russian song pls translate :)

[TheFox]

Hi can someone translate this song by Kraski ?

Я буду ждать тебя всегда, любимый мой.
Я буду помнить, верить, жить и не сдаваться.
Когда тебя не ждут, и дождь стоит стеной,
Я знаю, нет причины возвращаться.

Я буду думать день и ночь о том, что ты
Как свет свечи горишь один под небом синим.
Когда не ждут, мой луч зовет из темноты.
Прости, я буду ждать тебя любимый!

Припев:
И сердце, моё, и слёзы мои,
Мой парус в ночи, ветрами гонимый.
Я верю в любовь и в силу любви.
Когда не ждут, я буду ждать, любимый!

Я буду верить в то, что где-то ты со мной.
Я буду звать тебя одна пока есть силы.
Когда уже не ждут, так трудно быть одной.
Прости, я буду ждать тебя, любимый!

И сердце, моё, и слёзы мои,
Мой парус в ночи, ветрами гонимый.
Я верю в любовь и в силу любви.
Когда не ждут, я буду ждать, любимый!

Я верю в любовь и в силу любви.
Когда не ждут, я буду ждать, любимый!

[Guven]

It's a great pleasure to translate this song, coz its belarusian group

Originally Posted by TheFox

Hi can someone translate this song by Kraski ?

Я буду ждать тебя всегда, любимый мой.
I will wait you everytime, my love
Я буду помнить, верить, жить и не сдаваться.
I will remember, believe, live and not give up
Когда тебя не ждут, и дождь стоит стеной,
When you are not waited, and rain stays like a wall
Я знаю, нет причины возвращаться.
I know, there is no reason to turn back.

Я буду думать день и ночь о том, что ты
I will think day and night that you are
Как свет свечи горишь один под небом синим.
Like light of candle burns alone under the blue sky
Когда не ждут, мой луч зовет из темноты.
When nobody wait my beam calls from the darkness
Прости, я буду ждать тебя любимый!
Sorry, I will wait you, my love!

Припев:
И сердце, моё, и слёзы мои,
And my heart, and my tears
Мой парус в ночи, ветрами гонимый.
My sail in the night drive on by winds
Я верю в любовь и в силу любви.
I believe in love and power of love
Когда не ждут, я буду ждать, любимый!
When nobody wait i'll wait, my love!

Я буду верить в то, что где-то ты со мной.
I'll believe that somewhere you are with me
Я буду звать тебя одна пока есть силы.
I'll be the only who call you till i have the forces
Когда уже не ждут, так трудно быть одной.
When nobody wait its so hard to be alone
Прости, я буду ждать тебя, любимый!
Sorry, i'll wait you, my love!

[TheFox]

thank you very much ! It's a beautiful song

[Guven]

u r welcome

[TheFox]

maybe you can translate this one also?


Ты играешь

Ты считаешь

Что тебе нельзя дружить с сестрой

Убегаешь

Улетаешь

Каждый вечер ты теперь с другой

Hе могу тебя совсем забыть

Hе могу совсем тебя простить

Каждый вечер жду тебя домой



Hо ты уже взрослый

У нас квартире другие пластинки

Другие вопросы

Твои девчонки как с картинки
Hо ты уже взрослый
Ты просто не будешь слушать сказки
Все очень не просто
Ты больше не любишь группу краски

Сто вопросов
Сто ответов
Что же в жизни для тебя важней
Убегаешь
И не знаешь
Сколько мама не спала ночей
Кто сейчас с тобой где ты сейчас
Может ты совсем забыл о нас
Каждый вечер ждем тебя домой

Я сама
Hе понимаю
Что с тобой случилось старший брат
Стала жизнь
Твоя другая
Кто же в этом, кто же виноват
Hичего поделать нам нельзя
Hе враги мы но и не друзья
Только все же жду тебя домой

[Guven]

Of course with pleasure

Originally Posted by TheFox

Ты играешь
You play
Ты считаешь
You think
Что тебе нельзя дружить с сестрой
That you shouldnt be friend with sister
Убегаешь
You run away
Улетаешь
You fly away
Каждый вечер ты теперь с другой
Every evening you are with another one now
Hе могу тебя совсем забыть
I cant forget you at all
Hе могу совсем тебя простить
I cant forgive you at all
Каждый вечер жду тебя домой
Every evening i'm waiting for u return home



Hо ты уже взрослый
But you are alredy adult
У нас квартире другие пластинки
There are another disks in our flat
Другие вопросы
Another questions
Твои девчонки как с картинки
Your girlfriends like from a picture
Hо ты уже взрослый
But you are alredy adult
Ты просто не будешь слушать сказки
Simply you will not listen fairy tales
Все очень не просто
Everything is not so easy
Ты больше не любишь группу краски
You dont like band 'Kraski' any more

Сто вопросов
there are 100 questions
Сто ответов
100 answers
Что же в жизни для тебя важней
What is more important for you in life?
Убегаешь
You run away
И не знаешь
And dont know
Сколько мама не спала ночей
How much nights mom didnt sleep
Кто сейчас с тобой где ты сейчас
Who is with you now, where are you now
Может ты совсем забыл о нас
Parhaps you forgot about us at all
Каждый вечер ждем тебя домой
Every evening we are waiting for u return home

Я сама
I dont
Hе понимаю
Understand myself
Что с тобой случилось старший брат
What happened with you, elder brother?
Стала жизнь
Your life
Твоя другая
Became different
Кто же в этом, кто же виноват
Who, who is guilty of it?
Hичего поделать нам нельзя
We cant do anything
Hе враги мы но и не друзья
We are not enemies, but also not friends
Только все же жду тебя домой
But anyway i'm waiting for u return home

[TheFox]

thank you very much !

[Guven]

i'm happy to help

[TheFox]

very nice of you I found this very good song, I hope you want to translate

Мои Слезы

Мои слезы, мои слезы, мои слезы не помогут
Если ты уйдешь
Мои губы, мои губы, мои губы не расскажут
Про твою ложь
Мое сердце взмыло в небо, прогремело, рвалось в бурю
В штормовый срок
Я прошу не повторяй опять со мной, скупой учитель
Прошлый урок

Больно, больно, не будет больше больно
Но я собой довольна

Мои слезы, мои мысли, мои ветры и печали
Спуск за горой
Пролетели, прогремели, прокричали, промолчали
Вслед за тобой
Я прошу, не обижай, не проиграй меня с судьбою
В злом казино
Мне не стать такой крылатой, мне не стать такой богатой
Мне не дано

Больно, больно, не будет больше больно
Но я собой довольна
Больно, больно, не будет больше больно
Но я собой довольна

Мои фразы, мои песни, мои письма разлетелись
Город стал твой
Разревелась, разругалась, рассмеялась, размечталась
Быть лишь с тобой
Я искала, я хотела, я пыталась, я жалела
Только тебя
Только ты уплыл как ветер. Не ответишь, не ответил
Мне никогда

Больно, больно, не будет больше больно
Но я собой довольна
Больно, больно, не будет больше больно
Но я собой довольна

Мои слезы, мои слезы, мои слезы не помогут
Если ты уйдешь
Мои губы, мои губы, мои губы не расскажут
Про твою ложь

[mavis]

Originally Posted by TheFox

very nice of you I found this very good song, I hope you want to translate

Мои Слезы - My tears

Мои слезы, мои слезы, мои слезы не помогут
My tears, my tears , my tears wont help
Если ты уйдешь
if you will go away
Мои губы, мои губы, мои губы не расскажут
My lips, my lips, my lips wont tell
Про твою ложь
about your lie
Мое сердце взмыло в небо, прогремело, рвалось в бурю
my heart gone to the sky , thundered, were dying to the storm
В штормовый срок
In the time of the storm

Я прошу не повторяй опять со мной, скупой учитель
I ask you dont repeat again with me , miserly teacher
Прошлый урок
last lesson


Больно, больно, не будет больше больно
painfull, painfull, wont be painfull again
Но я собой довольна
but i am happy with myself

Мои слезы, мои мысли, мои ветры и печали
my tears , my mind, my winds and sorrow
Спуск за горой
descent behind the mount
Пролетели, прогремели, прокричали, промолчали
flied, thundered, shouted , were silent
Вслед за тобой
fallow behind you
Я прошу, не обижай, не проиграй меня с судьбою
i beg you , don't harm, don't lose me in a game with destiny
В злом казино
in the evil casino
Мне не стать такой крылатой, мне не стать такой богатой
I wont be so winged, i wont be so rich
Мне не дано
I dont need

Больно, больно, не будет больше больно
painfull, painfull, wont be painfull again
Но я собой довольна
but i am happy with myself
Больно, больно, не будет больше больно
painfull, painfull, wont be painfull again
Но я собой довольна
but i am happy with myself


Мои фразы, мои песни, мои письма разлетелись
my phrases, my songs, my letters flow away
Город стал твой
the town became your's
Разревелась, разругалась, рассмеялась, размечталась
bursted into tears, sweared, smiled, dreamed
Быть лишь с тобой
to be only with you
Я искала, я хотела, я пыталась, я жалела
i was looking for, i wanted , i tried, i felt sorry
Только тебя
only you
Только ты уплыл как ветер. Не ответишь, не ответил
only you flow away as wind, wont ansver , didnt answer
Мне никогда
never for me

Больно, больно, не будет больше больно
painfull, painfull, wont be painfull again
Но я собой довольна
but i am happy with myself

Мои слезы, мои слезы, мои слезы не помогут
My tears, my tears , my tears wont help
Если ты уйдешь
if you will go away
Мои губы, мои губы, мои губы не расскажут
My lips, my lips, my lips wont tell
Про твою ложь
about your lie

I didn't hear this song before , who is singing it ?

[Guven]

as i know its Sveta

[TheFox]

Yes it is Sveta, thanks for the translation

[zhannette]

Praise is rising, eyes are turning to You, we turn to You

Hope is stirring, hearts are yearning for You, we long for You

'Cause when we see You, we find strength to face the day

In Your Pres- ence all our fears are washed away, washed away

Ho- san- na, ho- sanna

You are the God Who saves us, worthy of all our praises

Ho- san- na, ho- sanna

Come have Your way among us

We welcome You here, Lord Jesus

[Guven]

Praise is rising, eyes are turning to You, we turn to You
Похвала поднимается, глаза возвращаются к тебе, мы возвращаемся к тебе
Hope is stirring, hearts are yearning for You, we long for You
Надежда шевелится, сердца тоскуют по тебе, мы с нетерпением ждём тебя
'Cause when we see You, we find strength to face the day
Потому что, когда мы видим тебя, мы находим силу встречать день
In Your Pres- ence all our fears are washed away, washed away
В твоём присутствии все наши страхи смываются, смываются
Ho- san- na, ho- sanna
Осанка, осанка
You are the God Who saves us, worthy of all our praises
Ты Бог, который спасает нас, достойный всех наших цен
Ho- san- na, ho- sanna
Осанка, осанка
Come have Your way among us
Приди, пусть твой путь будет среди нас.
We welcome You here, Lord Jesus
Мы встречаем тебя здесь, Лорд Иисус

[zhannette]

Thank you Sveta!

[TheFox]

does anyone have the lyrics to JJ& Olenka- Uletai ?

[TheFox]

I found it :

на тебя смотрела и незнала ,
уходила даже не скучала
а слова твои пустые строчки
как в предложениях маленькие точки
и опять ты окна открываешь
свою душу светом наполняешь
все что было снова забываешь
просто улетаешь

не думала , не знала , говорила молчи
уходила , возвращалась, оставляла ключи
а я думал обойдется , думал все ерунда
и на кухне из крана все также капает вода
а теперь пустота, и вокруг все молчит
в коридоре лежат и пылятся ключи
я пытаюсь розглядеть что же там впереди
собирая осколки розбившейся мечты

на тебя смотрела и незнала ,
уходила даже не скучала
а слова твои пустые строчки
как в предложениях маленькие точки
и опять ты окна открываешь
свою душу светом наполняешь
все что было снова забываешь
просто улетаешь

и от сердца ключи забрала ты с собой
ето сердце кричит : ты теперь не со мной
я пытаюсь розглядеть что же там впереди
только холод и пепел остывшей любви
что же там впереди, невозможно все знать
можна будет все найти , а можна все потерять
можна где то опоздать , можна что то успеть
или просто упасть , или просто взлететь

на тебя смотрела и незнала ,
уходила даже не скучала
а слова твои пустые строчки
как в пр