Some Serbian & Croatian songs

[Spring]

When Love Comes Late

If I had one more wish,
the one they call the last one.
For the first time, I'd know what I wish,
I'd wish, I'd wish for her.

If I had one last call,
last confession before God.
I also know who I'd call,
I'd call her, I'd call her.

To tell her you were everything to me,
i didn't know then I know now.
When true love comes late once,
others won't ever come

I'd give her my heart,
so that she can have two hearts
Only when she is fine,
I am fine too.
But I wouldn't give her my eyes,
then we would be the same
Then she wouldn't see for me,
when love comes late

If had the right to one more life,
to create destiny in a day
I know who I'd take with me,
I'd take her, I'd take her.

If I had the right to one more tear,
to place the last wound in it
I know who I'd mourn for
in the last tear I'd place her.

[Spring]

I'm a gypsy but the most beautiful one

I have sun in my eyes
moonlight in my bed
Seven days a week
I have you to dream of

I have a heart in my chest
the soul is saving itself for you
these hands for protecting you
when cold wind blows

Chorus 2x
If your father minds
if he says you're making a mistake
you tell him sweetheart
he's a gypsy but the most beautiful one

Why is your mother crying
as if she doesn't know what love is
I'd like to buy everything with love
but happiness is not for sale

I have love on my lips
I will give my life for you
that's how much I love you little one
so that my shadow would follow you

[haria]

INDY-bato bre

Vrti zivot, k'o severac krug
tebi treba zena kao jug
da te ugreje, da te nasmeje
da ti bude, da ti bude
da ti bude i zena i drug

Ref.
A gde zuris, a gde zuris, bato, bre
a gde zuris, najbolje ti godine
a gde zuris, sta ces nocas napolju
sedi gde si, zato jesi
sedi, ljubi najbolju

Vrti zivot kao momak los
sve nas trosi i trosice nas jos
daj, bre, ostani, sa mnom osvani
da ti budem, da ti budem
da ti budem i zena i drug

Ref. 3x

SEKA ALEKSIC NE OSTAVLJAJ ME SAMU LYRICS
Sutra ces pricati o meni
bila je neverna
sve mi je uzela

A neces priznati, ni sebi
da sam te volela
da sam te molila

Ne idi, bar jednu noc
kraj mene ostani
molim te ne idi
ne mogu sama
zar se ne vidi

Ref.
Pogledaj ove usne rumene
znaj da se pitam kome da ih dam
nadje se neko kasnije il' pre
ne ostavljaj me samu nikada

Pogledaj ove oci umorne
ni sama ne znam da li sam to ja
ako ti je stalo do mene
ne ostavljaj me samu nikada

Kada me izgubis zauvek
kad bude prekasno
ko da se ne znamo

Kraj mene proci ces
bez reci kao da nikada
nisam te molila

Ne idi, bar jednu noc
kraj mene ostani
molim te ne idi
ne mogu sama
zar se ne vidi


BOBAN RAJOVIC PIROMAN UBI ME TI LYRICS
Ubi me ti, moja ljubavi
al' ko je kriv ne spominji, molim te
ubi me ti, zelju ispuni
a grijeh na dusi nosices jer volim te

Ne zali, ne stedi
samo srce promasi mi
njega ne ozlijedi
jer znaj da u njemu zivis ti

Ref.
Prva laz mi je bila to
znam da se bojis da cu ponovo
reci da samo bicu tvoj, a ici njoj
nek tuga zivi, mrtav sam
bez tebe ne smijem vise sam
i ovo srce umrijece bez tebe

[angeliki_sr]

BOBAN RAJOVIC PIROMAN UBI ME TI

Ubi me ti, moja ljubavi
Kill me,my love
al' ko je kriv ne spominji, molim te
but don't mention who's guilty,I beg you
ubi me ti, zelju ispuni
kill me,furfill my wish
a grijeh na dusi nosices jer volim te
and you'll carry the sin on your soul cause I love you

Ne zali, ne stedi
Don't regret,don't save
samo srce promasi mi
just miss my heart
njega ne ozlijedi
don't hurt it
jer znaj da u njemu zivis ti
and know that you live in it

Ref.
Chorus
Prva laz mi je bila to
That was my first lie
znam da se bojis da cu ponovo
I know that you're afraid that I'll
reci da samo bicu tvoj, a ici njoj
tell again that I'll be only yours,and that I'll go to her
nek tuga zivi, mrtav sam
let the sorrow live,I'm dead
bez tebe ne smijem vise sam
I mustn't go on without you alone
i ovo srce umrijece bez tebe
and this heart dies without you

[angeliki_sr]

INDY-bato bre

Vrti zivot, k'o severac krug
Turn life,like a norther* circle
tebi treba zena kao jug
you need a woman like south wind**
da te ugreje, da te nasmeje
to warm you up,to make you laugh
da ti bude, da ti bude
to be your,to be your
da ti bude i zena i drug
to be your wife and friend

Ref.
Chorus
A gde zuris, a gde zuris, bato, bre***
And where do you hurry,where do you hurry lad
a gde zuris, najbolje ti godine
where do you hurry,it's your best years
a gde zuris, sta ces nocas napolju
where do you hurry,what are you doing outside tonight
sedi gde si, zato jesi
sit where you are,that's why you exist
sedi, ljubi najbolju
sit,kiss the best one

Vrti zivot kao momak los
Turn life like a bad guy
sve nas trosi i trosice nas jos
it spends us all,it will spend us more
daj, bre, ostani, sa mnom osvani
c'mon,stay,wait the dawn with me
da ti budem, da ti budem
that I be your,that I be your
da ti budem i zena i drug
that I be your wife and friend

Ref. 3x
Chorus 3x

*norther=south wind
**I guess south wind has an exact name,but I don't know it
***bre is a very very common particle in Serbian language,and very very often used,it has no special meaning

[angeliki_sr]

SEKA ALEKSIC NE OSTAVLJAJ ME SAMU

Sutra ces pricati o meni
Tomorrow you'll talk about me
bila je neverna
she was unfaithful
sve mi je uzela
she took everything from me

A neces priznati, ni sebi
And you won't admit,even not to yourself
da sam te volela
[color=purple]that I loved you
da sam te molila
that I begged you

Ne idi, bar jednu noc
Don't go,at least one night
kraj mene ostani
[color=purple]stay by me
molim te ne idi
please don't go
ne mogu sama
I can't be alone
zar se ne vidi
isn't it noticeable

Ref.
Chorus
Pogledaj ove usne rumene
Look at these rosy lips
znaj da se pitam kome da ih dam
know that I'm wondering who should I give them
nadje se neko kasnije il' pre
someone turns up sooner or later
ne ostavljaj me samu nikada
don't leave me alone ever

Pogledaj ove oci umorne
Look at these tired eyes
ni sama ne znam da li sam to ja
even I don't know if that's me
ako ti je stalo do mene
if you care about me
ne ostavljaj me samu nikada
don't leave me alone ever

Kada me izgubis zauvek
When you lose me forever
kad bude prekasno
when it is too late
ko da se ne znamo
like we don't know eachother

Kraj mene proci ces
You will pass by me
bez reci kao da nikada
without words like I never
nisam te molila
begged you

Ne idi, bar jednu noc
Don't go,at least one night
kraj mene ostani
stay by me
molim te ne idi
please don't go
ne mogu sama
I can't be alone
zar se ne vidi
isn't it noticeable



Here.All done.Hope you like it.

[haria]

wowwow thank you so much!!!! I loe the purple lines.. i normally sing along to the songs and by accident sing one line Serbian one line english..no chance now!

[angeliki_sr]

Hahaha,nema na cemu i drugi put.
Hahaha () you're welcome,anytime.
purple lines are some kind of my trademark

[MissEuropa88]

Wow the two songs that you translated for me are very beautiful! thanks so much, i was wondering if you could also translate pijem na eks by sinan sakic

Trosim odavno potroseno
sto zaradim i jos mnogo vise
lumpujem do zore
kako sam kren'o lose mi se pise

Ref.
Pijem na eks, do dna, do dna
jer tu na dnu zbog nje sam ja
pijem na eks, tako mi se pije
jer mi do zivota nije

Pijem pod ruku sve sto padne
ko da mi je u zivotu zadnje
a koga je briga, kad oci zatvorim
reci ce, pijanac manje

Ref

thanks!

[Spring]

I'm spending what was spent long ago
what I earn and a lot more
I party till dawn
the direction I took doesn't promise anything good

Chorus
I drink up, to the bottom, to the bottom
because I am on the bottom because of her
I drink up, because I feel like it
because I'm in no mood for living

I drink everything I get my hands on
like it's my last
but who cares, when I close my eyes
they will say, one drunkard less

PS
I need to think again about "pijem na eks".. and, if anyone has any suggestions.. help! lol

[MissEuropa88]

thank you so much for the translations you do an amazing job!

[haria]

Velvet Sky youll find Pratim te (the Tose song) lyrics if you search his name in the forum. He has his own topic with translations


Mostar Sevdah reunion - Cudna jada od Mostara grada

Čudna jada od mostara grada
sve od lani pa evo do sada
kako Biba od ljubavi strada
Bol boluje Čelebiča Biba
Bol boluje nikom ne kazuje

Kćeri Bibo, ti rumena ružo
kaži majci šta te boli dušo?
Mene boli i srce i glava.
Jer moj Ahmo s drugom razgovara!

Kakav Ahmo, voda ga odnijela,
zbog njega si mlada oboljela!
Mila majko, nemoj Ahme kleti
rek'o me je na jesen uzeti!

[velvet_sky]

Thanks

[tuckytz]

Could anyone translate the lyrics to the song Zauvijek tvoj for me? I have recently gotten it from a friend and my croatian dictionary doesn't have all the words i need. Thanks
Zauvijek tvoj
Zima je,decembar
mokri snijegovi
svuda su tragovi
tvoji ostali

Na tren pomislim
nisam ni za sta
nikad gore godine
duso vjeruj mi

Sjecanja me bole sva
moja ljubavi

sibaju me vjetrovi
modri vjetrovi
REFREN : Zauvijek tvoj

Sjecam se ti i ja
moja jedina
pamtim sve ,ti i ja
plave ulice

Mjesec svud oko nas
a ti ljubis me
topla si , drhtis sva
da li,sjecas se

Stajala si tu kraj mene
sva u suzama
kao srna uplasena
zbunjena
REFREN: Zauvijek Tvoj

[Spring]

Forever Yours

It's winter, December
wet snows
your traces
remained everywhere

For a moment I think
I'm good for nothing
there was never a worse year
trust me dear

All my memories hurt me
my love

winds are whipping me
blue winds
Chorus: Forever yours

I remember you and me
my only one
I remember all, you and me
blue streets

The moon everywhere around us
and you kissing me
warm, shivering
do you remember

You were standing here next to me
all in tears
like a frightened doe
confused
Chorus: Forever yours

PS

Originally Posted by haria

Velvet Sky youll find Pratim te (the Tose song) lyrics if you search his name in the forum. He has his own topic with translations
!

Thanks haria! Velvet's post moved HERE

[Bolonka]

I have found that part of this song is in Serbian language and part in Bulgarian(I hope I am not mistaking Could someone please translate this Serbian part for me?
Luna:
Uzalud sad trazim te u krosnji nemira
ovo leto bilo je nase poslednje

Глория:
Знай, ще дойде лятото отново с любовта
пак след болка някаква идва радостта

Ref. /Luna/
Ne razumem ja toliko razloga
ucinicu ti sve, ne ostavljaj me
ne razumem ja toliko razloga
za kraj /x2

Luna:
Uporno pokusavam da vratim tebe ja
pitam se u cemu sam tako zgresila

Глория:
Повече не го търси! Бил е някога,
по-щастлива ще си ти както някога!

Припев: /Глория/
Не разбра ли ти, че в този грешен свят
от любов боли, не гледай назад!
Не разбра ли ти, това е кръговрат без край! /х2


Припев: /Глория/
Не разбра ли ти, че в този грешен свят
от любов боли, не гледай назад!
Не разбра ли ти, това е кръговрат без край!
Ref. /Luna/
Ne razumem ja toliko razloga
ucinicu ti sve, ne ostavljaj me
ne razumem ja toliko razloga
za kraj
Thanks!

[Adrienne]

Uzalud sad trazim te u krosnji nemira
In vain I'm seeking you in the deck of restlessness now
ovo leto bilo je nase poslednje
this summer was our last


Ne razumem ja toliko razloga
I dont understand so many reasons
ucinicu ti sve, ne ostavljaj me
I'll do everything for you, dont leave me
ne razumem ja toliko razloga
I dont understand so many reasons
za kraj
for the end


Uporno pokusavam da vratim tebe ja
I keep on trying to get you back
pitam se u cemu sam tako zgresila
I ask myself what did I do wrong

Ne razumem ja toliko razloga
I dont understand so many reasons
ucinicu ti sve, ne ostavljaj me
I'll do everything for you, dont leave me
ne razumem ja toliko razloga
I dont understand so many reasons
za kraj
for the end

[Bolonka]

Thanks very much!

[Adrienne]

Welcome!

[tuckytz]

Thanks so very much for translating so quickly. I truly appreciate it!

[tuckytz]

I have another song i'd like to get translated if anyone can help. It's by Bijelo Dugma . It's titled :
Tako Ti Je Mala Moja Kad Ljubi Bosanac
Jesi l' mala ljubila do sada
Jesi, jesi al'
Bosanca nisi
Lijepo cu se ocesljati, dotjerati,opeglati
Mirisat cu kao ruza,volices me ti-to znam
Kupicu ti nanulice, od bisera oglrlice
I kolace i bombone , za poljupce sve cu da ti dam
I na kraju kad ti kazem volim te
Ne veruj mi,lazem te
Tako ti je mala moja ,kad ljubi
Bosanac
Obecat cu, prevaricu, doleticu,poludicu
Ljubicu te, necu stati,dok ne kazes glasno ti si moj
Opicu se,nek cu se,s jaranima potuc' cu se
Zbog tebe cu glavu gubit al' cu biti tvoj
I na Kraju kad ti kazem volim te
Tako ti je mala moja kad ljubi
Bosanac

[Adrienne]

Already translated here -> http://www.allthelyrics.com/forum/311667-post152.html