Djogani - Znam ja

[Saroula]

I was wondering if tis one could be translated as well please Thanks!!

Kazu da si srecan sa njom
da si promenio i broj
hvalis se da zivis k'o Bog
bas lepo

A kad si vec sredio sve
nemoj, nemoj da me zoves
kad odes od nje
prema jednoj bar budi fer
bilo bi lepo

Ref.
Znam ja dobro kako ti je s njom
cak sam i tvoj novi broj pre nje znala
dugo jos bi ti nju lagao
da moju sliku tad nije nasla

Znam da si isti k'o pre
jos drhti ti ruka i srce ti lupa kad zoves me
priznaj to da ime sto pise
nije od bivse vec zivot tvoj

Kazu da si srecan kraj nje
da si ostvario sne
i kako ti je ona sve
ma koga lazes

A ja istinu znam zoves me samo
kad ostanes sam
treba da pobedim sram
i sve joj kazem

[Spring]

I know

They say that you are happy with her
that you even changed your number
You're bragging about living like a God
that's nice

And when you got it all sorted
don't, do not call me
when you leave her
be fair at least to one
it would be nice

I know very well how it is with her
I even knew your new number before she did
you would've lied to her for a long time
if she hadn't found my picture

I know that you're the same as before
your hand still shivers and heart beats fast when you're calling me
admit that the name that's written
is not of your ex but your life *

They say that you are happy with her
that you've made your dreams come true
and that she is everything to you
But who are you trying to deceive?

And I truly know that you call me only
when you're left alone
I should defeat the shame
and tell her everything

* I totally don't think I got this part right so.. any suggestions are welcome

[angeliki_sr]

haha glupava pesma...spring..ostavi nesto i za mene srce!haha
oh i taj deo zvezdica (*) je dobar mozda npr samo "it's not tte name of your ex,it's your life"..nije bukvalno prevedeno al malo je jasnije onome ko cita.

[Spring]

my dear, deo sa zvezdicom ja ni na srpskom ne razumem haha
thanks

and, btw, nisam videla da si tu .. obicno prvo proverim "koga ima" pre nego sto se bacim na prevodjenje

[angeliki_sr]

Haha lenjo stvorenje
Je,rekoh vec da je pesma glupava...i tesko razumljiva...
Anyway nice job