| Sponsored Links |
Register
and you will see
NO ads! |
|
01-26-2008, 03:07 PM
|
#2 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Belgrade, Serbia
|
Dobro vece dragi
Good evening dear
uvek si rado vidjen gost
it's always nice to see you
jabuke i vino cekaju
apples and wine are waiting
i res prepecen tost
and crisped toast
U basti mesec sija zut
in the garden yellow moon is shining
i laste vec odlaze na jug
and swallows are going south already
a mi se vrtimo u krug
and we're spinning in circle
Dobro vece draga
good evening dear
kazem ti lijepa si k'o Bog
I say, you're as pretty as God
zasto zuris kada patim
why are you in a hurry, when I'm suffering
bez milovanja tvog
without your caress
Sad spavaj pokrivacu te ja
now sleep, i will cover you
sanjaj dok plamen svijeca sja
dream, while the candle is shining
u snove utonimo do dna
let's fall deeply asleep
Ref. 2x
Ljepoto, ma hajde usreci me malo sto pre
Beauty, come on make me happy as soon as possible
zbog nas je ovo vece palo, zar ne
this night is happening because of us, isnt it?
i zvezde rasule po nebu bas sve
and the stars are all over the sky, arent they
iz ovog naseg gnezda gde bi
where would they go from our nest
Dobro vece draga
good evening dear
kazem ti lijepa si k'o Bog
I say, you're as pretty as God
zasto zuris kada patim
why are you in a hurry, when I'm suffering
bez milovanja tvog
without your caress
Sad spavaj pokrivacu te ja
now sleep, i will cover you
sanjaj dok plamen svijeca sja
dream, while the candle is shining
u snove utonimo do dna
let's fall deeply asleep
Dobro vece dragi
Good evening dear
uvek si rado vidjen gost
it's always nice to see you
jabuke i vino cekaju
apples and wine are waiting
i res prepecen tost
and crisped toast
U basti mesec sija zut
in the garden yellow moon is shining
i laste vec odlaze na jug
and swallows are going south already
a mi se vrtimo u krug
and we're spinning in circle
__________________
Aconteceu
Estava escrito assim
Eu em você, você em mim
Eu te encontrei
Meu grande amor..
Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
בועז, תתחתן איתי!
|
|
|
 |
|
01-26-2008, 03:14 PM
|
#3 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Belgrade, Serbia
|
Kad Te Ne Volim: When I dont love you
Za tvojim stolom uvek je guzva
your table is always crowded
piju si samo najskuplja vina
only the expensives are drunk (you drink only expensive wines)
a ti se brines da se ne izguzva
and you're worried that it isnt wrinkled
ta tvoja nova kosulja iz Rima
your new shirt from Rome
Ti mislis kako svi ti se dive
you think everyone admire you
na tebi trista tudjih karmina
300 lipsticks on you
ti samo plati lako se kupi
you only pay, it's easy to buy
ljubav lazna, jeftina
fake, cheap love
Ref.
Sta pozelis to i dobijes
what you want, you get
lake zene, lako kupujes
you easily buy easy woman
dobra kola, sat i cipele
good cars, watch and shoes
ali mene ne mozes
but you cant buy me
Sve sto imas kad bi skupio
when you would gather everything you have
moju ljubav ne bi kupio
you wouldnt buy my love
sve mi nudis sve, al sta cu s' tim
you offer me everything, but what for
kad te ne volim
when i dont love you
(2x)
Kada me vidis pice mi saljes
when you see me you're sending me drink
nemam ja radar za te signale
I dont have a radar for those signals
ma reci zar ti licim na one
tell me if i look like
sto ih tvoje trpi se pale
that go for that
Ti mislis kako svi ti se dive
you think everyone admire you
na tebi trista tudjih karmina
300 lipsticks on you
ti samo plati lako se kupi
you only pay, it's easy to buy
ljubav lazna, jeftina
fake, cheap love
__________________
Aconteceu
Estava escrito assim
Eu em você, você em mim
Eu te encontrei
Meu grande amor..
Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
בועז, תתחתן איתי!
|
|
|
|
|
|
04-20-2008, 12:30 PM
|
#4 (permalink)
|
|
Junior Member
|
Could someone please translate 2 more Zana songs? =)
Zana - Rane
Rastaješ se ti od moga ramena,
da te zadržim znam nema vremena.
Sve sam godine upropastila,
još jednu bih te častila.
Lako ti je to kad leđa okreneš,
kada život svoj sa nule pokreneš,
a ta sam nula bila ja
baš u tvojim očima.
Rane moje, rane neka prođu same
neka tuga ode s puta
jer i moja ljubav zna za bolje dane
tek ponekad zaluta.
Rane moje, rane neka prođu same
neka tuga ode s puta,
a ja ću za tobom u drugom životu
kad mi duša zaluta, prema tebi zaluta.
Plati barem ti naš zajednički ceh
da ne izgleda baš sve k’o neuspeh
i da ostanem malo ponosna
u tim tvojim očima.
Rane moje, rane neka prođu same
neka tuga ode s puta,
jer i moja ljubav zna za bolje dane
tek ponekad zaluta.
Rane moje, rane neka prođu same
neka tuga ode s puta,
a ja ću za tobom u drugom životu
kad mi duša zaluta, prema tebi zaluta.
Rane moje, rane neka prođu same
neka tuga ode s puta,
jer i moja ljubav zna za bolje dane
tek ponekad zaluta.
Rane moje, rane neka prođu same
neka tuga ode s puta,
a ja ću za tobom u drugom životu
kad mi duša zaluta, prema tebi zaluta.
Zana - Nisam Andjeo Ja
Ja bih te dirala, po tebi svirala
radila sve sto ne znam, znam
malo se igrala, malo se skidala
samo da opet probudim plam
znas li ti kakav bio si lik
a sad se ponasas kao gubitnik
Nocu, kad izlazim, tebe obilazim
sto da vece mi propadne
i druge nalazim, sama se snalazim
uzmem sta mi se dopadne
da li je dobar, to vidim i znam
da li je slobodan, ne pitam
Ref.
Nisam andjeo ja, pa da spasavam svet
nisam andjeo ja, nemam krila za let
kome trebas kad si zauzet
Ja bih se prodala, tebe bih povela
tamo gde ne zna noc gde je dan
najlepse devojke tebi bih dovela
a ja s momcima isla u stan
ne daj da vara te osecaj
kome bolje je, tri put pogadjaj
Thanx! =)
|
|
|
|
|
|
04-21-2008, 02:00 PM
|
#5 (permalink)
|
|
Junior Member
|
I'm better at english than at serbian, so some of this is probably off, and it is not word for word... still, I hope it helps : )
Zana - Rane
Wounds
Rastaješ se ti od moga ramena,
You are leaving my shoulder
da te zadržim znam nema vremena.
I know there is no time for me to keep you (to convince you to stay)
Sve sam godine upropastila,
I have ruined all these years
još jednu bih te častila.
But I would treat you to one more
Lako ti je to kad leđa okreneš,
It is easy when you turn your back
kada život svoj sa nule pokreneš,
When you start your life over from zero
a ta sam nula bila ja
And that zero, that was me
baš u tvojim očima.
in your eyes
Rane moje, rane neka prođu same
my wounds, let them heal on their own
neka tuga ode s puta
let sadness leave my path
jer i moja ljubav zna za bolje dane
because my love knows better days
tek ponekad zaluta.
it's only that it sometimes wanders (gets lost)
Rane moje, rane neka prođu same
my wounds, let them heal on their own
neka tuga ode s puta,
let sadness leave my path
a ja ću za tobom u drugom životu
and I will go after you in a different life
kad mi duša zaluta, prema tebi zaluta.
when my soul wanders, wanders towards you
Plati barem ti naš zajednički cek
at least pay our shared bill
da ne izgleda baš sve k’o neuspeh
so that this doesn't look like a complete failure
i da ostanem malo ponosna
and so I can keep at least a bit of pride
u tim tvojim očima.
in your eyes
Zana - Nisam Andjeo Ja
I am not an angel
Ja bih te dirala, po tebi svirala
I would touch you, I would play you like an instrument
radila sve sto ne znam, znam
I would do everything that I know and don't know
malo se igrala, malo se skidala
I would play a little, undress a little
samo da opet probudim plam
just to reawaken that flame
znas li ti kakav bio si lik
do you know what kind of a guy you were
a sad se ponasas kao gubitnik
and now you act like a loser
Nocu, kad izlazim, tebe obilazim
at night, when I go out, I don't go by you
sto da vece mi propadne
why would I ruin my evening
i druge nalazim, sama se snalazim
I find others, I take care of myself
uzmem sta mi se dopadne
I take what I like
da li je dobar, to vidim i znam
is he good, is something I can see and know
da li je slobodan, ne pitam
is he available, I don't ask
Ref.
Nisam andjeo ja, pa da spasavam svet
I am not an angel, to save the world
nisam andjeo ja, nemam krila za let
I am not an angel, I don't have wings to fly
kome trebas kad si zauzet
who needs you when you are occupied
Ja bih se prodala, tebe bih povela
I would sell myself, I would take you
tamo gde ne zna noc gde je dan
to a place where the night doesn't know where day is
najlepse devojke tebi bih dovela
I would bring you the most beautiful girls
a ja s momcima isla u stan
and I would go into the apartment with men
ne daj da vara te osecaj
don't let feelings deceive you
kome bolje je, tri put pogadjaj
look three times to see, who has it better
|
|
|
|
|
|
04-21-2008, 05:34 PM
|
#6 (permalink)
|
|
Junior Member
|
seka, thanks, u helped a lot =)
|
|
|
|
| Thread Tools |
|
|
| Display Modes |
 Linear Mode
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
|
All times are GMT -6. The time now is 11:34 PM. |
|
|
|
Jabuke I Vino and Kad Te Ne Volim
