Russian to English please Александра Головченко - Отличница?

[Katina]

can someone please translate this to English? thank you muchly!

"Отличница"
- Александра Головченко

О нелегкой детской доле
Вам сейчас я расскажу
Как же сложно быть ребенком,
Просто слов не нахожу...
Мне твердят с утра до ночи:
"Будь серьвезной и большой"
Я не жнаю, что же делать
С хруркой детскою душой.

Ха-ха-ха, с утра хореография,
Га-га-га и гаммы на обед
Рисование, фигурное катание
Шахматы, классический балет
Фехование, футбол и вышивание
Саксофон и конная езда,
Мне твердят соседи и родители:
"Будь хорошей девочкой всегда".
Да-да-да
Но...

Вам прижаусь по секрету
Я ужасно влюблена
Не в поэта ни в танцора,
В хулигана-драчуна,
Он не мелит в президенты,
Он отличников гроза
Но Шекспиру и не снились
Эти синие глаза

Вместе мы поставим папу на пуанты
Ма-ма-ма заставим маму рисовать
Ба-ба-ба для бабушки есть гаммы,
Ну, а дедушку научим вышивать

Ночь хореография,
И гаммы на обед
Жизнь моя сполшное расписание
И Ромео в этих планах нет.
Футбол и вышивание,
Саксофон и хонная езда,
Мне твердят, опять твердят родители
"Будь хорошей девочкой всегла"
Да-да всегда!

[dianarulz]

"Отличница"
"EXCELLENT PUPIL"
- Александра Головченко
ALEXANDRA GOLOVCHENKO

О нелегкой детской доле
I WILL TELL YOU NOW
Вам сейчас я расскажу
ABOUT THE DIFFICULT FATE OF A CHILD
Как же сложно быть ребенком,
HOW IT IS DIFFICULT TO BE A CHILD
Просто слов не нахожу...
I DON'T HAVE ENOUGH WORDS TO DESCRIBE...
Мне твердят с утра до ночи:
I'M BEING TOLD DAY TILL NIGHT:
"Будь серьвезной и большой"
BE SERIOUS AND BEHAVE LIKE A GROWN UP"
Я не жнаю, что же делать
AND I DON'T KNOW WHAT TO DO
С хруркой детскою душой.
WITH MY FRAGILE SOUL OF A CHILD.

Ха-ха-ха, с утра хореография,
HA-HA-HA, CHOREOGRAPHY FROM THE MORNING
Га-га-га и гаммы на обед
GA-GA-GA AND MUSIC SCALES AT DINNER TIME
Рисование, фигурное катание
PAINTING, FIGURE SKATING
Шахматы, классический балет
CHESS, CLASSICAL BALLET
Фехование, футбол и вышивание
FENCING, FOOTBALL AND EMBROIDERY
Саксофон и конная езда,
SAXOPHONE AND EQUESTRIAN SPORTS
Мне твердят соседи и родители:
I'M STILL BEING TOLD BY PARENTS AND NEIGHBOURS:
"Будь хорошей девочкой всегда".
"ALWAYS BE A GOOD GIRL".
Да-да-да
YEAH, YEAH, YEAH
Но...
BUT...

Вам прижаусь по секрету
I WILL SECRETLY CONFESS TO YOU
Я ужасно влюблена
THAT I AM DEEPLY IN LOVE
Не в поэта ни в танцора,
NOT WITH A POET, NOT WITH A DANCER,
В хулигана-драчуна,
BUT WITH A HOOLIGAN PUGNACIOUS BOY
Он не мелит в президенты,
HE DOESN'T WANT TO BECOME PRESIDENT,
Он отличников гроза
AND HE IS THE TERROR OF EXCELLENT PUPILS
Но Шекспиру и не снились
BUT SHAKESPEARE COULDN'T EVEN DREAM OF
Эти синие глаза
THESE BLUE EYES

Вместе мы поставим папу на пуанты
TOGETHER WE WILL PUT DAD ON POINTS
Ма-ма-ма заставим маму рисовать
WE WILL FORCE MUM TO PAINT
Ба-ба-ба для бабушки есть гаммы,
THERE ARE MUSIC SCALES FOR GRANNY
Ну, а дедушку научим вышивать
AND WE WILL TEACH GRANDPA TO EMBROIDER

Ночь хореография,
CHOREOGRAPHY AT NIGHT
И гаммы на обед
AND MUSIC SCALES AT DINNER TIME
Жизнь моя сполшное расписание
MY LIFE IS LIKE A SCHEDULE
И Ромео в этих планах нет.
AND THERE IS NO ROMEO IN THESE PLANS
Футбол и вышивание,
FOOTBALL AND EMBROIDERY
Саксофон и хонная езда,
SAXOPHONE AND EQUESTRIAN SPORTS,
Мне твердят, опять твердят родители:
I'M STILL BEING TOLD BY PARENTS:
"Будь хорошей девочкой всегла"
"ALWAYS BE A GOOD GIRL"
Да-да всегда!
YES-YES ALWAYS!

there you go!

[Katina]

thanks dianarulz!