Ru-Eng Гости Из Будущего-Голубой Ангел

[pokajy]

I'll be very happy if somebody could translate this russian song into english.


Гости Из Будущего - Голубой Ангел

Поранена странным чувством
Не чувствуя вовсе боли
Иду я шагами грусти
По капле теряя волю
Шаги мои укрыты туманом
Руки давно нежность не знают
Голос сладко манит обманом
Но маленькой птичкой душа замерзает

Сердце на тропу выходит
Одиноким волком бродит

Я голубой ангел грусти
Куда себя деть не знаю
Любовь к себе не пустит
А без любви я таю
Я пламенный ангел страсти
Зовется мой танец дрожью
Душа моя рвется на части
Любовь достучаться не может

Мне тихо печаль улыбалась
А я улыбалась печали
Я в снежном плену потерялась
Кричать мои губы устали
Глаза позабыли желанье и слезы
В них полночь застыла - там падают звезды

Сердце песнь луны заводит
Одиноко волк завоет

Крылья мои
Закрывают полнеба
А мне бы
Перышком легким стать
Ветру наволю отдаться навсегда
Только любовью остаться

[Bolonka]

Голубой Ангел
Blue Angel

Поранена странным чувством
Hurt by a strange feeling
Не чувствуя вовсе боли
Not feeling the pain at all
Иду я шагами грусти
I am pacing with sorrow
По капле теряя волю
I am loosing my freedom by drops
Шаги мои укрыты туманом
My steps are hidden in mist
Руки давно нежность не знают
My hands dont know tenderness for a long time
Голос сладко манит обманом
Voice attracts sweetly with lie (your lie is sweet)
Но маленькой птичкой душа замерзает
But my soul is freezing like a small bird


Сердце на тропу выходит
My heart is coming on a path
Одиноким волком бродит
It is wandering like a lonely wolf

Я голубой ангел грусти
I am the blue angel of sorrow
Куда себя деть не знаю
I dont know what to do with myself
Любовь к себе не пустит
Not to let love to come to me
А без любви я таю
But I am Dying(melting) without love
Я пламенный ангел страсти
I am the flaming angel of passion
Зовется мой танец дрожью
My dance is called a tremble
Душа моя рвется на части
My soul is tearing in parts
Любовь достучаться не может
THe love is knocking unsuccessfully tome

Мне тихо печаль улыбалась
The sadness was silently smiling to me
А я улыбалась печали
And I was smiling to sadness
Я в снежном плену потерялась
I am lost in the snowy captivity
Кричать мои губы устали
And my lips are tired of shouting
Глаза позабыли желанье и слезы
My eyes has forgotten wishes and tears
В них полночь застыла - там падают звезды
The midnight is in them - the stars are falling there

Сердце песнь луны заводит
The heart is singing the song of the moon
Одиноко волк завоет
THe wolf will howl lonely

Крылья мои
My wings
Закрывают полнеба
Are covering half of thesky
А мне бы
And if I could
Перышком легким стать
Become a light feather
Ветру наволю отдаться навсегда
To give yourself to wind's freedom totally
Только любовью остаться
And to remain as love

[pokajy]

oh thank u very much Bolonka good work!

[Bolonka]

You are very welcome. Although my translation is not very good and maybe not quite comprehensible Iam Always willling to help