно къде сега си ти
ще бъдеш винаги във мойте мисли
Това което с теб сме имали
да знаеш само как ми липсва

THAAAANK YOU both sooo much! thanks!!

Only the lyrics. I could translate it maybe later if someone didn't do it before that

1. Зная колко мразиш моя глас,
Znaq kolko mrazish moq glas,
тайно искаш да ме видиш
taino iskash da me vidish
и повтаряш всичко ми отне.
i povtariash vsichko mi otne.
Аз съм тази новата любов
Az sym tazi novata liubov
аз съм тази, тайна друга
az sym tazi, taina druga
нищо лично просто е със мен.
nishto lichno prosto e sys men

Chorus:
Ще ти го взема гледай той е луд по мен
Shte ti go vzema gledai toi e lud po men
със колко страст изпива ме
sys kolko strast izpiva me
и нищо лично сега към теб
i nishto lichno sega kym teb
Ще ти го взема и аз разбирам че боли,
Shte ti go vzema i az razbiram che boli,
но този мъж за мен гори
no tozi myj za men gori
и да боли любовта пусни.
i da boli liubovta pusni
Той сега на всичко е готов,
Toi sega na vsichko e gotov,
нищо лично просто е любов.
nishti lichno prosto e liubov.

2. Може би си много по - добра,
Moje bi si mnogo po - dobra,
може би си по - красива,
moje bi si po - krasiva,
нищо лично сам при мен дойде.
nishto lichno sam pri men doide.
Аз съм тази с лошите очи,
Az sym tazi s loshite ochi,
аз съм тази черна болка,
az sym tazi cherna bolka,
но защо ли той избира мен.
no zashto li toj izbira men.


Chorus:
Ще ти го взема гледай той е луд по мен
Shte ti go vzema gledai toi e lud po men
със колко страст изпива ме
sys kolko strast izpiva me
и нищо лично сега към теб
i nishto lichno sega kym teb
Ще ти го взема и аз разбирам че боли,
Shte ti go vzema i az razbiram che boli,
но този мъж за мен гори
no tozi myj za men gori
и да боли любовта пусни.
i da boli liubovta pusni
Той сега на всичко е готов,
Toi sega na vsichko e gotov,
нищо лично просто е любов.
nishti lichno prosto e liubov.

Here is the translation

Originally Posted by Stela

Only the lyrics. I could translate it maybe later if someone didn't do it before that

1. Зная колко мразиш моя глас,
Znaq kolko mrazish moq glas,
I know how much U hate my voice
тайно искаш да ме видиш
taino iskash da me vidish
secretly U want to see me
и повтаряш всичко ми отне.
i povtariash vsichko mi otne.
and keep repeating 'U took everything from me'
Аз съм тази новата любов
Az sym tazi novata liubov
I'm that new love
аз съм тази, тайна друга
az sym tazi, taina druga
I'm that hiden other(one)
нищо лично просто е с мен.
nishto lichno prosto e s men
nothing personal just he's with me

Chorus:
Ще ти го взема гледай той е луд по мен
Shte ti go vzema gledai toi e lud po men
I'll take him from u,look he's crazy bout me
със колко страст изпива ме
sys kolko strast izpiva me
with how much passion he's drinking me out
и нищо лично сега към теб
i nishto lichno sega kym teb
and nothing personal now to u
Ще ти го взема и аз разбирам че боли,
Shte ti go vzema i az razbiram che boli,
I'll take him from U and I understand it hurts
но този мъж за мен гори
no tozi myj za men gori
but this man is burning for me
и да боли любовта пусни.
i da boli liubovta pusni
and if it hurts let go of love
Той сега на всичко е готов,
Toi sega na vsichko e gotov,
now he's ready to do everything
нищо лично просто е любов.
nishti lichno prosto e liubov.
nothing personal it's just love

2. Може би си много по - добра,
Moje bi si mnogo po - dobra,
maybe u r much better
може би си по - красива,
moje bi si po - krasiva,
maybe u r much more beautiful
нищо лично сам при мен дойде.
nishto lichno sam pri men doide.
nothing personal he came alone to me
Аз съм тази с лошите очи,
Az sym tazi s loshite ochi,
I'm the one with the bad eyes
аз съм тази черна болка,
az sym tazi cherna bolka,
I'm that black pain
но защо ли той избира мен.
no zashto li toj izbira men.
but why does he choose me


Chorus:
Ще ти го взема гледай той е луд по мен
Shte ti go vzema gledai toi e lud po men
със колко страст изпива ме
sys kolko strast izpiva me
и нищо лично сега към теб
i nishto lichno sega kym teb
Ще ти го взема и аз разбирам че боли,
Shte ti go vzema i az razbiram che boli,
но този мъж за мен гори
no tozi myj za men gori
и да боли любовта пусни.
i da boli liubovta pusni
Той сега на всичко е готов,
Toi sega na vsichko e gotov,
нищо лично просто е любов.
nishti lichno prosto e liubov.

Wow..Tnx Stela & veronika pooh

No problem,come again

ayyyy...

could someone translate this song for me? http://www.vbox7.com/play:d74ae604

(i know it's not the right place, but could somone tell me where i could download it.??)

Завинаги в сърцето/Forever in the heart

Исках този празник,чаках този ден -
I wanted this holiday,I waited fot this day
да чувствам вашата любов,когато пеете със мен!
to fel ur love when U r singing with me
Виждам в очите ви, виждам как горят,
I see n ur eyes,I see how they r burning
обичам всяка среща с вас - най-добрите в този град!
I love every meeng with u-the best in that sity

Хиляди лица и море от ръце,
Thousands of faces and sea of heands
хиляди сърца бият - сякаш са едно сърце.
thousands of hearts beating like one(heart)
Хиляди мечти сепреливат в една.
thousands f dreams combie in one(dream)
Аз и ти да сме по-добри и по-добри!
Me and u to be better and better

Исках този празник,чаках този ден -
I wanted this holiday,I waited fot this day
да чувствам вашата любов,когато пеете със мен!
to fel ur love when U r singing with me
След такава среща как да тръгна аз?
after a meeting like this one how can I leave
Сърцето ми остава тук! Сърцето ми остава с вас!
My heart stays here!My heart stays with U!

I'm sorry but I have no idea where U can download it...

^ thanks alot for the translation!

-ill try and find it. lol hahah

No problem

^ayy i got the video!!!! - to Завинаги в сърцето
(and i took the audio out of it,and now i have the song and video)!!


ohh, and you remember that song that i wanted from the Planeta Derby 2007 menu a while ago?

i found the song! it's DJ ZHIVKO MIX - TEMPO



and could someone give me the lyrics to Малина & Азис - Обич in BUL and ENG pleasee.

( http://www.vbox7.com/play:8eb9da2c )

Малина и Азис - ОбичLove

Азис:
Умирам аз, угасвам аз без теб без твоя топъл, нежен глас,
I'm dieing,I'm dieing out without u,without ur warm,tender voice
умирам аз, угасвам аз без теб без твоя топъл, нежен глас.
I'm dieing,I'm dieing out without u,without ur warm,tender voice
За тебе мила тази нощ ще пия аз, но виното в чашите горчи,
For U my dear(woman) tonight I'll drink,but the wine in the glasses is bitter
за тебе мила тази нощ ще плача аз, дали ги виждаш моите сълзи?
For u my dear(woman) tonight I'll cry, do U see them-my tears?

Малина:
За теб дойдох на този свят и пак заради теб си тръгвам аз
For U I came to this world and again for U I'm going out(from the world)
за теб дойдох на този свят и пак заради теб си тръгвам аз.
For U I came to this world and again for U I'm going out(from the world)
За тебе обич тази нощ ще пия аз, но виното в чашите горчи,
For U love I'll drink tonight, but the wine in the glasses is bitter
за тебе обич тази нощ ще плача аз, дали ги виждаш моите сълзи?
For U love I'll cry tonight, do U see them-my tears?

Малина и Азис:
За тебе обич тази нощ ще пия аз, но виното в чашите горчи,
For U love I'll drink tonight, but the wine in the glasses is bitter
за тебе обич тази нощ ще плача аз, дали ги виждаш моите сълзи?
For U love I'll cry tonight, do U see them-my tears?

Well this is what I found is it the whole lyrics it sounds short?
And I'm happy U find what U need,U r indeed a big bg music fan

^no that's it.. i think. hahah


i am a big bg music fann.!!! - and i plan to keep it that way! .

i've mostly listen to Malina (god i love her.. hahah)
all the people that i have listened to are; Malina, Ivana, Preslava, Maria, Kamelia, Galena, Boris Dali, Gloria, Anelia, Polina (some), Yanitsa(sp), Veronkia, Gergana, Raina, Konstantin, Emilia, Krum (1 song - Ne si igrai s men), and DJ Zhivko... thats it.

ahah, could you request me anyother good singiners/ Songs?


thanks a lot!!

Slavi Trifonov... , Desislava

Magda !!!

Can anyone find the words to Dimana "Nevyzmozhno"? I love that song! Is so beautiful! Thanks! (=

Here it is :

Димана - Невъзможно
Nevyzmojno

Зная, че отдавна си с нея
Znaq, che otdavna si s neq
и с тази мисъл живея,
i s tazi misyl jiveia,
че неможеш да я напуснеш ей така.
che nemojesh da q napusnesh ei taka.
Подходящо време ли чакаш
Podhodiashto vreme li chakash
или пак от себе си бягаш,
ili pak ot sebe si biagash
до кога така ще отлагаш, до кога?
do koga taka shte otlagash, do koga?

Да бъда с теб е невъзможно -
Da byda s teb e nevyzmojno -
ден след ден сърцето ми тревожно,
den sled den syrceto mi trevojno,
любов ти дава и на пепел става.
liubov ti dava i na pepel stava.
Да бъдеш с мен е невъзможно,
Da bydesh s men e nevyzmojno,
но сърцето ми крещи тревожно -
no syrceto mi kreshti trevojno -
какво да правя, как да те забравя?
kakvo da pravia, kak da te zabravia?

Да си с нея няма причина,
Da si s neia niama prichina,
любовта ви вече изстина,
liubovta vi veche izstina,
заедно сте само по навик, знам това.
zaedno ste samo po navik, znam tova.
Зная колко ти ме обичаш
Znaia kolko ti me obichash
и без мен неможеш да дишаш,
i bez men ne mojesh da dishash,
до кога така ще отлагаш, до кога?
do koga taka shte otlagash, do koga?

Да бъда с теб е невъзможно -
Da byda s teb e nevyzmojno -
ден след ден сърцето ми тревожно,
den sled den syrceto mi trevojno,
любов ти дава и на пепел става.
liubov ti dava i na pepel stava.
Да бъдеш с мен е невъзможно,
Da bydesh s men e nevyzmojno,
но сърцето ми крещи тревожно -
no syrceto mi kreshti trevojno -
какво да правя, как да те забравя?
kakvo da pravia, kak da te zabravia?

thanks STELA and PEMBERLY.

i'll look at those

Ahhhh much thanks! (=
I will try to translate now! hehehehehe

masarra if you need any help just let me know