Sarajevo

[mzcrveno]

Can someone translate these lyrics for me?

Sarajevo

Ugasiće se svjetlo na kuli
I prvi tramvaj će krenuti
Izmiliće k'o mravi ljudi
I ko zna gdje će se svi djenuti

Ja ću na pače kod Hadžibajrića
Ili na pitu kod Sarajlića
Ne dam da prođe dan u životu
A da ne osjetim svu tu ljepotu

Malo ću skoknuti i do Kazaza
Tamo je moja dobra stara šahbaza
I biću pijun, biću konj, biću kralj
Ti budi moja kraljica

Zina, Zina, Zina
Kakve oči ima
Zina, Zina, Zina
Baš za uzdisaj
Zina, Zina, Zina
Ne zna šta će s njima
Zina, Zina
Kad me ugleda

Sarayevo güzel sehir
Sensin benim ben senin
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
Ve seninleyim

Oslobođenje, Jutarnje, Avaz
Slobodna Bosna, Ljiljan i Dani
Sve ću prelistati, al' prvo namaz
Sa svih se strana čuju ezani

Opet ću skoknuti i do Kazaza
Tu je i moja dobra stara Magaza®
I biću pijun, biću konj, biću kralj
Ti budi moja kraljica

Zina, Zina, Zina
Kakve oči ima
Zina, Zina, Zina
Baš za uzdisaj
Zina, Zina, Zina
Ne zna šta će s njima
Zina, Zina
Kad me ugleda

Sarajevo, divno mjesto
Lijepo, gizdavo
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
I Kćeri bogami

[Aish]

Dino Merlin - Sarajevo

Ugasiće se svjetlo na kuli / Light on tower will turn off
I prvi tramvaj će krenuti / And first tram will set off
Izmiliće k'o mravi ljudi / People will start to appear like an ants
I ko zna gdje će se svi djenuti / And who knows where will everybody go

Ja ću na pače kod Hadžibajrića / I will go to (eat) duck at Hadžibajrić
Ili na pitu kod Sarajlića / Or on a pie to Sarajlić
Ne dam da prođe dan u životu / I dont let to pass even one day
A da ne osjetim svu tu ljepotu / and to not feel all that beauty

Malo ću skoknuti i do Kazaza / I will drop by to Kazaz too
Tamo je moja dobra stara šahbaza / There is my good old chess-base
I biću pijun, biću konj, biću kralj / And i will be pawn, I will be horse, I will be king
Ti budi moja kraljica / You be my queen

Zina, Zina, Zina
Kakve oči ima / What eyes she have
Zina, Zina, Zina
Baš za uzdisaj / Made exactly for a breath
Zina, Zina, Zina
Ne zna šta će s njima / She doesnt know what to do with them
Zina, Zina
Kad me ugleda / When she sees me

Sarayevo güzel sehir / Sarajevo is nice city
Sensin benim ben senin / You are mine and I am yours
U tebi su i kad nisu tvoji sinovi / Your sons are with you even when they are not there
Ve seninleyim / And I am with you

Oslobođenje, Jutarnje, Avaz / Liberation, Morning's, Avaz
Slobodna Bosna, Ljiljan i Dani / Free Bosnia, Lilyies and Days *(names of Bosnia newspapers)
Sve ću prelistati, al' prvo namaz / I will read them all, but first namaz
Sa svih se strana čuju ezani / You can hear ezans from all sides

Opet ću skoknuti i do Kazaza / I will drop by to Kazaz again too
Tu je i moja dobra stara Magaza® / Here is also my good old Magaza
I biću pijun, biću konj, biću kralj / And i will be pawn, I will be horse, I will be king
Ti budi moja kraljica / You be my queen

Sarajevo, divno mjesto / Sarajevo, beautiful place
Lijepo, gizdavo / Nice, gaudy
U tebi su i kad nisu tvoji sinovi / Your sons are with you even when they are not there
I Kćeri bogami/ And your daughters as well


I hope i did it well, especially the Turkish part

[mzcrveno]

HVALA!

I love this song.. More importantly- I love Sarajevo.

Does anyone know any songs about Sarajevo ( perhaps without such overt religious references) ?

[Aish]

Nema na čemu

You can try this songs :

SARAJEVO LJUBAVI MOJA - Kemal Monteno
SARAJEVO GRADE MOJ - Halid Bešlić
TO JE MOJ GRAD - Mića Vukašinović
SARAJEVO ĆE BITI - Tifa
JEL' SARAJEVO GDJE JE NEKAD BILO - Dino Merlin
PALA MAGLA - Dino Merlin

[y!]

http://www.youtube.com/watch?v=9vr-HHxCYVQ

...this is first song about Sarajevo I could remember..
and let me know if you like it, so I could post lyrics

[mzcrveno]

hvala!
I really liked the ones by dino merlin.
and to je moj grad, as well as sarajevo ljubavi moja.

thanks for sharing these with me!