Hari Mata Hari translations - Page 2

Angelina · 03-18-2008, 08:08 PM

oh and also Ja nepijem? I'm not sure if thats their song but i know they sing it too :S

NPazarka · 03-19-2008, 02:37 AM

HMH - Zakon jačega - Law of the strongest

Presjeci riječima k'o mačem, jer tebi je svejedno,
Slash with words like with a sword, cause to you it’s all the same
Da l' smijem se, il' plačem, tebi svejedno je.
Whether i laugh or cry, it’s all the same to you
Pogasi svjetla pored puta, jer za onog koji gubi,
Turn off the lights alongside the road, cause for the one who’s losing
Svejedno je što luta, njemu svejedno je.
It’s all the same why he’s wandering, it’s all the same to him
Ti živiš, s druge strane časti,
You live on the other side of honour
U kraljevstvu svojih strasti,
In the kingdom of your passions
A ja, s druge strane pameti.
And me, on the other side of reason
To je zakon jačega, ruka koja razbija.
It’s the law of the strongest, the hand who smashes/shatteres
Tebi snagu daje sve, što mene ubija.
Everything that gives you strength is killing me
To je zakon jačega, a i to je od Boga,
It’s the law of the strongest, but that’s also from God
To je zakon srca tvog, što jače je od mog...
That’s the law of your heart, which is stronger than mine

One of his best songs, in my opinion

HMH - Ja ne pijem - I'm not drinking

Oprostio sam sve
I’ve forgiven everything
i zato molim se
and that is why i’m praying
oprostio sam laz
I’ve forgiven a lie
bar ljepa bila je
At least it was a beautiful one
Znam da nisam tvoj otrovni ljek
I know that i’m not your poisonous cure
znam da nikad necu biti tvoj zauvjek
I know that i’m never going to be yours forever
Ja ne pijem da te prebolim
I’m not drinking to get over you
pijem da prezivim jer me vise ne volis
I’m drinking to survive cause you don’t love me anymore

Probao sam sve ali ne ide
I’ve tried everyting but it doesn’t work
probao sam sve moje oci ljepsu ne vide
I’ve tried everything, my eyes don't see a more beautiful one
bio sam tvoj kralj i sluga bio sam
I was your king and I have been a slave
bila si mi ljubav moja tuga bila si
You were my love and you have been my pain

Spring · 03-19-2008, 11:45 AM

Quote:

Originally Posted by lejla

Ti nocas umi lice bijelo i tijelo
za ljubav spremi
ja svoje crno cu odijelo
pa na sijelo s tugom kreni
al' nisam tebi ja, prvi do srca
ja nisam vise tvoj, iz prazne ne puca

Ref. 2x
Kad jesen zamuti
sve rijeke u Bosni
ja cu od prvog mraka
od meraka, da za tobom poludim

Ti meni postelja si bila
po zelji kopriva il' svila
za moje dobro losa bila
k'o majka, k'o crna vila
al' nisam tebi ja, prvi do srca
ja nisam vise tvoj, iz prazne ne puca

When Autumn Blurs

You wash your white face and body tonight
prepare it for love
I will my black suit
and head for village with sorrow
but I am not, the one closest to your heart
I am no longer yours, empty ones don't shoot*

Chorus
When autumn blurs
all rivers in Bosnia
I will, since the dusk
because I feel like it, go crazy for you

You were my bed linen
nettle or silk when needed
for my own good you were bad
like a mother, like a black fairy
but I am not, the one closest to your heart
I am no longer yours, empty ones don't shoot*

*can't shoot an empty gun

Angelina · 03-19-2008, 05:01 PM

thanks lol i love that song <3

lejla · 03-22-2008, 08:03 AM

Poletjela golubica
sa Bascarsije
mene trazi da mi tajnu
svoju odkrije

Nasla me je na Mejdanu
sa jaranima
davala mi tajne znake
plavim ocima

Shvatila je da sam zeljan
ljubavnoga leta
krenuo sam i jos i sad
letim preko svijeta

Nikada je necu stici
srcu mi je zao
jos se nisam Sarajeva
divnog nagledao

NPazarka · 04-01-2008, 07:05 AM

Poletjela golubica sa Bascarsije
a dove has flown away from the Bascarsija
mene trazi da mi tajnu svoju odkrije
it is searching for me to reveal its secrets

Nasla me je na Mejdanu sa jaranima
It found me in the field with my friends
davala mi tajne znake plavim ocima
gave me sectretly signs with its blue eyes

Shvatila je da sam zeljan ljubavnoga leta
It understood that I'm in need for a flight on love
krenuo sam i jos i sad letim preko svijeta
I went and still am flying around the whole world

Nikada je necu stici srcu mi je zao
I won't ever get to it, my heart is sorry
jos se nisam Sarajeva divnog nagledao
I still haven't looked (enough) at beautiful Sarajevo

NPazarka · 04-01-2008, 08:08 AM

What about this song : HMH i Elvira Rahic - Kad odes ti - When you leave ?

Tu nema puno pameti
There is not a fully reason
kad tuga srcu zaprijeti
when pain threatens the heart
ti raduj se, a ja sam tu da samujem
you, be glad, but i'm here to be lonely
kad jednom vrata zatvoris
when you close the door once
od bola nadji skloniste
find shelter from the pain
jer kasno je da kazes mu da volis me
because it'll be too late to tell it that you love me

Kad odes, daj, nek to bude zauvijek
When you leave, let it be forever
znam, necu ja dva put zivjeti
I know, I won't live two times
kad odes bar taj osmijeh ostavi
When you leave at least leave me that smile
da znam kao ti lagati
so I will know how to lie like you

Tu nema puno mudrosti
There is no fully wisdom
kad sve je golo do kosti
when everything is naked to the bone
ti odlazis, ja ostajem da tugujem
you're leaving, i'm staying to mourn
kad jednom boljeg pobjedis
when you defeat a better one once
ti nemoj puno slaviti
don't celebrate much
jer moras ti jos uciti voljeti
because you still need to learn to love

lejla · 04-08-2008, 05:20 AM

Zaplovi sa mnom do neba
zaplovi vijetar zna gdje treba
zaplovi jer ljubav ima samo nas
daj jos jednom da cujem ti glas

Zaplovi pusti zvijezdu nek pada
zaplovi i ostani vjecno mlada
ko crvena jagoda u ruci djeteta
daj jos jednom da cujem ti glas

Hiljadu snova u srcu tvome
neka uvijek ostane
jer ja te cuvam, jer ja te branim
ja te ne dam nikome

NPazarka · 04-08-2008, 05:28 AM

Zaplovi sa mnom do neba
Set sail with me to the sky
zaplovi vijetar zna gdje treba
Set sail, the wind knows where it's needed
zaplovi jer ljubav ima samo nas
Set sail cause love has only us
daj jos jednom da cujem ti glas
Let me hear your voice once more

Zaplovi pusti zvijezdu nek pada
Set sail, let a star fall down
zaplovi i ostani vjecno mlada
Set sail, and stay forever young
ko crvena jagoda u ruci djeteta
like a red strawberry in the hand of a child
daj jos jednom da cujem ti glas
Let me hear your voice once more

Hiljadu snova u srcu tvome
A thousand dreams in your heart
neka uvijek ostane
let them stay forever
jer ja te cuvam, jer ja te branim
Cause i'll keep you safe, I'll protect you
ja te ne dam nikome
I won't give you to anyone else

lejla · 04-12-2008, 01:15 AM

Ne pitaj zasto te ko sjena pratim
ne pitaj kad to ni sam
ne mogu da shvatim
nije me strah smrti ni starosti
al' drhtim od tvoje mladosti

Ref.
Ja imam te, a ko da nemam te
samoca pece kao buktinja
bez tebe dani su kao pustinja

Ja imam te, a ko da nemam te
kad tuga me ko granu savije
jedan pogled tvoj nadu podgrije

Sve lazi tvoje ko paucina
plele se, plele na sto nacina
slaba sam na tebe, sve dzaba je
na sve ovo srce pristaje

hvala...

Spring · 04-12-2008, 05:12 AM

I Have You, But It’s Like I Don’t Have You

Don’t ask why
I follow you like a shadow
Don’t ask because
I can’t figure that out
myself

I’m not scared of death nor of old age
but your youth makes me shiver

I have you, but it’s like I don’t have you
loneliness burns like fire
without you, days are like desert
I have you, but it’s like I don’t have you
when sorrow bends me like a branch
one look from you heats up hope

All your lies like cobweb
netted, netted in one hundred ways

You make me weak, it’s all in vain
this heart will accept everything

OnajTamo · 04-13-2008, 10:24 PM

please do this one

Sam pao, sam se ubio

Oci su ti zeravice
usne su ti ljubilice
al' te necu ljubiti
rijeci su ti lagalice
noge su ti plesalice
al' s tobom necu plesati

Ispred mene stoji djavo
a ja moram ici pravo
moram tebe pronaci
pa mi strasna kisa lije
od mene se sunce krije
ti me neces grijati

Ref. 2x
Sam pao, sam, sam se ubio
dok sam draga tebe volio
sam pao, sam, sam se ubio
ko mi je kriv sto sam, volio

Ispred mene stoji djavo
a ja moram ici pravo
moram tebe pronaci
pa mi strasna kisa lije
od mene se sunce krije
ti me neces grijati

Ref. 4x

OnajTamo · 04-13-2008, 10:26 PM

i ova - ako moze

Nije Za Tebe Bekrija

Tvoj poljubac je krivac sto ne spavam
Tvoje ruke su mi muke kad me ne grle
Kad si blizu ja osecam krizu
Ruke se tresu k'o na prvom plesu

Tvoj otac je krivac sto zalutah
Pod prozor ti dodjem i zapjevam
Para ni dukata vec srce od zlata
I pjesmu dajem kad ljubav kupujem

Ej, nije za te' bekrija
Mladost bi ti sa mnom propala
Ej, nije za te' bekrija
Al' te niko nece voljet kao ja

Adrienne · 06-17-2008, 09:47 AM

Nije Za Tebe Bekrija ~ A drunkard is not for you

Tvoj poljubac je krivac sto ne spavam
Your kiss is responsable for I'm not sleeping
Tvoje ruke su mi muke kad me ne grle
Your hands are my torment when they do not hug me
Kad si blizu ja osecam krizu
Whe you're close I feel crysis
Ruke se tresu k'o na prvom plesu
Hands are shaking like at first dance

Tvoj otac je krivac sto zalutah
Your father is guilty that i wander
Pod prozor ti dodjem i zapjevam
I come at your window and sing
Para ni dukata vec srce od zlata
not money, nor ducats, but the golden heart
I pjesmu dajem kad ljubav kupujem
and a song I'm giving when i'm buying love

Ej, nije za te' bekrija
Hey, the drunkard is not for you
Mladost bi ti sa mnom propala
Your youth will be ruined with me
Ej, nije za te' bekrija
Hey, a drunkard is not for you
Al' te niko nece voljet kao ja
but nobody will love you like I do

lejla · 06-22-2008, 03:44 AM

Ti rodjena si samo za mene
i moje su te pjesme cekale
ja ne dam vjetru da te dotakne

Jer jos sanjam tvoje lice
jer me muce nesanice
jer jos sanjam tvoje lice
jos me mucis nevjernice

I prije me je znalo boljeti
al' kao nocas nije nikada
i druge su me htjele voljeti
s njima necu biti mlad
ne ovako kao sad
s njima necu biti mlad
ne ovako, ne kao sad

Ref. 2x
Ti rodjena si da te zavolim
a sudjeno mi da te izgubim
kad ostanem sam
u bunilu ti ime dozivam

Adrienne · 06-22-2008, 05:39 AM

Ti rodjena si samo za mene
You're born for me only
i moje su te pjesme cekale
and my songs waited for you
ja ne dam vjetru da te dotakne
I dont let wind to touch you

Jer jos sanjam tvoje lice
Because I'm still dreaming of your face
jer me muce nesanice
insomnia tortures me
jer jos sanjam tvoje lice
because I'm still dreaming of your face
jos me mucis nevjernice
you're still torturing me, unfaithful one

I prije me je znalo boljeti
It hurted even before
al' kao nocas nije nikada
but never as it hurts tonight
i druge su me htjele voljeti
and others wanted to love me
s njima necu biti mlad
I wont be young with them
ne ovako kao sad
not the way I am now
s njima necu biti mlad
I wont be young with them
ne ovako, ne kao sad
not like this, not like now

Ref. 2x
Ti rodjena si da te zavolim
You're born for me to love you
a sudjeno mi da te izgubim
and it's destined to lose you
kad ostanem sam
when I stay alone
u bunilu ti ime dozivam
I'm calling your name in delirium

lejla · 06-25-2008, 05:10 AM

Ruza bez trna
Pogledaj sunce ljubi more
pogledaj more se crveni
stidno kao ti

Plasim se da vjetar ne donese
plasim se da bol me ne raznese
plasim se, plasim se

Mogu da ti oprostim
mogu da te ostavim
al' kako srcu da naredim
da zaboravi

Ref.
Ti ljepoto prelijepa
sto mi srce pocjepa
sto mi posta nevjerna
ruza bez trna

Cuvaj se ruzo bez trna

Mogu da ti oprostim
mogu da te ostavim
al' kako srcu da naredim
da te preboli

NPazarka · 06-25-2008, 05:35 AM

Ruza bez trna - Rose without a thorn

Pogledaj sunce ljubi more
Look at the sun, kiss the sea
pogledaj more se crveni
Look at the sea, it's turning red
stidno kao ti
It's shy just like you

Plasim se da vjetar ne donese
I'm scared that the wind doesn't bring
plasim se da bol me ne raznese
I'm scared that the pain will shatter me
plasim se, plasim se
I'm scared, I'm scared

Mogu da ti oprostim
I can forgive you
mogu da te ostavim
I can leave you
al' kako srcu da naredim
but how to dictate my heart
da zaboravi
into forgetting

Ref.
Ti ljepoto prelijepa
You're more than beautiful you beautiful
sto mi srce pocjepa
why did you tear my heart apart
sto mi posta nevjerna
why did you become unfaithful
ruza bez trna
rose without a thorn
Cuvaj se ruzo bez trna
Watch out (you) rose without a thorn

Mogu da ti oprostim
I can forgive you
mogu da te ostavim
I can leave you
al' kako srcu da naredim
but how to dictate my heart
da te preboli
into getting over you

lejla · 06-30-2008, 03:20 AM

Na pragu tvoga srca
zarobljen sam
k'o dijete usred mraka
izgubljen i sam
mi, dvije sjene daleke
a nikad spojene
tvoje lazi
jos mi srce skamene

Jos si ljepsa od svake ljepote
krades mi sve
u dusu ja te poznam
a ne znam te
k'o sreca kroz prste
tako brzo kliznes i nestanes
sav moj svijet
i sada ostajes

Ja nemam snage da te ne volim
cijela ce mladost dok zaboravim
ja nemam snage da te ne volim
da sebi tebe oprostim

Croat · 06-30-2008, 03:42 AM

Na pragu tvoga srca
-on the edge of your heart
zarobljen sam
-i'm trapped
k'o dijete usred mraka
-like child in the middle of dark
izgubljen i sam
-lost and alone
mi, dvije sjene daleke
-we, two distanced shadows
a nikad spojene
-but never connected
tvoje lazi
-your lies
jos mi srce skamene
-still turn my heart into a rock

Jos si ljepsa od svake ljepote
-you're still more beautiful than every beauty
krades mi sve
-you're stealing me everything
u dusu ja te poznam
-i know you into your soul
a ne znam te
-but i don't know you
k'o sreca kroz prste
-like luck through fingers
tako brzo kliznes i nestanes
-so quickly you slip away and disappear
sav moj svijet
-my whole world
i sada ostajes
-you still remains

Ja nemam snage da te ne volim
-i don't have power not to love you
cijela ce mladost dok zaboravim
-whole youth (will pass) till i forget you
ja nemam snage da te ne volim
-i don't have power not to love you
da sebi tebe oprostim
-to forgive myself you

Tucumana88 · 07-01-2008, 04:14 PM

Hi!! anybody can translate Idi, idi?? please!!!

Croat · 07-01-2008, 04:42 PM

Idi, Idi
-go, go

Zlato da ti dam
-Gold to give to u
sta ce tebi to, nesreco
-why do u need it, unlucky one
da budes bogata
-to be rich
sama medju tom sirotinjom
-alone among that poverty

*Evo ti san osmijeh moj (*evo ti/here you are or take it - he's giving away his dreams, smile, heart...)
-here, take my dream my smile
kojeg nema evo ti sad, srce
-which i don't have, here, take now heart
pa baci ga, lavovima
-then throw it to lions
ko izgori, tog niko nikad ne zapali
-who burns, noone ever sets him on fire
jer draga
beacause my dear

Ref.
Idi, idi, idi dok se vidi
-go, go, go while it's obvious
jer kraj mene ti ces biti sama
-because next to me you'll be alone
ja sam do sad samo bio
-till now i was just
tvoja prva mana
your first fault

Idi, idi, idi dok se vidi
-go, go, go while it's obvious
jer kraj mene neces biti dama
-because next to me you won't be lady
ja ti mogu samo biti
-i can just be
tvoja tamna strana
-your dark side

Ko je ovdje lud
-who's insane here
pa se sam za tugu otima
-so that he is fighting for sadness
ko je kome kriv
-who's guilty to who
neka neko drugi otkriva
-let someone else discover

Evo ti san osmijeh moj
-here, take my dream my smile
kojeg nema evo ti sad, srce
-which i don't have, here, take now heart
pa baci ga, lavovima
-then throw it to lions
ko izgori, tog niko nikad ne zapali
-who burns, noone ever sets him on fire
jer draga
beacause my dear

Ref.

Ref.

I gave my best to transalte this, hope you'll like it. Nice to see that even in Argentina people know about Hari Mata Hari.

Tucumana88 · 07-01-2008, 05:01 PM

I met HMH in Eurovision... is fantastic!!! I love every of his songs, the voice of Hari is amazing!!! Thank you very much for the translation!