Ana Kokic - Sta ce meni ime

[Kraljica Kristina]

* someone translate pleaseee!!

STA CE MENI IME

Ja k'o da nisam tu bila
k'o da te ljubav i sila
do mene nije vodila

Sad sam ti strana adresa
nisam od krvi ni mesa
nisam se ni dogodila

Ref.
Sta ce meni ime
kada ga ne znas ti
reci cu ga ja nekom drugom
da te podseti

Sta ce meni telo
kada ga ne gledas
kad ga budem drugome dala
mozda progledas

K'o da ti nisam sve dala
i ne zasluzujem "hvala"
nocima mi ne prilazis

K'o da sam milju daleko
k'o da te vezao neko
vise mi i ne dolazis

Kad kazem da sam s tobom bila
ne veruju mi
ne verujem vise ni ja
a ti

Ela Ela

Nesto je nocas u vazduhu
cimet i med u uzdahu
vece je divno i sve je full
sve gori kao Istanbul

Istanbul, Istanbul, Istanbul

Ref.
Ela, ela, ela
znas ti sta bi htela
hajde da se malo oslobodimo

Ela, ela, ela
sve je igra tela
igraj sa mnom k'o da ljubav vodimo

Dok milujem te prstima
kao da sviram po dirkama
osecam da nisi cool
da goris kao Istanbul

Istanbul, Istanbul, Istanbul

Rezervno Resenje (Duet With Nenad Blizanac) Ana Kokic

Znas da ne postoje
ni ruz ni maskara,
da celo vece ti traju.
Ni musko srce sto
laze i ne vara,
i ne odleti na kraju.

A onda srusi se ceo svet,
u srcu ti zavlada zima.
I zato svaka bi devojka,
trebalo uvek da ima:

Ref.:
Duplera ili kaskadera
za one nezne scene
kada joj se radi bas to.
Duplera ili kaskadera
u vatru da ga tera
resenje jedno malo rezervno.

Znas da ne postoji
nijedan alkohol,
koji te drzi do jutra.
A ni muskarac sto
pricu ne promeni,
i prevari te vec sutra.

A onda srusi se ceo svet,
u srcu ti zavlada zima.
I zato svaka bi devojka,
trebalo uvek da ima

[Kraljica Kristina]

translate to englishh !! sorryyy!!!! thankk youu a lott!!

[angeliki_sr]

STA CE MENI IME
Why do I need a name

Ja k'o da nisam tu bila
Like I wasn't here
k'o da te ljubav i sila
like love and force didn't
do mene nije vodila
guide you to me

Sad sam ti strana adresa
Now I'm a foreign adress to you
nisam od krvi ni mesa
I'm not made of blood and meat
nisam se ni dogodila
I didn't even happen

Ref.
Chorus
Sta ce meni ime
Why do I need a name
kada ga ne znas ti
when you don't know it
reci cu ga ja nekom drugom
I will tell it to someone else
da te podseti
to remind you

Sta ce meni telo
Why do I need a body
kada ga ne gledas
when you're not looking at it
kad ga budem drugome dala
when I give it to someone else
mozda progledas
you might start looking

K'o da ti nisam sve dala
Like I didn't give you everything
i ne zasluzujem "hvala"
and I don't deserve "thank you"
nocima mi ne prilazis
for many nights you don't approach to me

K'o da sam milju daleko
Like I'm a mile away
k'o da te vezao neko
like someone tied you
vise mi i ne dolazis
you don't come to me anymore

Kad kazem da sam s tobom bila
When I say that I was your girlfriend
ne veruju mi
they don't believe me
ne verujem vise ni ja
neither do I anymore
a ti
and you?

[angeliki_sr]

Ela Ela
Ela Ela

Nesto je nocas u vazduhu
Something is in the air tonight
cimet i med u uzdahu
cinnamon and honey in breath
vece je divno i sve je full
night is wonderful and everything is great
sve gori kao Istanbul
everything burns like Istanbul

Istanbul, Istanbul, Istanbul
Istanbul. Istanbul, Istanbul

Ref.
Chorus
Ela, ela, ela
Ela, ela, ela
znas ti sta bi htela
you know what you would like to
hajde da se malo oslobodimo
let's act a little bit more free

Ela, ela, ela
Ela, ela, ela
sve je igra tela
everything is game of body
igraj sa mnom k'o da ljubav vodimo
dance with me like we're making love

Dok milujem te prstima
While I cuddle you with my fingers
kao da sviram po dirkama
like I'm playing piano
osecam da nisi cool
I feel that you're not cool
da goris kao Istanbul
that you burn like Istanbul

Istanbul, Istanbul, Istanbul
Istanbul, Istanbul, Istanbul

[angeliki_sr]

Rezervno Resenje (Duet With Nenad Blizanac) Ana Kokic
Back-up solution

Znas da ne postoje
You know that there's
ni ruz ni maskara,
no lipstick nor mascara
da celo vece ti traju.
hat last for the whole evening.
Ni musko srce sto
And not a man heart
laze i ne vara,
that doesn't lie nor cheat
i ne odleti na kraju.
nd doesn't fly away at the end.

A onda srusi se ceo svet,
And then the whole world knocks down,
u srcu ti zavlada zima.
winter reigns over your heart.
I zato svaka bi devojka,
And that's why every girl
trebalo uvek da ima:
should always have

Ref.:
Chorus
Duplera ili kaskadera
Double* or stunt man
za one nezne scene
for those delicate scenes
kada joj se radi bas to.
when she doesn't want to do that.
Duplera ili kaskadera
Double or stunt man
u vatru da ga tera
to force it to fire
resenje jedno malo rezervno.
one little back-up solution.

Znas da ne postoji
You know that there's
nijedan alkohol,
no alcohol,
koji te drzi do jutra.
that keep you till morning.
A ni muskarac sto
And not a man that
pricu ne promeni,
doesn't change the story,
i prevari te vec sutra.
and cheat you already tomorrow.

A onda srusi se ceo svet,
And then the whole world knocks down,
u srcu ti zavlada zima.
winter reigns over your heart.
I zato svaka bi devojka,
And that's why every girl
trebalo uvek da ima:
should always have


*it's double like a double him,like actors have their doubles in films..hope you understand

[Kraljica Kristina]

ANA KOKIC SIGURNO LYRICS
Da te prebolim lako, ne umem
da odem od tebe, nemam gde
da te varam sa drugim, glupo je
samu sebe varam

Da se napravim luda, mogu ja
toliko sam puta uspela
al' ljubavi tvoje da li to vredi
u to nisam sigurna

Ref.
Sigurno je jedino to
da nikad me nisi voleo
jos nedelju-dve i rastanak je
pitanje dana

Sigurno je jedino da
te nikada nisam imala
sigurno je dok budes kod nje
ja bicu sama

Da te vidim kraj druge, samo to
od ruznih je snova ostalo
odavno sa tobom nista lepo
nije mi se desilo

[y!]

ANA KOKIC SIGURNO LYRICS
For sure


Da te prebolim lako, ne umem
To get over you easily, I don't know
da odem od tebe, nemam gde
To go away from you, I don't have where
da te varam sa drugim, glupo je
To cheat you with other, it's stupid
samu sebe varam
I am cheating myself

Da se napravim luda, mogu ja
To pretend I am crazy, I can
toliko sam puta uspela
I manage to do that so many times
al' ljubavi tvoje da li to vredi
is your love worth it
u to nisam sigurna
I am not sure


Ref.
Sigurno je jedino to
The only thing that's sure
da nikad me nisi voleo
is that you never loved me
jos nedelju-dve i rastanak je
one week more or two and separation is
pitanje dana
just matter of day

Sigurno je jedino da
The only thing that's sure
te nikada nisam imala
is that I never had you
sigurno je dok budes kod nje
It's sure, when you'll be with her
ja bicu sama
I will be alone

Da te vidim kraj druge, samo to
To see you next to other girl, only that
od ruznih je snova ostalo
of bad dreams is left
odavno sa tobom nista lepo
for a long time with you nothing beautiful
nije mi se desilo
didn't happend to me

[Kraljica Kristina]

ANA KOKIC ODJEDNOM
Ima skoro mesec dana od kako ti ja
nisam cula glasa, niti oci videla
izasla s drugaricama, flertujem sa frajerima
skoro da sam te prebolela

Kad u drugom separeu vidim sedis ti
kao da me grom iz vedra neba udari
isto k'o i prvog puta ostala sam bez aduta
kad su nam se sreli pogledi

Ref.
I odjednom evo me na pragu tvom
i odjednom tvoje usne ponovo
svud po meni plove kao nekada
opet sam se lako predala

I odjednom si me opet izdao
i odjednom mi je taksi stigao
i odjednom sam se tebe odrekla
jednom djubre, djubre doveka

Istog trena kada si se ti pojavio
kao da si mi u pice nesto stavio
izludjena, opijena same sebe niti sena
oko prsta si me savio

[Adrienne]

Ima skoro mesec dana od kako ti ja
it's been almost a month since I
nisam cula glasa, niti oci videla
havent heard your voice, nor seen your eyes
izasla s drugaricama, flertujem sa frajerima
i went out with my friends, flirting with guys
skoro da sam te prebolela
i almost got over you

Kad u drugom separeu vidim sedis ti
when in another booth i saw you sitting
kao da me grom iz vedra neba udari
like something hit me out of the blue
isto k'o i prvog puta ostala sam bez aduta
same as the first time i left without trump
kad su nam se sreli pogledi
when our eyes met


I odjednom evo me na pragu tvom
and suddenly i'm on your doorstep
i odjednom tvoje usne ponovo
and suddenly your lips again
svud po meni plove kao nekada
are sailing all over me as before
opet sam se lako predala
I gave myself easily again

I odjednom si me opet izdao
and suddenly you've betrayed me again
i odjednom mi je taksi stigao
and suddenly the taxi came
i odjednom sam se tebe odrekla
and suddenly i renounced you
jednom djubre, djubre doveka
once a bastard, always a bastard

Istog trena kada si se ti pojavio
the same moment you've appeared
kao da si mi u pice nesto stavio
like you put something in my drink
insane, intoxicated, not even a shadow of myself
oko prsta si me savio
you turned me around your finger

[*Andjela*]

Could someone translate this song?

ANA KOKIC - MOJNE MALA

Mojne, mojne da
mojne da, mojne da
nemoj, nemoj da
nemoj da, nemoj da
8x

Znam da to je samo patka
znam da to je samo patka
kad mi kazes da sam slatka
kad mi kazes da sam slatka
foliras se da me volis
a na moga se decka lozis
decka lozis, decka lozis

Ref.
Mojne, mala
mojne, mojne, mojne da
mojne, mojne, mojne da
da si mu dala, da sam te videla
vide, vide, videla

Da si mu dala
nemoj, nemoj, nemoj da
nemoj, nemoj, nemoj da
da si mu dala
mojne, mojne, mojne da
mojne, mojne, mojne da

Poljubis me kad me vidis
poljubis me kad me vidis
trebalo bi da se stidis
trebalo bi da se stidis
satro meni mesto cuvas
a sa mojim se deckom muvas
deckom muvas, deckom muvas

Ref. 2x

Kad obucem nesto fino
kad obucem nesto fino
u krilo mi prospes vino
u krilo mi prospes vino
lukava si, nisam slepa
ljubomorna si jer sam lepa
jer sam lepa, jer sam lepa, jer sam lepa

Ref.

[angeliki_sr]

ANA KOKIC - MOJNE MALA - DON'T KIDDO

Mojne, mojne da
Don't don't
mojne da, mojne da
Don't don't
nemoj, nemoj da
Don't don't
nemoj da, nemoj da
Don't don't
8x
8x

Znam da to je samo patka
I know it's only a bubble*
znam da to je samo patka
I know it's only a bubble
kad mi kazes da sam slatka
when you tell me that I'm sweet
kad mi kazes da sam slatka
when you tell me that I'm sweet
foliras se da me volis
you're pretending that you love me
a na moga se decka lozis
but you're in love with my boyfriend
decka lozis, decka lozis
in love with my boyfriend,in love with my boyfriend

Ref.
Chorus
Mojne, mala
Don't kiddo
mojne, mojne, mojne da
Don't don't don't
mojne, mojne, mojne da
don't don't don't
da si mu dala, da sam te videla
don't give it to him,that I don't see you
vide, vide, videla
see see see you

Da si mu dala
Giving it to him
nemoj, nemoj, nemoj da
don't don't don't
nemoj, nemoj, nemoj da
don't don't don't
da si mu dala
give it to him
mojne, mojne, mojne da
don't don't don't
mojne, mojne, mojne da
don't don't don't

Poljubis me kad me vidis
You kiss me when you see me
poljubis me kad me vidis
you kiss me when you see me
trebalo bi da se stidis
you should be ashamed
trebalo bi da se stidis
you should be ashamed
satro meni mesto cuvas
quasi guarding me a place
a sa mojim se deckom muvas
and you're flirting with my boyfriend
deckom muvas, deckom muvas
flirting with boyfriend,flirting with boyfriend

Ref. 2x
Chorus 2x

Kad obucem nesto fino
When I put on something nice
kad obucem nesto fino
when I put on something nice
u krilo mi prospes vino
you spill wine on my lap
u krilo mi prospes vino
you spill wine on my lap
lukava si, nisam slepa
you're tricky,I'm not blind
ljubomorna si jer sam lepa
you're jealous cause I'm pretty
jer sam lepa, jer sam lepa, jer sam lepa
cause I'm pretty ,cause I'm pretty cause I'm pretty

Ref.
Chorus



*bubble=trick
Maybe the lyrics sound odd to you,and stupid,but don't feel weird they're even worse in Serbian

[Adrienne]

Hahahah i cant believe someone actually translated this lyrics I just avoided it when i saw it well done angeliki

to this text i'll give avard for the most stupid text ever written in history

[angeliki_sr]

haha Adrienne,don't be so hard on the lyricist haha
Yeah,we sure do have many examples of idiotic lyrics in turbo folk genre

[Zise_ti_zoi]

Originally Posted by angeliki_sr

Yeah,we sure do have many examples of idiotic lyrics in turbo folk genre

You have to see Bulgarian turbo chalga lyrics