Darko Radovanović songs

[*Andjela*]

Could someone translate these two songs for me? Please

Darko Radovanović - ZASTAVE

Nižem kao perle poraze,
svaki tebi posvećen.
Bliže pripi svoje obraze,
i oživi me za tren.

Ćuti da si do sad skitala,
sad je važno da si tu.
Znam te nikad nebi priznala,
da si kao ja na dnu.

Raširi svoj osmeh kao zastavu,
po ovom nebu s' koga kiše padaju.
Da bar za noć zaboravim,
da sutra ponovo ćeš s' njim,
moj zadnji dah da ti ostavim,
da ti ostavim.



Darko Radovanović - DOSIJE

Možda mi nije suđeno,možda je vreme pogrešno,
da se na neku od tih glupih stvari vadimo.
Ćutimo tako danima, minut nam traje satima,
i već te dugo o meni, ništa i ne zanima.

I još smo blizu, al' nikad dalje bili nismo.
Sve što se može srušiti,veruj, srušili mi smo.

Ne glumi kad znaš, ništa od nas ostalo nije.
Šta će ti dokaz, ovo je poraz, naš dosije.
Ništa od nas, nek' blede na zidu imena dva,
bili smo jedno al' sad smo samo ti i ja.

Ćutimo praznih pogleda, svaki je dah k'o uvreda.
Pustimo ljubav, bolje da nas takve ne gleda.
I još smo blizu, al' nikad dalje bili nismo.
Sve što se može srušiti, veruj srušili mi smo.

[y!]

Darko Radovanović - ZASTAVE

Nižem kao perle poraze,
I 'marshal' defeats like pearls
svaki tebi posvećen.
Every one is dedicated to you
Bliže pripi svoje obraze,
Put your cheeks little closer
i oživi me za tren.
And revive me in one moment


Ćuti da si do sad skitala,
Don't say where were you until now ( well, it says 'where you roved until now')
sad je važno da si tu.
Now it matter you are here
Znam te nikad nebi priznala,
I know you would never confess
da si kao ja na dnu.
that you are on bottom like I am

Raširi svoj osmeh kao zastavu,
Disperse your smile like a flag
po ovom nebu s' koga kiše padaju.
above this sky from which rains are falling
Da bar za noć zaboravim,
To forget at least for one night
da sutra ponovo ćeš s' njim,
that tomorrow you will be with him again
moj zadnji dah da ti ostavim,
To leave you my last breath
da ti ostavim.
To leave you

[Spring]

Originally Posted by *Andjela*

Darko Radovanović - DOSIJE


Možda mi nije suđeno,možda je vreme pogrešno,
da se na neku od tih glupih stvari vadimo.
Ćutimo tako danima, minut nam traje satima,
i već te dugo o meni, ništa i ne zanima.

I još smo blizu, al' nikad dalje bili nismo.
Sve što se može srušiti,veruj, srušili mi smo.

Ne glumi kad znaš, ništa od nas ostalo nije.
Šta će ti dokaz, ovo je poraz, naš dosije.
Ništa od nas, nek' blede na zidu imena dva,
bili smo jedno al' sad smo samo ti i ja.

Ćutimo praznih pogleda, svaki je dah k'o uvreda.
Pustimo ljubav, bolje da nas takve ne gleda.
I još smo blizu, al' nikad dalje bili nismo.
Sve što se može srušiti, veruj srušili mi smo.

Dossier

Maybe it wasn't meant to be for me, maybe it's not the right time,
to find excuses in one of the silly things.
So we don't say a word for days, a minute lasts for hours
and for a long time you don't care about anything about me

And we are still close but have never been further
Everything that can be torn down, we've torn down

Don't pretend because you know there's nothing left of us
Why do you need proof, this is defeat, our dossier
There's no us, let the two names fade on the wall
we were one and now we are just you and me.

We keep quiet, with empty looks, every breath is like offense
Let's let love go, better if it doesn't see us in this condition
And we are still close but have never been further
Everything that can be torn down, believe me, we've torn down

[*Andjela*]

Thank you so much!!