Дальняя Дороженька

[s24839]

Can somebody translate this into English and also phonetic English as well? Or can you tell me if I can download this song somewhere?

~~tina

Музыка Н. Иванова
Слова С. Поделкова

Вьется, вьется дальняя дороженька
По полю, за дымный горизонт.
Как по этой дальней по дороженьке
Мой любимый уходил на фронт.

Замела его следы метелица,
Не слыхать ни песен, ни шагов,
Лишь одна, одна дорожка стелется
Посреди наметанных снегов.

Он теперь все чаще, чаще снится мне,
Как с полком идет в огонь и дым.
Поднялась бы вслед, рванулась птицею,
Опустилась бы я рядом с ним.

В это утро сизое, туманное
Были б вместе в схватке боевой…
А пришлось - перевязала б раны я,
Из огня бы вынесла его.

Но вдали летит поземка по полю,
За околицей – седой рассвет.
Я одна, одна стою у тополя,
И обидно сердцу – крыльев нет.

Вьется, вьется дальняя дороженька,
Стелется разлучница моя.
Так веди ж, веди меня, дороженька,
За любимым в зимние края

1941

Русские советские песни (1917-1977). Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М., «Худож. лит.», 1977

[Guven]

Originally Posted by s24839

Вьется, вьется дальняя дороженька
long journey is spinning, spinning
По полю, за дымный горизонт.
Across the field, to the horizont.
Как по этой дальней по дороженьке
And on this long joutney
Мой любимый уходил на фронт.
My loved one went to the front

Замела его следы метелица,
The snowstorm wided out his trackes
Не слыхать ни песен, ни шагов,
There is no songs, no steps
Лишь одна, одна дорожка стелется
Just the road is drifting
Посреди наметанных снегов.
Among the drift snows

Он теперь все чаще, чаще снится мне,
I see him in my dreams more often often now
Как с полком идет в огонь и дым.
How he goes with his regiment in fire and smoke
Поднялась бы вслед, рванулась птицею,
I would like to follow him, dart like a bird
Опустилась бы я рядом с ним.
And land near by him

В это утро сизое, туманное
In this grey misty morning
Были б вместе в схватке боевой…
We would be together in this fight
А пришлось - перевязала б раны я,
And if it needs i'd bandage his hurts
Из огня бы вынесла его.
And take him from fire

Но вдали летит поземка по полю,
But blizzard accompanied by ground wind is flying over the field
За околицей – седой рассвет.
And behind the village fence is grey sunrise.
Я одна, одна стою у тополя,
I'm staying along near by the poplar
И обидно сердцу – крыльев нет.
And its hurt my heart that i dont have wings

Вьется, вьется дальняя дороженька,
long journey is spinning, spinning
Стелется разлучница моя.
Is drifting, my rival in love.
Так веди ж, веди меня, дороженька,
So drive me, drive me, my road
За любимым в зимние края
To my loved one in winter lands

1941

Русские советские песни (1917-1977). Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М., «Худож. лит.», 1977

Off it was really difficult. but interesting
Its nice to see that smb listen such nice songs in our times